Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hochspezialisierte Einrichtung	centrum voor geavanceerde technologie centrum van vakbekwaamheid centra van eersterangs gezondheidszorg
religiöse Einrichtung	religieuze instelling 1
soziokulturelle Einrichtung	sociaal-culturele voorzieningen
emissionsmindernde Einrichtung	voorziening tegen luchtverontreiniging
Kulturelle Einrichtung	culturele voorziening
zwischenstaatliche Einrichtung	intergouvernementele organisatie IGO
feste Einrichtung	vast middelpunt
Offshore-Einrichtung	offshorefaciliteit
wissenschaftliche Einrichtung	apparatuur voor natuurwetenschappelijke doeleinden
föderale Einrichtung	federale instelling
gemischte Einrichtung	gemengd orgaan
eingeschaltete Einrichtung	bemiddelende instelling
sanitäre Einrichtung	sanitair
Städtische Einrichtung	stedelijke faciliteit stadsvoorziening
öffentliche Einrichtung	openbare instelling 6
Küchen-Einrichtung	keukenuitrusting
emissionsrelevante Einrichtung	emissiecontrolevoorziening
Selbsthilfe-Einrichtung	zelfhulpcentrum bureau voor onderlinge hulp
staatliche Einrichtung	overheidsorgaan 1
bewegliche Einrichtung	roerende installatie
Erreger-Einrichtung	opwekker bekrachtigingsdynamo
MSR-Einrichtung	bedieningsgebouw
maschinelle Einrichtung	mechanische uitrusting mechanische inrichting
zeitweilige Einrichtung	tijdelijk kunstwerk
Brennerei-Einrichtung	wijndistilleerderij
Hardcopy-Einrichtung	hardcopy-drukker hard-copy bij toetsenbord-beeldscherm drukeenheid bij toetsenbord-beeldscherm
geprüfte Einrichtung	getest apparaat
Quittungszeichen-Einrichtung	kwiteringssignaaleenheid
Ziffernquittungszeichen-Einrichtung	kwiteringssignaaleenheid
DÜ-Einrichtung	gegevensmodem
zentralgesteuerte Einrichtung	common-control-apparaten
Spiralfräs-Einrichtung	spiraalfreesinrichting schroeffreesinrichting

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einrichtung

228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Haus, Einrichtung...

- Het huis, inrichten

   Korpustyp: Untertitel

Die Hochzeitsreise, die Einrichtung...

De huwelijksreis, de meubels.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einrichtung ist abgeriegelt.

We hebben hier een mol.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Einrichtung ist sauber!

We zijn hier schoon.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Einrichtung wurde versiegelt.

Deze ruimte is afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Er baute diese Einrichtung.

Hij heeft dit opgebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einrichtung, Fotos, Requisiten.

De meubels, de foto's, al dat speelgoed?

   Korpustyp: Untertitel

Wir schließen die Einrichtung.

We sluiten die gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Merkmale der Einrichtung: ...

Kenmerken van de technische eenheid: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Irgendeine Regierungs-Einrichtung.

Ergens in een overheidsgebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einrichtung wurde aufgelöst.

De gevangenis is ontmanteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Einrichtung gefällt mir.

- Je hebt 't leuk ingericht.

   Korpustyp: Untertitel

Einrichtung von Zwischenspeicher & Proxy

Configuratie van Cache & Proxy

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Zur Einrichtung ungesperrt starten.

Onvergrendeld starten voor configuratie.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„Investmentfonds“: Einrichtung, die:

„BF”: onderneming voor collectieve belegging die:

   Korpustyp: EU DGT-TM

...und moderne Einrichtung...

—Onze moderne faciliteiten...

   Korpustyp: Untertitel

Diese Einrichtung wird geschlossen.

Deze locatie wordt afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Mit gefällt deine neue Einrichtung.

Je hebt het leuk opgeknapt.

   Korpustyp: Untertitel

- Darf ich diese Einrichtung sehen?

Mag ik die eens zien?

   Korpustyp: Untertitel

- Diese Einrichtung ist eine Schule.

-Dit is een school.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die Einrichtung ist weg.

