Typische Wortverbindungen und Kollokationen

steuerpflichtiges Einkommen	belastbaar inkomen 1 belastbaar netto-inkomen geglobaliseerd inkomen
landwirtschaftliches Einkommen	inkomen uit landbouwbedrijf landbouwbedrijfsinkomen landbouwinkomen inkomen in de landbouw
mittleres Einkommen	mediaan inkomen inkomensmediaan
zurückbehaltenes Einkommen	ingehouden winst
beitragspflichtiges Einkommen	premieplichtig inkomen
nominales Einkommen	nominaal uurloon nominaal inkomen
angemessenes Einkommen	redelijk inkomen 12 billijke beloning
verfügbares Einkommen	beschikbaar inkomen 3 besteedbaar inkomen 2
außerlandwirtschaftliches Einkommen	niet-agrarische inkomsten
forstwirtschaftliches Einkommen	inkomsten uit de bosbouw
niedriges Einkommen	laag inkomen 4
durchschnittliches Einkommen	gemiddeld inkomen 1
ausgabefähiges Einkommen	vrijelijk besteedbaar inkomen vrije koopkracht
privates Einkommen	persoonlijk inkomen
steuerfreies Einkommen	niet-belastbaar inkomen
geschätztes Einkommen	toegeschreven inkomen verondersteld inkomen
gewöhnliches Einkommen	normaal inkomen
fiktives Einkommen	fictieve verdienste toegeschreven inkomen
erwartetes Einkommen	geschat inkomen
steuerbefreites Einkommen	vrijgestelde inkomsten
steuerbares Einkommen	geglobaliseerd inkomen belastbaar inkomen
berufliches Einkommen	beroepsinkomen
letztes Einkommen	laatst verdiend loon
Stabilisierung der Einkommen	stabilisering van de inkomens
Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe	landbouwinkomen inkomen in de landbouw
Einkommen- und Vermögensteuer	inkomsten - en vermogensbelastingen
Haushalt mit geringem Einkommen	gezin met een bescheiden inkomen
Haushalt mit mittlerem Einkommen	gezin met een gemiddeld inkomen
niedrig besteuertes Einkommen	laag belaste inkomsten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einkommen

129 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Einkommen

Categorie:Inkomen

   Korpustyp: Wikipedia

Möchten Sie r einkommen?

Wil je even binnenkomen?

   Korpustyp: Untertitel

- Scheiß auf dein Einkommen!

-De klere met je baan.

   Korpustyp: Untertitel

Steuern vom Ertrag und Einkommen

Belgische belastingen op het resultaat van het boekjaar

   Korpustyp: EU IATE

Zahlen für Einkommen und Ausgaben.

gegevens over de ontvangsten en uitgaven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ihr Einkommen muss ja stimmen.

Je verdient vast goed.

   Korpustyp: Untertitel

Regelung zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung („ITES“)

De Income Tax Exemptions Scheme (regeling voor vrijstelling van inkomstenbelasting, ITES)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beinahe $1 Million an undokumentiertem Einkommen.

We hebben het over bijna een miljoen aan niet opgegeven omzet.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das Einkommen versteuert? Steuerbehörde, FBI?

Heb je die opbrengst aangegeven bij de belasting, de FBI?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man es als Einkommen meldet.

Ja, als je het opgeeft.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst von deinem Einkommen leben.

Je moet volgens je eigen mogelijkheden leven.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst von deinem Einkommen leben.

Je moet leven binnen je eigen mogelijkheden!

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine Familie mit zwei Einkommen.

We zijn allebei aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

"Keine Unterstützung für die Einkommen" , sagen Sie.

"Geen inkomenssteun" , zegt u.

   Korpustyp: EU

Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile

beloning van werknemers en bestanddelen van de beloning

   Korpustyp: EU IATE

traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen

traditionele inkomensindicator voor de landbouw

   Korpustyp: EU IATE

externe Faktoren des Einkommens und Vermögens

belastingheffing gebaseerd op uiterlijke tekens van rijkdom

   Korpustyp: EU IATE

Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten

beloning der werknemers voor huishoudelijke diensten

   Korpustyp: EU IATE

hoch verschuldetes Land mit niedrigem Einkommen

lage-inkomenslanden met een hoge schuldenlast

   Korpustyp: EU IATE

Section 80 I A des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes

Afdeling 80 I A van de Inkomstenbelastingwet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entnahmen aus dem Einkommen von Quasi-Kapitalgesellschaften

Naar ingezeten sector (Sec 2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Befreiung von der Einkommen-/Körperschaftssteuer auf Ausfuhren,

Export Income Tax Exemption Scheme (regeling vrijstelling vennootschapsbelasting ter bevordering van de uitvoer);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Na ja, sein Einkommen ist nett.

