Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Einnahme verlust	inkomstenderving
Ist-Einnahme	geind bedrag
wiederkehrende Einnahme	terugkerende inkomsten periodieke ontvangsten periodieke inkomsten
Staats-Einnahme	inkomsten voor de Staat
ergänzende Einnahme	aanvullende middelbron aanvullend middel
zusätzliche Einnahme	aanvullende middelbron aanvullend middel
BSP-Einnahme	eigen middelen BNP BNP-middelen
vierte Einnahme	vierde middelenbron 1
orale Einnahme	slikken 1
zweckgebundene Einnahme	gereserveerd middel
Tropfen zur Einnahme	Druppels
Einnahme t-km	tonkilometer vervoer
als Einnahme ausweisen	het overschot opnemen opnemen als ontvangst
eine Einnahme tätigen	ontvangsten innen
voraussichtliche Höhe der Einnahme	geraamd bedrag van de ontvangst
Einnahme aus den Zoellen	ontvangsten uit de douanerechten inkomsten uit douanerechten
zusätzliche BSP-Einnahme	aanvullende middelenbron op BNP-basis
Einnahme des Augenscheins	plaatsopneming schouw
Einnahme pro Stück	inkomsten per poststuk
Einnahme für eingelieferte Sendungen	vergoeding voor de postverzending
neue eigene Einnahme	nieuwe middelenbron
Suspension zur Einnahme	suspensie voor oraal gebruik
Einnahme-und Ausgabenrechnung	resultatenrekening
Einnahme auf nüchternen Magen	nuchter innemen
nicht unerhebliche Einnahme	niet onaanzienlijke inkomsten
Einnahme aus dem Gesamthaushaltsplan	inkomsten uit de algemene begroting
Einnahme der Einheiten	begunstigde eenheden
Einnahme von gegengeschlechtlichen Hormonen	interseksueel hormoongebruik
Abrufsatz für die BSP-Einnahme	afroepingspercentage van de BNP-middelen
einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme	uniform afroepingspercentage van de BNP-middelen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einnahme

185 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Viel Einnahme, wenig Abgang.

- Dan gaat er veel in, weinig uit.

   Korpustyp: Untertitel

Einnahme einer konstruktiven Haltung.

Blijk geven van een constructieve houding.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einnahme von Eintrittsgeldern bei Sportveranstaltungen;

Het verlenen van toegang tot sportmanifestaties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einnahme von Agenerase ist erforderlich“).

- als u momenteel een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Setzen Sie die Einnahme wie verordnet fort.

Ga gewoon door met uw gewone schema.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Oder bei der Einnahme dieser Stadt?

Of bij de aanval op deze stad?

   Korpustyp: Untertitel

Passt auf die Einnahme des Antibiotikums ein.

Vergeet de antibiotica niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wussten, dass sie Ritalin einnahm.

Je wist van haar narcolepsie en dat ze ritalin nam.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es, dass die Einnahme langsam?

Ze gaat me veel te snel.

   Korpustyp: Untertitel

Wer Ihren Platz einnahm, hatte keine Angst.

Uw vervanger was niet bang.

   Korpustyp: Untertitel

neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme

nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten

   Korpustyp: EU IATE

Einnahme von [Phantasiebezeichnung] mit Ihrem Arzt.

krijgt, raadpleeg uw arts voordat u [Fantasienaam] gebruikt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei Einnahme von Fareston mit anderen Arzneimitteln

Dit geldt ook voor geneesmiddelen die u zonder recept kunt krijgen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Du weißt schon, ab Einnahme der Pille.

Nadat ik gestart ben met de pil.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat die Einnahme von Drogen zugegeben.

Ze heeft drugsgebruik toegegeven.

   Korpustyp: Untertitel

• Stillen Sie nicht während einer Hepsera Einnahme.

• Geef geen borstvoeding als u Hepsera gebruikt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Mimpara:

59 Wees extra voorzichtig met Mimpara:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Parareg:

58 Wees extra voorzichtig met Parareg:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei zweimal täglicher Einnahme von VIRACEPT Filmtabletten

Wanneer u tweemaal per dag VIRACEPT filmomhulde tabletten krijgt Lichaamsgewicht (kg)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei dreimal täglicher Einnahme von VIRACEPT Filmtabletten

Wanneer u driemaal per dag VIRACEPT filmomhulde tabletten krijgt Lichaamsgewicht (kg)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beenden Sie die Einnahme der Kapseln.

Neem geen capsules meer in.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Wenn Sie die Einnahme Ihrer Dosis Remeron vergessen haben, holen Sie die Einnahme nicht

Buiten het bereik en zicht van kinderen houden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wenn Sie die Einnahme einer Kapsel vergessen haben, holen Sie die Einnahme sobald wie möglich nach.

