Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kritischer Eintrag	kritische belasting drempelwaarde
bibliographischer Eintrag	bibliografische inschrijving
graphischer Eintrag	grafische ingang
verborgener Eintrag	verborgen gegeven
korporativer Eintrag	corporatiehoofdwoord
invertierter Eintrag	geïnverteerde ingang
Objekt-Eintrag	objectingang object entry
atmosphärischer Eintrag	atmosferische toevoer
allochthoner Eintrag	allochtone aanbreng aanbreng van buitenuit
Eintrag an bioakkumulierenden Stoffen	bioaccumuleerbare stof bio-accumulerende stof
Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	ingang van een inhoudstafel
untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses	subtrefwoord van een index
untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses	subingang van een inhoudstafel
Eintrag unter dem Vornamen	ingang op voornaam
Eintrag nach der Form	ingang op vormhoofdwoord
Zufügen eines Eintrags	toevoegen
Änderung eines Eintrages	wijzigen modificeren
Eintrag vom Typ "Person"	entiteit van het type persoon

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Eintrag

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nach Eintrag 26821400 wird folgender Eintrag eingefügt:

na 26821400 wordt het volgende ingevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Computer bearbeitet es Eintrag für Eintrag.

Maar de computer doet deel voor deel.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Eintrag beim Verkehrsamt.

Niet gekend bij het DMV.

   Korpustyp: Untertitel

Eintrag 1 - "Der Ausbruch"

Journaal 1: De Uitbraak

   Korpustyp: Untertitel

- Den letzten Eintrag wiedergeben.

Toon de laatste beelden.

   Korpustyp: Untertitel

wird folgender Eintrag eingefügt:

wordt de volgende grensinspectiepost toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lesezeichen für Eintrag@action:inmenu

Bladwijzer van tekenreeks maken@action:inmenu

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Gehe zu Eintrag@label:spinbox

Ga naar tekenreeks@label:spinbox

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Folgender Eintrag wird hinzugefügt:

De volgende rij wordt toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eintrag 3 - "Die Überlebenden"

Journaal 3: De Overlevenden

   Korpustyp: Untertitel

wird folgender Eintrag gestrichen:

wordt de volgende grensinspectiepost geschrapt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

wird folgender Eintrag hinzugefügt:

wordt de volgende grensinspectiepost toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Eintrag & URL;

Een & URL;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Kommentare zu jedem Eintrag.

De opmerkingen betreffen alle boekingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Abschnitt 3 wird nach Eintrag 2416 folgender Eintrag eingefügt:

In deel 3 wordt na 2416 het volgende ingevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach dem Eintrag „SPANIEN“ wird ein neuer Eintrag „ZYPERN“ eingefügt.

na „SPANJE” wordt „CYPRUS” toegevoegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie hat nirgendwo einen Eintrag.

Haar bedrijfsdossiers zijn leeg.

   Korpustyp: Untertitel

der folgende Eintrag wird gestrichen:

wordt de volgende grensinspectiepost geschrapt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der folgende Eintrag wird gestrichen:

de volgende stof wordt geschrapt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Eintrag ist von 1520.

Dit dateert uit 1520 na Chr.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Nancys letzter Eintrag.

Het staat op de laatste bladzijde van Nancy's dagboek.

   Korpustyp: Untertitel

Eintrags-Daten von %1 aktualisieren

Itemgegevens van %1 bijwerken

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nächsten Eintrag im Kalender anzeigen

Volgende activiteit in de agenda tonen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

der folgende Eintrag wird gestrichen:

de volgende grensinspectiepost wordt geschrapt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

der folgende Eintrag wird angefügt:

de volgende grensinspectiepost wordt toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der folgende Eintrag wird gestrichen:

het volgende wordt geschrapt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier ist sein letzter Eintrag.

Dit is het laatste dat hij schreef.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Eintrag sagt etwas anderes.

Je log zegt heel iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Das war der letzte Eintrag.

Het laatste wat hij schreef.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der letzte Eintrag.

Dat was de laatste notitie.

   Korpustyp: Untertitel

- Jemand hat einen Eintrag ausradiert.

- Iemand heeft een inschrijving gewist.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du den letzten Eintrag?