Neem toch op. ls hij leuk?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das gerecht? Einem Mann sein Einkommen zu entziehen?

is het wel eerlijk om hem zijn middelen van bestaan te ontzeggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sam Crow ist ein großer Teil unseres Einkommens.

Samcro is een grote klant van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kam so schon kaum mit dem Einkommen aus.

Voorheen kon ik de eindjes nog maar amper aan elkaar knopen, maar nu...

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine gute Ausbildung, solide, hohes Einkommen.

Zij is hoogopgeleid en verdient goed.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder weiß, dass wir von deinem Einkommen leben.

Je hebt een nieuwe Jeep.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso auf diesen Titel und dieses Einkommen verzichten?

Verlaat hij zijn broer en Milaan?

   Korpustyp: Untertitel

Dann prüfen sie den Stammbaum und schätzen das künftige Einkommen.

Dan controleren zij uw familie stamboom en calculeren uw potentieel

   Korpustyp: Untertitel

Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden

beloning van werknemers,betaald door binnenlandse werkgevers

   Korpustyp: EU IATE

Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen

berekening in constante prijzen van de beloning der werknemers

   Korpustyp: EU IATE

Wie hast du bei diesem Einkommen das Meth bezahlt?

Waar betaalde je dan drugs van?

   Korpustyp: Untertitel

25% aller Frauen mit geringem Einkommen leiden darunter.

Vijfentwintig procent van bijstandsvrouwen hebben het.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine relevante Diskrepanz zwischen den Einkommen.

Dus dat kunnen we negeren.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihr Einkommen, Sherlock, nicht 240 verschiedene Sorten Tabakasche.

Hier leef je van, Sherlock. Niet van 240 soorten tabaksas.

   Korpustyp: Untertitel

Das war gerade so passend zu eurem Einkommen.

Dat is niet veel minder dan het uwe.

   Korpustyp: Untertitel

Income Tax Exemption Scheme („ITES“) — Regelung zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung

Income Tax Exemption Scheme („ITES”, regeling vrijstelling van inkomstenbelasting bij uitvoer)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie beantragten daher gemäß Einkommen-/Körperschaftsteuergesetz den entsprechenden Abzug.

Zij hebben daarom verzocht om de desbetreffende verlaging van de inkomstenbelasting overeenkomstig de bepalingen van de Inkomstenbelastingwet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

garantiertes Einkommen für ältere Personen (Gesetz vom 22. März 2001).

Inkomensgarantie voor ouderen (Wet van 22 maart 2001).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das jährliche Pro-Kopf-Einkommen beträgt 180 Dollar.

Het jaarinkomen per hoofd van de bevolking is 180 dollar.

   Korpustyp: EU

Ein Kamel... könnte ein Jahres-einkommen für sie sein...

Zou een jaarinkomen kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit erhöhte Roger Smith sein Einkommen um $2.000.000.

Ondertussen gaf Roger Smith zichzelf een opslag van 2 miljoen dollar.

   Korpustyp: Untertitel

2, 5% des Einkommens jedes Moslems geht an die Bedürftigen.

2, 5% van elk mosliminkomen gaat naar de armen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann man mit festem Einkommen, solch eine Schuldenmenge verursachen?

Hoe kan iemand met een uitkering dat soort schulden opbouwen?

   Korpustyp: Untertitel

Und sie passt ihre Tarife an das Einkommen an...

Ze werkt met een variabele schaal.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ein gutes Einkommen, Polizeischutz... und es gibt Gerichte.

Het ging je goed, er was politie en er waren rechtbanken.

   Korpustyp: Untertitel

Es wirkt sich auch auf das Einkommen der Bauern aus.

