Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schrittweise Einstellung	geleidelijke sluiting
stufenweise Einstellung	uitfasering
namentliche Einstellung	indienstneming op naam
Referent Einstellung	functionaris belast met de aanwerving
statische Einstellung	vast ontstekingstijdstip
nachgiebige Einstellung	toegeeflijke houding lankmoedige houding
Einstellung "schnell"	snelle tijdsconstante middelingstijd "fast" korte tijdsconstante
Einstellung "Impuls"	middelingstijd "impuls" impulsrespons
Einstellung "peak	middelingstijd "piek"
Einstellung "langsam"	middelingstijd "slow" "slow" respons
vertikale Einstellung	verticale regeling
horizontale Einstellung	horizontale regeling
Grenzpflug Einstellung	afstellen van het verstek
Gate-Einstellung	gate-instelling gate instelspanning gate gelykspanning
Gatter-Einstellung	gate-instelling gate instelspanning gate gelykspanning
genaue Einstellung	justering uitrichting
hysterische Einstellung	hysterische aanleg
umgekehrte Einstellung	omgekeerde instelling
Einstellung des Verfahrens	buitenvervolgingstelling
Beihilfe zur Einstellung	aanwervingssubsidie
Einstellung des Fahrleistungsprüfstands	afstelling van de dynamometer
Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit	beëindiging van de landbouwactiviteit bedrijfsbeëindiging in de landbouw
Einstellung der Feindseligkeiten	beëindiging van de vijandelijkheden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Einstellung

233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Einstellung gefällt mir.

Kijk, daar hou ik van.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag ihre Einstellung.

U hebt 'n goede aanpak.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen Vegas Einstellung.

Je kent hem toch.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht eine Einstellung?

- Een shot?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, phantastische Einstellung.

- Nee, je staat er mooi op zo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag deine Einstellung.

lk mag jou wel.

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Einstellung für heute.

Laatste opnamen voor vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Eine sehr fortschrittliche Einstellung.

Wat een verlichte opvatting.

   Korpustyp: Untertitel

Mir gefällt deine Einstellung.

Dat heb je leuk bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Einstellung Feuer frei.

Vuur naar eigen inzicht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einstellung gefällt mir!

Zo mag ik het horen.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Kampf... - Zweier-Einstellung.

De kloof tussen geest en lichaam is overbodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Deine Einstellung gefällt mir.

lk hou van je inzet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Einstellung überrascht mich.

Hoe kan je dat nou zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

- Die erste Guckloch-Einstellung?

Omdat je middelmatig bent.

   Korpustyp: Untertitel

Einstellung sieben müsste reichen.

- Stand 7 moet genoeg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Mach eine gute Einstellung.

Maak er een mooie opname van.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine sehr reife Einstellung.

- Dat is erg volwassen.

   Korpustyp: Untertitel

- Einstellung der Schildgeometrie.

Na de dood van Tobin gaat de symbiont naar Emony.

   Korpustyp: Untertitel

- Noch eine Einstellung!

Nog een paar beelden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Einstellung.

Dat is mijn filosofie.

   Korpustyp: Untertitel

Mich schafft deine Einstellung!

Heb jij wel eens kratten geladen?

   Korpustyp: Untertitel

Einstellung von Helligkeit/Kontrast.

Regeling voor helderheid/contrast.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

- Mit dieser Einstellung nicht.

- Niet als je je zo hautain gedraagt.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ziemlich krankhafte Einstellung.

Dat is nogal morbide bekeken.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Einstellung!

Het was een enkele opname.

   Korpustyp: Untertitel

Einstellung) und Polysorbat 20.

aanpassing) en polysorbaat 20.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Salzsäure (zur pH-Einstellung) Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung)

Waterstofchloride (voor pH-aanpassing) Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das ist die Einstellung Europas bzw. die Einstellung dieses Parlaments.

Dat is het gevoel dat overheerst in Europa en dit Parlement.

   Korpustyp: EU

Ist das Ihre Einstellung, Spock?

Ga je nou bijdehand doen?

   Korpustyp: Untertitel

Das war Einstellung Nummer eins.

Dit was stand 1.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist einfach deine Einstellung.

Het is maar hoe je het bekijkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist die richtige Einstellung.

- Heel goed. Veel succes.

   Korpustyp: Untertitel

Da redet die negative Einstellung.

Dat is negatieve praat.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die richtige Einstellung.

Zo hoor ik het graag.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich deine Einstellung hätte...

Als ik zou denken als jij,

   Korpustyp: Untertitel

Deine erste Einstellung war Mike.

Mike was de eerste die je aannam.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist die richtige Einstellung.

- Zo wil ik het horen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich begrüsse deine einstellung.

Maar ik vind het fijn dat je het toestaat.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die richtige Einstellung.

Zo mag ik het graag horen.

   Korpustyp: Untertitel

Die politische Einstellung hat nichts...

Politieke voorkeur zegt niets...

   Korpustyp: Untertitel

"Feinwäsche". Aber keine Franzosen-Einstellung.

'Wol en zijde.' Geen stand voor Fransen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe diese Einstellung nicht.

Zo denk ik gewoon niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sagte, meine Einstellung sei falsch.