Dat ziet ze aankomen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist mein letzter Eintrag.

lk schrijf nu voor het laatst.

   Korpustyp: Untertitel

Schlagwörter des aktuellen Eintrages zeigen

Spring naar de huidige datum in het dagboek.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Highlight-Eintrag zum Bearbeiten auswählen:

Selecteer een belichtingsstijl om te bewerken:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Hervorhebungs-Eintrag zum Bearbeiten auswählen:

Selecteer een belichtingsstijl om te bewerken:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Ungültiger Eintrag in Stildefinitionsgruppe: »%s«

Ongeldige ingave in stijldefinitiegroep: "%s"

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Ungültiger Eintrag in Tastenzuweisungsgruppe: »%s«

Ongeldige ingave in toetsenbindingsgroep:"%s"

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Den Eintrag von Kontaminationen vermeiden.

Voorkom introductie van verontreiniging.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der folgende Eintrag wird angefügt:

de volgende heading wordt toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

wird ersetzt durch den Eintrag:

te vervangen door: Land

   Korpustyp: EU DGT-TM

FITS-Fehler im Eintrag: %1

Fout bij opnemen van FITS: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Nächster Eintrag in Arbeitsflächenliste (Gegenrichtung)

Door bureaubladenlijst wandelen (omgekeerd)

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dieser Eintrag dürfte relativ neu sein.

'T Kan zijn dat 't nog niet geregistreerd is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der letzte Eintrag im Logbuch.

Het eind van het logboek.

   Korpustyp: Untertitel

A.O.C.? Der letzte Eintrag im Terminkalender.

Ja, het was het laatste bericht in zijn dagboek.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Eintrag für "No-Drip" -Heimpolster.

Er is niet zoiets als anti-druppel helmkussentjes.

   Korpustyp: Untertitel

Der Eintrag ist jetzt auf der Insel.

Het rooster is hier, op het eiland.

   Korpustyp: Untertitel

Eintrag wegen Schwarzarbeit, aber mehr auch nicht.

Overal gewerkt, maar dat is ook alles.

   Korpustyp: Untertitel

Und darin befindet sich ein Eintrag:

Ze heeft erin geschreven:

   Korpustyp: Untertitel

Der letzte Eintrag ist ein bisschen störend.

Het laatste stukje was een beetje storend.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich den letzten Eintrag vorlesen?

Zal ik haar laatste notitie voorlezen?

   Korpustyp: Untertitel

Das war also mein letzter Eintrag, Tagebuch.

Dus dit is mijn laatste schrijfsel, dagboek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen neuen Eintrag im Unfallbuch.

Een nieuwe verwonding in het ongevallenboek.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Eintrag bei Linkedln, kein Facebook, nichts.

Niet op Linkedln, niet op Facebook, niets.

   Korpustyp: Untertitel

Fälschte der Captain jemals einen Eintrag?

lk weet het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Alles bereit. Eigener Eintrag des Captains:

We hebben ons contact met jullie nog 's geëvalueerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, und sieh mal, dieser Eintrag.

- Ja, moet je dit lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Eintrag und Mitteilung des Stands der Einhaltung

Registratie en kennisgeving van nalevingsstatuscijfers

   Korpustyp: EU DGT-TM

und der folgende Eintrag wird eingefügt:

en wordt de volgende grensinspectiepost toegevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Eintrag 155154 werden folgende Einträge eingefügt:

na 155154 wordt het volgende ingevoegd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Falscher Eintrag in das e-Faudit-System

Onjuiste opgave in het e-Fauditsysteem

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja aber der Eintrag ist anonym gepostet.

Maar die inzending is anoniem.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt zu ihrem letzten Eintrag.

Laten we nu eens naar haar laatste bericht kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Eintrag ist jetzt auf der Insel.

Het rooster is op 't eiland.

   Korpustyp: Untertitel

Hier steht Du hast einen Wikipedia-Eintrag...

lk merk hier op dat je een wikipedia verwijzing hebt...

   Korpustyp: Untertitel

Ein persönlicher Eintrag von Lieutenant Worf?

ls er een logboek van luitenant Worf?

   Korpustyp: Untertitel

Der letzte Eintrag ist Frankfurt, 19. Mai.