Ook de landbouwinkomens profiteren mee.

   Korpustyp: EU

Was haben wir zu den Einkommen von Familien zu sagen?

Wat hebben we te zeggen over gezinsinkomens?

   Korpustyp: EU

Die landwirtschaftlichen Einkommen sind von allen Seiten unter Druck geraten.

De landbouwinkomsten liggen van links, rechts en vanuit het midden onder vuur.

   Korpustyp: EU

Vor allem Männer sowie Personen mit hohem Einkommen haben Computer.

Het zijn in de eerste plaats vooral mannen en in de tweede plaats hoog opgeleide mensen die een computer bezitten.

   Korpustyp: EU

Unsere Verantwortlichkeit gilt den Landwirten in Europa und deren Einkommen.

In de loop van de jaren hebben de lidstaten te veel geleend.

   Korpustyp: EU

Gleichzeitig muss für eine gerechte Verteilung des Einkommens gesorgt werden.

Het is echter ook belangrijk om de nadruk te leggen op een rechtvaardige en billijke inkomensverdeling.

   Korpustyp: EU

Income Tax Exemption Scheme („ITES“) — Regelung zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung

Export Income Tax Exemption Scheme („EITES”, regeling vrijstelling van inkomstenbelasting bij uitvoer)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Income Tax Exemption Scheme („ITES“) — Regelung zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung.

Income Tax Exemption Scheme („ITES”, regeling voor vrijstelling van inkomstenbelasting).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausführer können nach Section 10A, 10B und 80HHC des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes von 1961 Befreiungen von der Einkommen-/Körperschaftsteuer beantragen.

Exportbedrijven mogen krachtens de afdelingen 10A, 10B en 80HHC van de Wet op de vennootschapsbelasting om bepaalde vrijstellingen van de vennootschapsbelasting vragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die unter v) genannte Einkommen-/Körperschaftssteuerbefreiung basiert auf dem Einkommen-/Körperschaftsteuergesetz („Income Tax Act“) aus dem Jahr 1961, der jährlich durch den „Finance Act“ geändert wird.

De hierboven vermelde regeling Vrijstelling Vennootschapsbelasting (v) is gebaseerd op de Wet Vennootschapsbelasting van 1961 die jaarlijks bij de begrotingswet wordt gewijzigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Bericht wird versucht, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Schutz des Einkommens der europäischen Landwirte und des Einkommens der AKP-Landwirte herzustellen.

In dit verslag wordt geprobeerd een evenwicht te vinden tussen inkomensbescherming voor de Europese boeren en inkomensbescherming voor de boeren in de ACS-landen.

   Korpustyp: EU

Die unter Ziffer v aufgeführten Einkommen-/Körperschaftsteuerregelungen basieren auf dem Einkommen-/Körperschaftsteuergesetz (Income Tax Act) aus dem Jahr 1961, das jährlich durch das Finanzgesetz (Finance Act) angepasst wird.

De onder v) genoemde Regelingen vennootschapsbelasting zijn gebaseerd op de Wet op de vennootschapsbelasting van 1961, die jaarlijks bij de begrotingswet wordt gewijzigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Regelung zur Einkommen-/Körperschaftsteuerbefreiung basiert auf dem Einkommen-/Körperschaftsteuergesetz („Income Tax Act“ — „ITA“) aus dem Jahr 1961, das jährlich durch das Finanzgesetz („Finance Act“) ergänzt wird.

De ITES is gebaseerd op de Wet op de inkomstenbelasting van 1961, die jaarlijks bij de Wet op de financiën wordt gewijzigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jahre lang hat die Bank einen Teil von Mahownys Einkommen erhalten.

De bank kreeg een aantal jaar een stuk van alles wat Mahowny verdiende.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast kein Einkommen, um Deine Schulden zu begleichen und Deine Verbindlichkeiten aus Lieferungen und

- Hank, je zit diep in de schulden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Einkommen des kosmetischen Centers... wird uns helfen die Verbrennungsabteilung aufrecht zu erhalten.

De opbrengst van het cosmetische centrum kan de brandwondenafdeling ondersteunen.

   Korpustyp: Untertitel

Sicher 6.000 pro Jahr, und das bei einem Einkommen von $7.000.