Neem uw capsules in zodra u het zich herinnert.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Pramipexol Teva ist erforderlich:

Wees extra voorzichtig met Pramipexol Teva

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Einnahme von Telzir kann jedoch fortgeführt werden.

De huiduitslag kan behandeld worden met antihistaminica.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine unbeabsichtigte Einnahme kann für Kinder tödlich sein.

Onbedoelde ingestie kan voor kinderen dodelijk zijn.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die gleichzeitige Einnahme von Thymanax und Alkohol ist nicht ratsam.

De combinatie van Thymanax en alcohol is niet aan te raden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Prandin ist erforderlich,

Wees extra voorzichtig met Prandin:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Norvir ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met Norvir

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Was müssen Sie vor der Einnahme von Xenical beachten?

Wat is Xenical en waarvoor wordt het gebruikt 2.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Procoralan ist erforderlich,

Wees extra voorzichtig met Procoralan:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von NovoNorm ist erforderlich,

Wees extra voorzichtig met NovoNorm:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ribavirin Teva ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met Ribavirine Teva

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Einnahme darf nicht häufiger als einmal täglich erfolgen.

De aanbevolen maximale doseringsfrequentie is eenmaal per dag.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

WAS MÜSSEN SIE VOR DER EINNAHME VON LEVITRA BEACHTEN?

NAAM VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Levitra ist erforderlich,

in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Und ich habe zugesehen, wie es sie einnahm

En keek er naar...

   Korpustyp: Untertitel

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von ISENTRESS ist erforderlich

31 Wees extra voorzichtig met ISENTRESS Onthoud dat ISENTRESS de hiv-infectie niet geneest.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Einnahme von Pioglitazon war mit einer signifikanten Gewichtszunahme verbunden.

Pioglitazon ging gepaard met significante gewichtstoename.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Tyverb ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met Tyverb

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mydriasis Mydriasis wurde im Zusammenhang mit der Duloxetin-Einnahme berichtet.

Mydriasis In verband met duloxetine is melding gemaakt van mydriasis.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Meine Mutters Einnahme sorgt sich perfekt um mich.

Mijn moeder zorgt perfect voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Kräuter, die sie einnahm, machten es unwirksam.

De makara kruiden neutraliseerden de werking.

   Korpustyp: Untertitel

Litt sie nicht auch unter psychotischen Symptomen nach der Einnahme?

Maar had Emily niet nog steeds last van psychotische symptomen zelfs met de medicatie?

   Korpustyp: Untertitel

Die Einnahme von Flüssigkeit verstärkt diese Effekt noch.

Het drinken van vocht... versterkt dit effect.

   Korpustyp: Untertitel

Deb wäre nur Minuten nach der Einnahme ohnmächtig geworden.

Deb zou na een paar minuten al zijn flauwgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei gleichzeitiger Einnahme mit Grapefruitsaft wurde die Ivabradin-Exposition um

- Grapefruitsap/ pompelmoessap: ivabradine blootstelling werd 2-voudig verhoogd na de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Corlentor ist erforderlich,

Wees extra voorzichtig met Corlentor:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Zur Einnahme von Bondronat darf nur Leitungswasser verwendet werden.

- Gewoon water is de enige drank die met Bondronat genomen mag worden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

31 Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Viread ist erforderlich

31 Wees extra voorzichtig met Viread

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die gleichzeitige Einnahme von Valdoxan und Alkohol ist nicht ratsam.

Deze geneesmiddelen zijn: benzodiazepines, lithium, paroxetine, fluconazol en theofylline.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Sprimeo ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met Sprimeo

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von VFEND ist erforderlich,

Wees extra voorzichtig met VFEND:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die erhöhten Insulinspiegel normalisierten sich nach Einnahme der Mahlzeit.

De verhoging van het insulinegehalte hield niet aan nadat de maaltijd was beëindigd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Carbaglu ist erforderlich:

Pas goed op met Carbaglu:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vor der Einnahme von [Phantasiebezeichnung] beachten Sie bitte Folgendes:

Let op het volgende als u [Fantasienaam] gebruikt:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Thalidomide Celgene ist erforderlich:

Wees extra voorzichtig met Thalidomide Celgene:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Während der Einnahme von Zavesca dürfen Sie nicht stillen.