De laatste stempel is van Frankfurt, op 19 mei.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Eintrag ist vom 14. April 1860.

Dit is geschreven op 14 april 1860.

   Korpustyp: Untertitel

- Sein letzter Eintrag war 299 First Avenue.

Het laatst ingevoerde adres was 299 First Avenue.

   Korpustyp: Untertitel

Eintrag aus %1 auswählenNAME OF TRANSLATORS

Selecteer waarde van %1NAME OF TRANSLATORS

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die lokale Kopie des Eintrags verwenden@info:whatsthis

Neem de lokale kopie van de gebeurtenis@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die serverseitige Kopie des Eintrags verwenden@info:whatsthis

Neem de kopie van de gebeurtenis op de server@info:whatsthis

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bei Konflikten den serverseitigen Eintrag verwenden@info:tooltip

Niet lokale kopie nemen bij conflicten@info:tooltip

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bei Konflikten den neuesten Eintrag verwenden@info:tooltip

Nieuwste gebeurtenis nemen bij conflicten@info:tooltip

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Eintrag existiert bereits. Nochmals versuchen?

Deze naam is al in gebruik! Opnieuw proberen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Voreingestellter Eintrag für Kombinationsfeld, Menü und Farbe

Standaarditem om te gebruiken voor combinatieveld, menu en kleur

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Eintrag ist vollständig lokalisiert (fertig).@info

Tekenreeks is volledig vertaald (dwz. gereed)@info

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Eintrag „Zollbefreiungen“ erhält folgende Fassung:

de inschrijving „Vrijstellingen” komt als volgt te luiden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Waldbrand-eintrag muss folgende Angaben enthalten:

Elke bosbrandrecord dient de volgende informatie te omvatten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Status der eingegangenen Meldung/des eingegangenen Eintrags.

Geeft de status van het ontvangen bericht/verslag aan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur zur topischen Anwendung KEIN EINTRAG

Alleen voor uitwendig gebruik GEEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Numerischer Eintrag in der Form HH:MM:SS.

Numerieke gegevensinvoer in het formaat uu:mm:ss

   Korpustyp: EU DGT-TM

Numerischer Eintrag in der Form HH:MM:SS.

Numeriek gegevensveld in het formaat uu:mm:ss

   Korpustyp: EU DGT-TM

Numerischer Eintrag in der Form JJJJ:MM:TT.

Numerieke gegevensinvoer in het formaat jjj-mm-dd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Staatsangehörigkeit: libanesisch“ wird durch folgenden Eintrag ersetzt:

Nationaliteit: Libanees” wordt vervangen door:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eintrag des ersten Offiziers Pavel Chekov.

Opgetekend door Pavel Chekov.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube er hat einen Eintrag.

lk denk dat hij een strafregister heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Eintrag von einer "Double K Ranch".

Niks over een Double K ranch.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl hat garantiert 'n Eintrag.

Die kerel heeft gegarandeerd een boete.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Eintrag über Elizabeth Báthory.

Hier gaat het over Elizabeth Báthory.

   Korpustyp: Untertitel

Der letzte Eintrag im Gästebuch war 2006.

De vorige geregistreerde gast is van jaren geleden.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Eintrag eines Billy Ray Bowers?

- Geen dossier van een Billy Ray Bowers?

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen hat keiner der Mädchen einen Eintrag.

Daarom had geen van die meiden een strafblad.

   Korpustyp: Untertitel

Eintrag 2 - "Die Plünderer" (einen Monat später)

Journaal 2: De Aaseters ( een maand later)

   Korpustyp: Untertitel

Kein Eintrag zu Mr. Robot, nirgends.

Nergen geen spoor van Mr. Robot.

   Korpustyp: Untertitel

Der letzte Eintrag ist drei Wochen her.

De laatste dateert van 3 weken geleden.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist alles da, jeder Eintrag.

Het is allemaal hier, alle briefjes.

   Korpustyp: Untertitel

Soll der Protokoll-Eintrag wirklich leer bleiben?

Weet u zeker dat u alle breekpunten wilt verwijderen?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME

Soll der Log-Eintrag wirklich leer bleiben?

Weet u zeker dat u geen logboekbericht wilt?

Sachgebiete: technik    Korpustyp: GNOME