Rond de 6000 dollar per jaar, en ik heb 'n jaarsalaris van 7000.

   Korpustyp: Untertitel

Das Einkommen wird in die Kasse des Staats gehen und von dort hoffentlich zu den Kontoinhabern.

Op deze veiling, die in naam van VG wordt georganiseerd worden de kunstcollecties van Ersöz verkocht...

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat selbst keinen Wert, wird aber mit Ihrem Einkommen verrechnet.

Deze aflossing van promessen is namelijk wel aftrekbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein kleines Einkommen und die Diät schien mir okay zu sein.

lk zit krap en dit leek me gezond.

   Korpustyp: Untertitel

Mal sehen, ob all das eingezahlte Geld auch deinem gemeldeten Einkommen enspricht.

Eens kijken of je alle stortingen kunt verklaren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufte Miss Palmer einen Tarif, entsprechend ihrem Alter und Einkommen.

lk heb haar een polis verkocht die bij haar paste.

   Korpustyp: Untertitel

Die Weltbank definiert jene als absolut arm, deren tägliche Einkommen unter einem Dollar liegen.

De Wereldbank beschouwt degenen die van minder dan een dollar per dag moet rondkomen als absolute armen.

   Korpustyp: EU

Des Weiteren haben Kinder keinen Zugang zu Bankkonten und geben ihr Einkommen direkt an ihre Eltern.

Bovendien hebben kinderen geen toegang tot een spaarrekening en vaak geven ze hun verdiensten meteen aan hun ouders.

   Korpustyp: News

Eine Kürzung der Beihilfen durch die Modulation führt zu einer unzumutbaren Verringerung der landwirtschaftlichen Einkommen.

Vermindering van de financiële steun via modulatie leidt tot een buitensporige verlaging van het landbouwinkomen.

   Korpustyp: EU

Der Landbevölkerung müssen wir wirtschaftlich einträgliche und solide Möglichkeiten zum Erwerb eines Einkommens bieten.

We moeten de plattelandsbevolking andere, economisch levensvatbare en stabiele middelen van bestaan bieden.

   Korpustyp: EU

Sie lösen das Problem des Einkommens der Landwirte und der Sicherung ihrer Beschäftigung nicht.

Daarin staat absoluut geen oplossing voor het probleem van het landbouwinkomen en het behoud van de werkgelegenheid in de landbouw.

   Korpustyp: EU

Er könnte ferner genutzt werden, gefährdete Länder mit niedrigem Einkommen vor Fremdeinwirkungen zu schützen.

Schuldverlichting kan ook worden gebruikt om kwetsbare lage-inkomenslanden te beschermen tegen externe schokken.

   Korpustyp: EU

Schrittweise Ersetzung aller bestehenden Preissubventionen zugunsten von Verbrauchern mit niedrigem Einkommen durch direkte Transferzahlungen.

Geleidelijk vervangen van de bestaande prijssubsidies voor arme consumenten door rechtstreekse overdrachten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Saudi-Arabien hat die Schwelle zu den Ländern mit hohem Einkommen im Jahr 2004 überschritten.

Saudi-Arabië heeft in 2004 de drempel van de hoge- inkomenslanden overschreden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

1997 war dieses Einkommen vierundsiebzigmal so hoch und die Zahl ist zweifellos heute noch höher.

In 1997 was dit 74 maal zo hoog en dit cijfer ligt nu ongetwijfeld nog hoger.

   Korpustyp: EU

Drei Monate, in denen Sie eine Arbeit mit ausreichendem Einkommen finden.

ln die drie maanden moet u een baan vinden en een woonomgeving creëren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurden in einem mit niedrigem Einkommen zu Hause in Brooklyn angehoben.

Je komt uit een arm gezin in Brooklyn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pensionsfonds der New Yorker Lehrer hat gerade 30 Prozent ihres jährlichen Einkommens verloren.

Het pensioenfonds van de leraren uit New York verloor 30 procent van hun jaarresultaat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Rechtsgrundlage für diese Befreiung war Section 80 HHC des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes.

De rechtsgrondslag voor deze vrijstelling is afdeling 80HHC van de Inkomstenbelastingwet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Rechtsgrundlage für diese Befreiung war Section 80 HHC des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes.