Geef geen borstvoeding als u Zavesca gebruikt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei gleichzeitiger Einnahme mit Grapefruitsaft wurde die Ivabradin-Exposition um

- Grapefruitsap/pompelmoessap: ivabradine blootstelling werd 2-voudig verhoogd na de gelijktijdige

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von EVISTA ist erforderlich:

Wees extra voorzichtig met EVISTA:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met Ciprofloxacine Bayer

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

„Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“)

zeldzame gevallen fataal zijn) (zie rubriek 2, Wees extra voorzichtig met Ciprofloxacine Bayer)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

„Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“)

serumziekte) (zie rubriek 2, Wees extra voorzichtig met Ciprofloxacine Bayer)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

„Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Bayer ist erforderlich“)

Wees extra voorzichtig met Ciprofloxacine Bayer) of draaierigheid

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Kaletra ist erforderlich

Vertel het uw arts als u één van de volgende aandoeningen heeft of heeft gehad:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Halten Sie vor Einnahme von < Cozaar > Rücksprache mit Ihrem Arzt:

Het is in de volgende gevallen belangrijk dat u met uw arts overlegt voordat u Cozaar gebruikt:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Was müssen Sie vor der Einnahme von Cefuroximaxetil beachten?

Voordat u cefuroximaxetil gaat gebruiken 3.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Micardis ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met Micardis

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Riprazo ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met Riprazo

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Maximale Plasmakonzentrationen (Cmax) werden 1,3 Stunden nach der Einnahme erzielt.

De piekplasmaconcentratie (Cmax) wordt 1,3 uur na

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

25 Besondere Vorsicht ist bei der Einnahme von Truvada erforderlich

25 Wees extra voorzichtig met Truvada

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Olanzapin Teva ist erforderlich

- Geneesmiddelen van dit type kunnen abnormale bewegingen van met name het gezicht of de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Was müssen Sie vor der Einnahme von Remeron beachten?

BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN NIET-GEBRUIKTE GENEESMIDDELEN OF DAARVAN AFGELEIDE AFVALSTOFFEN (INDIEN VAN TOEPASSING)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

WAS MÜSSEN SIE VOR DER EINNAHME VON REMERON BEACHTEN?

NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Remeron ist erforderlich

Geneesmiddel op medisch voorschrift.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Remeron ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met Remeron

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Glucomed ist erforderlich,

manier voor behandeld dient te worden, uit te kunnen sluiten.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die gleichzeitige Einnahme eines irreversiblen MAOI zusammen mit

bekend zijn als irreversibele mono-amine-oxidaseremmers (MAOI’ s).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Efexor depot ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met Efexor XR

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Die Einnahme von Barbituraten (Schlaftabletten oder kurzfristig wirkende Schmerzmittel),

- Barbituraten (slaappillen of kortetermijn pijnstillers), rifampicine (tuberculose), carbamazepine

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Er könnte Kardiomyopathie durch die Einnahme von Meth haben.

Hij kan hartspierzwakte hebben door drugsgebruik.

   Korpustyp: Untertitel

Der Anzug kam mit dem Körper, den ich einnahm.

'T Kostuum is van 't lichaam dat ik nam.

   Korpustyp: Untertitel

"Überprüfung" die Feststellung eines spezifischen Aspekts eines Einnahme- oder Ausgabevorgangs.

"toets" de verificatie van een specifiek aspect van een uitgaven- of ontvangstenverrichting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbot weiterer Übernahmen oder der Einnahme der Position eines Marktführers;

verbod op verdere acquisities of op handelen als marktleider, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

mit der regelmäßigen Einnahme von Arzneimitteln begonnen haben;

geneesmiddelen regelmatig beginnen te gebruiken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Diätpillen sind illegal. Seien Sie sparsam mit der Einnahme.

Denk erom, deze vermageringspillen zijn verboden, dus wees er zuinig op.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Soldat wird für die Einnahme Russlands benötigt.

Alle soldaten zijn nodig in Rusland.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einnahme synthetischer Drogen zusammen mit Alkohol ist gefährlich.

Synthetische drugs en alcohol zijn gevaarlijk.

   Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von CHAMPIX ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met CHAMPIX

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Orfadin ist erforderlich,

Wees extra voorzichtig met Orfadin:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Hepsera ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met Hepsera

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Tarceva ist erforderlich,

Wees extra voorzichtig met Tarceva:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

WAS MÜSSEN SIE VOR DER EINNAHME VON CLOPIDOGREL BMS BEACHTEN?

49 • als u aan een ernstige leveraandoening lijdt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Mycophenolatmofetil Teva ist erforderlich:

Wees extra voorzichtig met Mycofenolaatmofetil Teva U dient direct uw arts te raadplegen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wenn Sie die Einnahme von Mycophenolatmofetil Teva abbrechen:

- Bacteriële, schimmel- en virusinfecties van het spijsverterings- en urinestelsel, koortsuitslag,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Myfenax ist erforderlich:

Wees extra voorzichtig met Myfenax U dient direct uw arts te raadplegen:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Dosis pro Einnahme beträgt 0,2 mg/kg (z.B.

Cisapride wordt toegediend met een doseerpipet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Agopton ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met Agopton

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Tekturna ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met Tekturna

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Enviage ist erforderlich

Wees extra voorzichtig met Enviage

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU