Typische Wortverbindungen und Kollokationen

militärischer Eingriff	militaire interventie
Widerrechtliche Eingriffe	onwettige inmenging
chirurgischer Eingriff	operatie 11 chirurgische ingreep 5
unrechtmäßiger Eingriff	wederrechtelijke daad 3
operativer Eingriff	operatie 3
Eingriffs-Strecke	loopvlak
totaler Eingriff	volledige interventie
palliativer Eingriff	palliatieve chirurgie
ärztlicher Eingriff	medische handeling geneeskundige handeling
chirurgische Eingriffe	open chirurgie invasieve chirurgie
Eingriff einer Behörde;Eingriffe von Behörden	inmenging van overheidswege
Eingriff von hoher Hand	maatregel van hogerhand
Eingriff in das Fernmeldegeheimnis	het telefoon-en telegraafgeheim beperken
wissenschaftlicher Eingriff beim Embryo	wetenschappelijke ingreep op het embryo
fester Halt durch Eingriff	goede standvastigheid door greep
Eingriff in die Raumordnung	landbeheerinterventiegebied
Eingriff durch verbotene Eigenmacht	feitelijke stoornis
Alarmschleife für verzögerten Eingriff	uitgesteld belalarm
in Eingriff stehen	ineengrijpen
in Eingriff bringen	doen ineengrijpen
außer Eingriff bringen	ontkoppelen
Bereich staatlicher finanzierter Eingriffe	gebied van financiële overheidsbemoeiing
Kosten fuer operative Eingriffe	kosten van operatief ingrijpen
Eingriff der Kupplungen	ophangen van de koppelingen
invasiver medizinischer Eingriff	invasieve techniek
Eingriff zu nicht therapeutischen Zwecken	ingreep voor nutsgebruik
genetischer Eingriff in die Keimbahn	genetische ingrepen in de kiembaan
Eingriff in Natur und Landschaft	tussenkomst in natuur en landschap
klinische Prüfung ohne chirurgischen Eingriff	klinische proef zonder interventie
rechtswidriger Eingriff in den Flugverkehr	wederrechtelijke hindering van een luchtvaartuig
automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff	automatisch oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst automatisch oproepapparaat

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eingriff

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Gottes Eingriff ist unwahrscheinlich.

- Dat lijkt me niet waarschijnlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Der Eingriff beginnt, Tiffany.

Er wordt geopereerd, Tiffany.

   Korpustyp: Untertitel

Bereithalten zum mehrfachen Eingriff.

Gereedmaken voor meerdere aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Machen Sie den Eingriff.

Opereer hem, Julian.

   Korpustyp: Untertitel

Der Eingriff ist risikoreich.

Er zijn risico's aan verbonden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein chirurgischer Eingriff genügt.

Die zet elke dokter er zo op.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Eingriff findet morgen statt.

- lk wil haar morgen behandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein schwieriger Eingriff.

Ja, dat viel niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

Der Eingriff war meine Idee.

Het was mijn idee.

   Korpustyp: Untertitel

Berechnen Sie den nächsten Eingriff.

Bereken de volgende aanval.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie meinen, der Eingriff in...

-Je wil insinueren dat...

   Korpustyp: Untertitel

Eingriff im Bereich der Gesundheit

handeling op het gebied van de gezondheidszorg

   Korpustyp: EU IATE

- Ich habe Ihre Eingriffe studiert.

- Aan de hand van je vorige aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Eingriff ist sehr schmerzhaft.

lk ben bang dat het proces pijnlijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Während dem Eingriff nur Familienmitglieder.

Enkel familieleden tijdens onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste drei Eingriffe reparieren.

Drie schendingen, die ik moest repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Unbefugter Eingriff oder Manipulation offensichtlich.

Duidelijke vervalsing of manipulatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unbefugter Eingriff oder Manipulation offensichtlich

Duidelijk vervalst of gemanipuleerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir nehmen einen Eingriff vor.

Ze moet geopereerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Routine-Eingriff.

Ze willen geen risico nemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe einen VATS-Eingriff.

lk heb een kijkoperatie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat gleich einen Eingriff.

Ze moet zo geopereerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe

percentage van bijwerking (% patiënten)a

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe

ist Letsels, intoxicaties en verrichtingencomplicaties

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Chirurgische und medizinische Eingriffe Gelegentlich

Chirurgische en medische verrichtingen Soms

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Rechtswidrige Eingriffe, Notfälle und Abfangen

Wederrechtelijke daden, noodsituaties en onderschepping

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen +

Verwondingen, vergiftingen en procedurele complicaties +

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aber ich werde den Eingriff durchführen lassen.

Maar ik zet de engram-zuivering door.

   Korpustyp: Untertitel

Es liegt günstig für den Eingriff.

Het is waarschijnlijk 11, 5 tot 12 weken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein normaler ambulanter Eingriff.

Het is een vrije routine.

   Korpustyp: Untertitel

Also müssen wir Mrs. Kaufmans Eingriff

- Wat is ze aan het doen?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, also, ich hatte einen kleinen Eingriff.

lk had ook een kwaaltje.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können den Eingriff nicht machen.

We kunnen niet opereren.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Symbionten lassen solche Eingriffe nicht zu.

De symbiont in hem laat niet met zich knoeien.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Eingriff hat von hier stattgefunden?

Het werd hier vandaan verankerd?

   Korpustyp: Untertitel

Wir stehen kurz vor dem Eingriff.

We gaan hem zo opereren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde einen Eingriff der Regierung brauchen.

lk heb een overheidsingreep nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Eingriffe sind so gutartig wie möglich.

Onze technieken zijn zo goedaardig als we ze kunnen maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nicht mal diesen Eingriff durchführen.

lk wilde dit niet eens doen.

   Korpustyp: Untertitel

HLHS mit mindestens einem fehlgeschlagenen Conduit-Eingriff.

lk ben wat je zoekt.

   Korpustyp: Untertitel

Schließt Ihre Gesundheitsversorgung invasive Eingriffe mit ein?

Dekt uw verzekering invasieve behandelingen?

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Eingriff habe ich nicht angeordnet.

lk heb deze handeling niet geautoriseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen

Letsels, intoxicaties en verrichtings- es

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zweck: Lokalanästhetikum für Eingriffe am Auge.

Doel: Lokale anesthesie voor de ogen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie machen wirklich gute Eingriffe in Colorado.

Dan krijgen ze prachtige banen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche dich bei dem Eingriff.

Dit is een familiezaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bereiten ihn für den Eingriff vor.

- We gaan opereren.

   Korpustyp: Untertitel

Ein grober Eingriff in mein Privatleben.

Dat is een grove inbraak op mijn privacy.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie konnte er so einen Eingriff überleben?

Hoe heeft hij dat kunnen overleven?

   Korpustyp: Untertitel

Bakterien... Da haben wir deinen göttlichen Eingriff.

Stomme microben... is dat Goddelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben diverse chirurgische Eingriffe diskutiert.

lk wil niet gezien worden, slechtend als een halve Klingon machine.

   Korpustyp: Untertitel

Wird der Eingriff bestimmt erfolgreich sein?

Hoe zien we of het is gelukt?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Verfügung kam nach ihrem Eingriff.

Mijn bevel kwam nadat ze haar verzoek had ingediend.

   Korpustyp: Untertitel

Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen

Infecties en parasitaire aandoeningen Letsels, intoxicaties en verrichtingscomplic aties

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen

Letsel, intoxicaties en verrichtingen- complicaties

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen

Letsels, intoxicaties en verrichtingen- complicaties

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen

Letsels, intoxicaties en verrichtingscomplicaties †

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dies sind schwerwiegende Eingriffe in Grundrechte.

Dat zijn ernstige schendingen van de grondrechten.

   Korpustyp: EU

Das ist ein Eingriff in den Markt.

Dat is verstoring van de markt.

   Korpustyp: EU

Ich lehne vermehrte staatliche Eingriffe ab.

Ik wijs eveneens sterkere overheidsbemoeienis van de hand.

   Korpustyp: EU

Vorkehrungen gegen Eingriffe in das Abgasnachbehandlungssystem

Maatregelen om manipulatie van uitlaatgasnabehandelingssystemen te ontmoedigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Eingriffe in die menschliche Keimbahn.

Er mag niet worden ingegrepen in de menselijke kiembaan.

   Korpustyp: EU

Ich kann die Mikroschaltkreise in nur einem Eingriff konfigurieren.

lk denk dat ik je chip in één keer kan herconfigureren.

   Korpustyp: Untertitel

Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen Häufig:

Letsels, intoxicaties en verrichtingen-complicaties Vaak Gescheurde huid

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Stimulation durch den chirurgischen Eingriff kann den Sevofluranbedarf erhöhen.

Bij de aanwezigheid van chirurgische stimulatie kan een verhoging in de sevofluraanconcentratie nodig zijn.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es hat einen ernsthaften Eingriff in unsere WOPR-Befehlsdatei gegeben.

Een ernstige penetratie van het WOPR-uitvoeringsbestand.

   Korpustyp: Untertitel

Ein medizinischer Eingriff, der die Bilder aus Ihrem Gedächtnis entfernt.

Uw agressieve gedachten worden op medische wijze verwijderd.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Glück kamen die Mari nicht weit mit ihrem Eingriff.