Hij zei dat ik gedragsproblemen had.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine tolle Einstellung.

lk heb 'n geweldig beeld in gedachten.

   Korpustyp: Untertitel

Die allererste Einstellung vom Krankenhaus.

Wat ben je aan het doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist die richtige Einstellung!

- Zo zie ik het graag.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die richtige Einstellung!

Zo mag ik het horen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lobe diese postive Einstellung.

lk juich dat idee toe.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist die richtige Einstellung.

Dat is de ware geest.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir eine Einstellung im ...?

Hé, kunnen we een opname maken?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine prinzipielle Einstellung.

Zo sta ik er principieel tegenover.

   Korpustyp: EU

Block zur Einstellung des Abstands

blok voor het regelen van de afstand

   Korpustyp: EU IATE

Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker

steun bij het aannemen van afgestudeerden

   Korpustyp: EU IATE

Einstellung und Rücknahme von Geboten

Indiening en intrekking van biedingen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist die richtige Einstellung!

Ze zal het zich herinneren.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die richtige Einstellung.

Misschien is er een manier.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist die richtige Einstellung.

- Zo mag ik 't horen.

   Korpustyp: Untertitel

ABC hat eine Einstellung erwirkt.

ABC heeft me geholpen.

   Korpustyp: Untertitel

Kannten Sie seine politische Einstellung?

Herkent u deze mannen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die richtige Einstellung!

Dat is klare taal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gefühlslage, die Einstellung, alles.

Jou stemming, karakter, alles.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die richtige Einstellung.

Dat is de geestdrift.

   Korpustyp: Untertitel

Albert hat die richtige Einstellung.

Albert pakt het goed aan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss ihre Einstellung ändern.

Ze moet zich anders opstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Büro ändert seine Einstellung.

Het beleid van het bureau verandert.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die richtige Einstellung.

Zo ken ik je weer.

   Korpustyp: Untertitel

Nick, kennen Sie Andies Einstellung?

Nick, weet jij hoe het met Andie is?

   Korpustyp: Untertitel

Einstellung, wie KLinkstatus sich meldet

De manier waarop KLinkStatus zichzelf identificeert configureren

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

EINSTELLUNG UND SCHULUNG VON PERSONAL

INDIENSTNAME EN OPLEIDING VAN PERSONEEL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zusatzgewichte zur Einstellung der Masse

facultatieve gewichten (aanpassing aan het vereiste gewicht)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Globale Einstellung für Systemregeln ändernDescription

Globale configuratie voor systeembeleid wijzigenDescription

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Diese Einstellung als Voreinstellung verwenden

Deze als standaard voor toekomstige operaties onthouden

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Einstellung von Personal und Schulungsmethoden

Werving van personeel en opleidingsmethoden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Einstellung ist nicht hinnehmbar.

Met deze benadering kan ik niet akkoord gaan.

   Korpustyp: EU

Einstellung und Beschreibung des Bildschirms

Kenmerken en omschrijving van de monitor

   Korpustyp: EU DGT-TM

EINSTELLUNG UND SCHULUNG VON PERSONAL

WERVING EN OPLEIDING VAN PERSONEEL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einstellung der Sicherheits- und Regeleinrichtungen

Afstellen van de veiligheids- en regelschakelaars.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einstellung der Saug- und Druckventile

Afstellen van de aanzuig- en afvoerventielen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einstellung eines mechanischen/elektronischen TEV

Afstellen van een mechanisch/elektronisch TEV.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einstellung mechanischer und elektronischer Thermostate

Afstellen van mechanische en elektronische thermostaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einstellung mechanischer und elektronischer Druckbegrenzer

Afstellen van mechanische en elektronische drukbegrenzers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Meldepflichten und Einstellung der Fischereitätigkeiten

Rapporteringsverplichtingen en sluiting van visserijactiviteiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist die richtige Einstellung!

Zo is het, baas.

   Korpustyp: Untertitel

Eine gefährliche Einstellung haben Sie.

Maar hij draait wel bij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen nur eine Einstellung.

Nog maar één opname.

   Korpustyp: Untertitel

Merkwürdige Einstellung für einen Profi.

Da's niet professioneel, dat weet u.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe diese Einstellung nicht.

De vereiste is dat u me zegt wat de shot is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine menschliche Einstellung.

Dat is een menselijke opvatting.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich mag ihre Einstellung.

Maar ik hou van je manier van denken.

   Korpustyp: Untertitel

Seltsame Einstellung für eine Römerin.

Dat is vreemd voor een vrouw van Rome

   Korpustyp: Untertitel

Deine Einstellung ist nicht hilfreich.

Je gedrag helpt niet, Sneeuw.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit so einer zynischen Einstellung.

Door er zo cynisch over te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast 'ne komische Einstellung.

Wat doe je raar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die falsche Einstellung.

Je gedraagt je heel slecht.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine gesunde Einstellung.

Da's een gezond gezichtspunt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die richtige Einstellung!

Pak dat mooie varken.

   Korpustyp: Untertitel

Genau diese Einstellung will ich!

Dat is 'n mooi shot.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist die falsche Einstellung!

- Je bent veel te pessimistisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Einstellung gesehen?

- Heb je die opname gezien?

   Korpustyp: Untertitel