Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Visco-Elastizität	viscoelasticiteit visco-elasticiteit
lineare Elastizität	lineaire elasticiteit
Elastizität der Wechselkurse	zwevendevrijeflexibelefluctuerende wisselkoers
Elastizität des Schotterbettes	elasticiteit van de ballast
Gummi mit hoher Elastizität	rubber die snel terugveert
durch verkaufsfördernde Massnahmen bedingte Elastizität	prijselastaciteit onder invloed van reclamecampagne

---

16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Elastizität"

9 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Federn mit dieser Elastizität sollten ausreichen.

een veer van ongeveer deze hardheid zou goed moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Die Aorta sollte etwas Elastizität aufweisen, doch sie ist steinhart.

Chicago laat weten dat er mogelijkheden zijn voor diegenen... De aorta zou elastisch moeten zijn... maar hij is keihard.

   Korpustyp: Untertitel

Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück.

Daar een rubberen bal elastisch is, botst hij terug.

   Korpustyp: Beispielsatz

Fallbezogen, aber der Kunststoff, den ich beigemischt habe, um mehr Elastizität zu erreichen...

Zaak, maar de elastomeer die ik copolymeriseerde voor meer elastische vervorming...

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Barnes, wie wir wissen, teile ich nicht Ihre moralische Elastizität.

Mr Barnes, zoals we beiden weten, deel ik uw morele rekbaarheid niet. lk heb principes, u niet.

   Korpustyp: Untertitel

. – Herr Präsident! Phthalate werden Produkten zugesetzt, insbesondere Produkten aus PVC, um ihre Elastizität zu erhöhen.

. – Mijnheer de Voorzitter, ftalaten worden toegevoegd aan producten, met name aan producten die van PVC zijn gemaakt, om ze buigzamer te maken.

   Korpustyp: EU

Phthalate sind Chemikalien, die Kunststoffprodukten zugesetzt werden, insbesondere Produkten aus PVC, um ihre Elastizität zu erhöhen.

Ftalaten zijn chemische stoffen die worden toegevoegd aan plastic producten, met name PVC-producten, om ze buigzamer te maken.

   Korpustyp: EU

Auf diese Weise gäbe man den Verträgen mit den NRO eine größere Elastizität.

Op die manier worden de overeenkomsten met de niet-gouvernementele organisaties flexibeler.

   Korpustyp: EU

Vielleicht sollten wir in Zukunft mehr Posten schaffen, weil der Haushalt dadurch eine ausreichende zusätzliche Elastizität erhalten würde.

Misschien zouden we meer posten moeten creëren, hetgeen de begroting aanmerkelijk flexibeler zou maken.

   Korpustyp: EU

Es gibt Fälle, in denen sie bis zu 45 % ausmachen, um die Elastizität von Spielzeug oder Babyartikeln aus weichmacherhaltigem Material zu erhöhen.

Het aandeel ftalaten om plastic speelgoed- of kinderverzorgingsartikelen soepeler te maken kan daarbij oplopen tot maar liefst 45 procent.

   Korpustyp: EU

Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit, Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen)

Machines, apparaten en toestellen voor onderzoek van de hardheid, de trekvastheid, de samendrukbaarheid, de rekbaarheid of andere mechanische eigenschappen van materialen (bijvoorbeeld metaal, hout, textiel, papier, kunststof)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Muskulatur Ihrer Beine und Ihrer Schultern legt eine bestimmte Elastizität nahe, die ich ausnehmend aufreizend finde, dennoch muss ich Sie warnen, eine Beziehung zwischen uns kann niemals über das Physische hinausgehen.

De spieren van je benen en schouders... wijzen op een buigzaamheid die ik erg aanlokkelijk vind. lk moet je echter waarschuwen dat het puur fysiek zou blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Käse aus gepresstem Bruch mit harter Rinde und fester, kompakter Masse, mit einer Farbe zwischen weiß und elfenbeinfarben-gelblich, intensivem und anhaltendem Geruch, leicht säuerlichem, starkem und würzigem Geschmack, geringer Elastizität mit butterähnlicher, etwas mehliger Konsistenz.

Geperste kaas, met een harde korst en een stevige, compacte kaasmassa, een witte tot ivoorgele kleur, een intens, persistent aroma, een licht zure, sterke en volle smaak en een boterachtige, licht melige, weinig elastische textuur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frau Reding hat einen interessanten Kompromiß gefunden zwischen diesem voluntaristischen Anspruch, die Elastizität des Vertrags bis zu seinen letzten Konsequenzen zu führen, und dem Willen, ihn nicht zu verletzen.

Mevrouw Reding is tot een interessant compromis gekomen, door uitgaande van de voluntaristische roeping het elastiek van het Verdrag maximaal op te rekken en het toch niet te laten knappen.

   Korpustyp: EU

Zum Dritten konnten die Mitgliedstaaten ihre geplanten Steuerreformen fortsetzen, um trotz der vielen Klagen darüber, dass der Stabilitätspakt infolge von willkürlichen oder unflexiblen Vorschriften den Behörden die Entscheidungsfreiheit nehme, der mangelnden Elastizität auf der Angebotsseite entgegenzuwirken.

Ten derde hebben de lidstaten hun geplande belastinghervormingen gewoon kunnen doorvoeren, om zo te compenseren voor het inflexibele aanbod, en dat terwijl er geklaagd was dat de handelingsvrijheid van de overheden door de arbitraire en inflexibele normen van het stabiliteitspact beknot zou zijn.

   Korpustyp: EU

Ich spreche dabei natürlich nicht nur davon, ihnen bei der Arbeitsplatzsuche zu helfen, sondern auch von der Verwendung der Elastizität des Arbeitsmarktes, indem wir Arbeitnehmern helfen, sich neu zu qualifizieren und beispielsweise angemessene Weiterbildung für die Nutzung von Computern oder für Berufsberatung organisieren.

Het gaat hier uiteraard niet alleen om hulp bij het zoeken naar werk, maar ook om maatregelen die tot doel hebben de flexibiliteit van de arbeidsmarkt te benutten en werknemers te helpen bij het verwerven van nieuwe vaardigheden, alsook om het organiseren van gepaste opleidingen, bijvoorbeeld op het gebied van computergebruik en het verstrekken van loopbaanadvies.

   Korpustyp: EU