Gelukkig waren de Mari net pas begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Das letzte Mal, als ich eingriff, hat mich Vince bearbeitet.

De laatste keer dat ik iets zei, sloeg Vince me in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Er führte einen chirurgischen Eingriff an mir aus.

Hij heeft me geopereerd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben leider nicht die Möglichkeit, einen derartigen Eingriff vorzunehmen.

We hebben de mensen niet om zoiets uit te voeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ist er für so einen Eingriff nicht zu alt?

ls ie daar niet te oud voor?

   Korpustyp: Untertitel

Übernehmen Sie zwei Dienststunden, und ich genehmige den Eingriff.

Neem nog 2 uur van mijn kliniek dienst over, En je kunt het gaan uitvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie nicht den Ursprung ihres Eingriffes zurückverfolgen?

Kun je helpen de bron van de verankering te vinden?

   Korpustyp: Untertitel

Und dennoch haben wir den Eingriff auf Ihren Computer zurückverfolgt.

Toch volgden we de verankering terug naar uw computer.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte verzeihen Sie den Eingriff und den herablassenden Tonfall.

Vergeef ons de opdringerige en neerbuigende toon.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ich jetzt den Eingriff durchführen? Bitte, bitte!

Mag ik nu alsjeblieft opereren?

   Korpustyp: Untertitel

Gewaltsame Eingriffe... die das verunstalten, was sie erforschen.

Die is gewelddadig, doordringend... en vormt overal littekens.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Zustand erlaubt Ihnen nicht, feine Eingriffe vorzunehmen.

U kunt geen moeilijke dingen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Deaktivieren Sie ihre Schilde, bereithalten zum temporalen Eingriff.

Maak hun schilden onbruikbaar. Initieer een tijdsaanval.

   Korpustyp: Untertitel

Vor etwas mehr als einem Jahr hatte ich einen Eingriff.

Ruim een jaar geleden ben ik geopereerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben bereits Eingriff-Teams vor Ort, mit Sprenggeschossen.

Ze hebben al invalteams met een stormram klaar staan.

   Korpustyp: Untertitel

Narbe eines chirurgischen Eingriffs, frische Spuren möglichen... intravenösen Drogenkonsums.

Hij is pas geopereerd. lk zie sporen van injecties.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubt Victoria, dass jemand von ihrem Eingriff weiß...

Als iemand Victoria's geheim ontdekt...

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre... Sie können den Eingriff unmöglich durchführen.

Het punt is dat 't ongepast zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso ließen Sie den Eingriff nicht von Dr Pulaski durchführen?

Waarom liet u dokter Pulaski 't niet doen?

   Korpustyp: Untertitel

Man sagt "Eingriff", aber es ist eine Operation.

Als vijftiger moet je voor het eerst geopereerd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein einfacher Eingriff um den Druck zu lindern.

Het is makkelijk om de druk te verlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Eingriffe in diese Lagerstätten könnten gewaltige Umweltkatastrophen auslösen.

Wanneer men op deze wapens zou stoten zou dit tot een enorme milieuramp kunnen leiden.

   Korpustyp: EU

Verletzung, Vergiftung und durch Eingriffe bedingte Komplikationen Sehr selten:

Letsels, intoxicaties en verrichtingencomplicaties Zeer zelden:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

kurz zurückliegende operative Eingriffe am Gehirn, Rückenmark oder Auge;

- een recente hersenbloeding (intracraniale bloeding)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deshalb konnten nennenswerte staatliche Eingriffe nicht ausgeschlossen werden.

Aanzienlijke staatsinmenging kon derhalve niet worden uitgesloten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das wird zu einem Eingriff aufs Schiff führen.

Er komt een tijdsaanval in dit schip.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht entscheidest du dich ja für einen kleinen Eingriff.

Je moet er maar eens werk van maken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Eingriff ist unkompliziert, wenn er so früh vorgenommen wird.

Het is niet gecompliceerd, omdat het zo vroeg is.

   Korpustyp: Untertitel

Andernfalls, mache dich für einen oralen Eingriff bereit.

Anders ga je naar de tandarts.

   Korpustyp: Untertitel

Da die Eingriffe zum Klappenersatz ein Leberversagen verursachen würden.

Omdat de klepvervanging zijn lever zou laten falen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist für drei schwere temporale Eingriffe verantwortlich.

Ze heeft drie belangrijke tijdsaanvallen veroorzaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Seven of Nine stoppte Braxton, erzeugte aber temporale Eingriffe.

Seven hield Braxton tegen, maar dat leidde wel tot tijdsaanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne den Eingriff können Sie Ihre Simulationen nicht fortsetzen.

- Dan kan je geen simulaties draaien.

   Korpustyp: Untertitel