De schilderijen zijn weg, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Nicht wegen der schönen Einrichtung.

ln elk geval niet voor het decor.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind eine private Einrichtung.

Ze laten me niet binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Backstein-Einrichtung ist beeindruckend.

Die BRIC opstelling is indrukwekkend.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine ClA-Einrichtung.

Dit is een CIA afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Zwangseinweisung in eine psychiatrische Einrichtung.

Een gedwongen opname in een psychiatrisch ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Also deine Einrichtung gefällt mir.

Je hebt de boel mooi ingericht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind keine mildtätige Einrichtung.

We zijn geen liefdadigheidsinstelling.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, die Einrichtung ist abgeriegelt.

Het is hermetisch afgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss diese Einrichtung evakuieren.

lk moet dit gebouw evacueren.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Einrichtung.

Dit is niet mijn lab.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einrichtung gehört einem Immobilienfonds.

Ze zijn eigendom van een soort vastgoed investeringsfonds

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine medizinische Einrichtung.

Deze medische afdeling is neutraal.

   Korpustyp: Untertitel

Eine solche Einrichtung war überfällig.

Dit was dus 'n logische oplossing.

   Korpustyp: Untertitel

Einrichtung zum Vorwaermen haertbarer Pressmassen

toestel voor het voorverwarmen van thermo-hardende vormassa

   Korpustyp: EU IATE

Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente

opstelling voor lokalisering van lekken in splijtstofelementen

   Korpustyp: EU IATE

Einrichtung zum Greifen flexibler Materialien

apparaat voor het vastgrijpen van slap materiaal

   Korpustyp: EU IATE

Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung ...

Handelsnaam of merk van de technische eenheid: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einrichtung nationaler Waffenregistrierungs- und -nachweissysteme

Ontwikkeling van nationale wapenregistratie- en -administratiesystemen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was für eine nette Einrichtung.

-Omdat hij uit de tijd is.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine gute Einrichtung.

Het is een goed centrum.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine gute Einrichtung.

Het is een goede plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Einer Einrichtung, die Prostituierten hilft.

Voor de re-integratie van hoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Einrichtung ist eine Frontlinie.

Dit is een basis in de frontlinie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss eine Einrichtung finden.

lk moet hem laten opnemen.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Baker leitet diese Einrichtung.

Dr. Baker is de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, was für eine Einrichtung!

- Wat een flat.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen keine andere Einrichtung.

We willen geen andere school.

   Korpustyp: Untertitel

Einrichtung der Tintendichte für Schwarz.

Bijstellen van kleurdichtheid voor zwart.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einrichtung von automatisierten Aufgaben erlaubenName

Configuratie van geautomatiseerde taken toestaanName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bitte überprüfen Sie die Einrichtung.

Controleer a.u.b. de instellingen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einrichtung und Befugnisse des Verwaltungsrats

Bevoegdheden van de raad van beheer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einrichtung des & CUPS; Servers: Sicherheitsübersicht

Configuratiedialoog van de & CUPS;-server: overzicht beveiliging

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einrichtung von ipsec wird gestartet...

Setup van IPSec wordt gestart...

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

EINRICHTUNG EINES AKTENNACHWEISSYSTEMS FÜR ZOLLZWECKE

VORMING VAN EEN REFERENTIEBESTAND VAN ONDERZOEKSDOSSIERS OP DOUANEGEBIED

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 10 Einrichtung von Kammern

Artikel 10 Vorming van kamers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Einrichtung umfasst folgende Klassen:

Het begrip dekt de volgende klassen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fabrikmarke und Typ der Einrichtung,

merk en type van de begrenzer;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einrichtung zur Genehmigung vorgeführt am: ...

Begrenzer ter goedkeuring ingediend op: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Nennspannung der Einrichtung beträgt: ...

De nominale spanning bedraagt: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einrichtung zur Darstellung der Außenform

Apparatuur voor het bepalen van de contour

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Seine eigene Einrichtung... Nordwest D.C..

Zijn eigen praktijk, in het noordwesten van Washington DC.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Einrichtung gehört den Hirogen.

Dit trainingskamp is van de Hirogen.

   Korpustyp: Untertitel

Die andere städtische medizinische Einrichtung.