De rechtsgrondslag voor deze vrijstelling is afdeling 80HHC van de Wet op de inkomstenbelasting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Regelung basiert auf Section 80 I A des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes.

Deze regeling is gebaseerd op afdeling 80 I A van de Inkomstenbelastingwet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schlussfolgerung zur ITES gemäß Section 80 I A des Einkommen-/Körperschaftsteuergesetzes

Conclusie inzake de Regeling vrijstelling inkomstenbelasting volgens afdeling 80 I A van de Inkomstenbelastingwet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monatliches (Netto-)Einkommen aus der Haupttätigkeit, einschließlich monatlicher Sonderzahlungen (in Landeswährung), 8-stellig eintragen

De 8 cijfers van het (netto)maandloon uit de eerste werkkring, inclusief maandelijkse toeslagen (nationale valuta)

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Kamerun ist die Lage mit einem Pro-Kopf-Einkommen von etwa 650 Dollar kaum besser.

Kameroen is nauwelijks beter af, met een gemiddeld jaarinkomen van 650 dollar.

   Korpustyp: EU

Befreiung von der Einkommen-/Körperschaftssteuer auf Ausfuhren („Export Income Tax Exemption Scheme“ — EITES)

Export Income Tax Exemption Scheme („EITES”, regeling vrijstellingvennootschapsbelasting bij uitvoer)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sein Einkommen war nie sehr hoch, dass sorgte ihn aber nicht.

Hij verdiende niet veel, maar dat gaf niet.

   Korpustyp: Untertitel

Kann ein Mann mit dem Einkommen eines Sheriffs eine Frau ernähren?

Zeg, Kate, kan een man een vrouw onderhouden op een sheriffsalaris?

   Korpustyp: Untertitel

- Gemma sagt, dass Luann... zwei Riesen die Woche macht, nur von dem Einkommen ihrer Website.

- Gemma, zei dat Luann's, $20.000 per week heeft alleen van haar website.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir sparen über eine Billion Dollar ohne einen einzelnen Penny vom Einkommen der Steuerzahler.

En het bespaart ons meer dan een miljard dollar zonder een cent van de belastingbetaler.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war also das eigentliche Ziel und das Vehikel für die Erhöhung der Einkommen bestimmter Bauern.

Dit is immers een maatregel tot vermindering van de landbouwproductie. De bebossing is een middel daartoe.

   Korpustyp: EU

Stimmt es nicht, daß die Globalisierung irgendwie zur ungerechten Verteilung der Einkommen in Europa beiträgt?

Is het niet zo dat globalisering de inkomensongelijkheid in Europa in zekere zin aanwakkert?

   Korpustyp: EU

60 Euro sind in Belarus das monatliche Einkommen eines Arztes in der Ausbildung.

In Wit-Rusland is het maandsalaris van een arts in opleiding zestig euro.

   Korpustyp: EU

Die Kommission spricht sich nicht von vornherein gegen einen Schuldenerlass für Länder mit mittlerem Einkommen aus.

De Commissie is niet a-priori tegen schuldverlichting voor middeninkomenslanden.

   Korpustyp: EU

Dieser Grundsatz muss auch für die Nachweise über Einkommen und Krankenversicherung gelten.

Dit moet ook gelden voor over te leggen bewijsmiddelen, zoals de inkomensgarantie en de ziektekostenverzekering.

   Korpustyp: EU

Das ist richtig so, weil eine Inflation insbesondere den mittleren und unteren Einkommen schaden würde.

Het is goed om dit te doen, omdat een inflatie met name de lagere en middeninkomens zal treffen.

   Korpustyp: EU

In ähnlicher Weise verschwinden unsere alten Gewerke, weil man mit ihnen kein Einkommen mehr erzielen kann.

Op dezelfde manier gaan oude ambachten verloren, omdat men daarvan niet kan leven.

   Korpustyp: EU

Vielleicht müssen irgendwann die Vermarktungsbedingungen geändert werden, die sich negativ auf die Einkommen der Erzeuger auswirken.

Dat geldt met name voor mogelijke veranderingen in de handelsvoorwaarden die de inkomenspositie van de producenten negatief beïnvloeden.

   Korpustyp: EU