De andere medische kliniek van de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Die gesamte Einrichtung ist verkabelt.

De boel zit vol met explosieven.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einrichtung heißt Ajax Incorporated.

Het bedrijf heet Ajax Incorporated.

   Korpustyp: Untertitel

-Wo ist denn die Einrichtung?

Waar is alles gebleven?

   Korpustyp: Untertitel

Was macht seine geistige Einrichtung?

Vertrouw je hem al met scherpe dingen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Einrichtung entspricht der Zeit.

Hierdoor. Zie je?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe diese Einrichtung verklagt.

lk heb een aanklacht ingediend tegen deze gevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Siebtens: Einrichtung einer steuerlichen Hilfe.

Zeven: goedkeuring van fiscale steunmaatregelen.

   Korpustyp: EU

Öffnet den Dialog Diagramm-Einrichtung.

Opent het dialoogvenster kchart;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Plasma zur Einrichtung ungesperrt starten.

starten met plasma ontgrendeld voor configuratie

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einrichtung zur Genehmigung vorgeführt am: ...

Bescherming ter goedkeuring ingediend op: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, es ist eine kranke Einrichtung.

En net op tijd ook, man...

   Korpustyp: Untertitel

Ruinierte Einrichtung und alles voller Glassplitter.

Overal kapotte meubels en gebroken glas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Einrichtung auf Breedloves Handy.

We luisteren Breedloves telefoon af.

   Korpustyp: Untertitel

Die Spannungen verschlimmern sich in dieser Einrichtung.

De spanningen lopen hier vaak hoog op.

   Korpustyp: Untertitel

In einer Woche wird diese Einrichtung abgerissen.

Dit gebouw wordt over een week gesloopt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Boden, die ganze Einrichtung, alles.

lk bedoel, de grond, het hele gebouw, alles.

   Korpustyp: Untertitel

Schotten Sie sofort die gesamte Einrichtung ab!

Sluit het hele gebouw af.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst dieser Einrichtung neuen Schwung verleihen.

Jij kunt het hier verjongen.

   Korpustyp: Untertitel

Genau wie diese Einrichtung existiere ich nicht.

Net als dit laboratorium besta ik ook niet.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Einrichtung wurde vor der Katastrophe gebaut.

Deze basis is voor de val gesystematiseerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Einrichtung. Ach ja? - Seltsame Denkweise.

Voor de andere geïnteresseerden leek het 'n bezwaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe, dass Ihre Einrichtung überfüllt ist.

lk begrijp dat het bij jullie overvol is.

   Korpustyp: Untertitel

- Bin ich die Oberin dieser Einrichtung?

Ben ik hier de moeder-overste?

   Korpustyp: Untertitel

Hochmoderne Einrichtung zum Aussortieren und Verpacken.

De allernieuwste sorteer-en inpakmachines.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir haben fusioniert,... Einrichtung, Inventur, alles.

Nee, we zijn gefuseerd... meubels, gebouwen, alles.

   Korpustyp: Untertitel

Allein, was er für die Einrichtung ausgibt.

Wacht maar tot je het oefenveld ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Er wollte in das Innere dieser Einrichtung.

Hij wilde in dit gebouw zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst ihn die Einrichtung nicht verlassen.

Laat hem niet het gebouw uitgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Der schlägt ja die ganze Einrichtung zusammen!

Hij heeft de helikopter voor 'n deel verwoest.

   Korpustyp: Untertitel

S.H.l.E.L.D.'s sicherste Einrichtung - ist gerade verwundbar.

S.H.l.E.L.D.'s veiligste basis is nu kwetsbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Captain dieser Einrichtung.

lk ben hier de kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Einrichtung, das Parker-Heim.

Er is een tehuis: Parker Home.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, eine kluge Einrichtung, Miss Kitka.

lk bedoel, een slimme vondst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab deine Einrichtung gesehen. Lächerlich.

Je spul is rotzooi.

   Korpustyp: Untertitel

Rufen Sie den Grundriss der Einrichtung auf.

Laat de plattegrond eens zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso bist du hier? In dieser Einrichtung?

Waarom ben jij hier, in dit huis?

   Korpustyp: Untertitel