Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Empfang on	vangs
Empfang recep	ie nomen
Empfangs-Filter	ontvangfilter
Empfangs-Fernschreiber	teleprinter alleen voor ontvangst
Datenpaket-Empfang	ontvangst van packet-switched berichten
Autodyn-Empfang	autodyne ontvangst
Homodyn-Empfang	ontvangst met synchrone detectie homodyne ontvangst
Achterdiagramm-Empfang	ontvangst met achtvormig diagram
Kardioidendiagramm-Empfang	ontvangst met hartvormig diagram ontvangst met cardioïdediagram
Empfangs-Kontrolle	technische keuring
Güterabfertigung "Empfang"	aankomst goederen
hochwertiger Empfang	hoge-kwaliteitsontvangst
monophonischer Empfang	monofonie-ontvangst
Empfangs-Überlastung	ontvangstverstopping
Diversity-Empfang	meervoudige ontvangst diversiteitsontvangst
Empfangs-Erdfunkstelle	aards ontvangststation
ungültiger Empfang	niet-conforme ontvangst
Stereo-Empfang	stereo-ontvangst
Raumdiversity-Empfang	ruimtediversiteitsontvangst
AM-Empfang	AM-ontvangst
FM-Empfang	FM-ontvangst
aussetzender Empfang	intermitterende ontvangst
Empfangs-Übergabe	eindbestemming van een bericht aankomen van een bericht
Empfangs-Bestimmung	ontvangerspecificatie
Empfangs-Zugang	ontvangstpoort
Empfangs-Übergabebeweis	ontvangstbevestiging bewijs van bestemming
mobile Empfangs-Erdfunkstelle	mobiel grondstation alleen voor ontvangst ROMES
Sicherheit und Empfang	veiligheid en receptie
Fehlerquote bei Empfang	percentage fouten bij ontvangst
für den Empfang bestetzt	bezette lijn
Empfang mit Rückkopplung	regeneratieve ontvangst
Empfang mit Trägeranhebung	ontvangst met versterkte draaggolf
Empfang mit Trägerzusatz	ontvangst met lokaal toegevoegde draaggolf
Empfang mit Trägerwiederherstellung	ontvangst met herstelde draaggolf
ausbleibender Empfang einer Nachricht	niet ontvangen van een bericht
Tonne im Empfang	ontvangen goed

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Empfang

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tuner (Empfang)

Tuner (radio)

   Korpustyp: Wikipedia

Jetzt empfange ich etwas.

Wacht, nu zie ik wat.

   Korpustyp: Untertitel

Empfange ihn voller Gnade.

Neem hem op in uw genade.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich empfange keine Überlastung.

- Hij is niet overbelast.

   Korpustyp: Untertitel

Empfange keine Signale mehr.

De sonde zendt geen gegevens meer.

   Korpustyp: Untertitel

Stört es den Empfang?

ls de radio ermee opgehouden?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Empfang?

Geef me uw jas.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich empfange eine Energiesignatur.

- Wacht, ik zie een energiespoor.

   Korpustyp: Untertitel

Moment, ich empfange etwas.

Wacht, ik krijg iets door.

   Korpustyp: Untertitel

Halt! Ich empfange Kolonialsignale.

Wacht, ik krijg koloniale signalen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie meinen illegalen Empfang?

- Bedoel je 'n zwarte aansluiting?

   Korpustyp: Untertitel

- Verbessern Sie den Empfang.

- Probeer er wat aan te doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist der Empfanger?

Waar is de ontvanger?

   Korpustyp: Untertitel

Danke! Ein toller Empfang!

Fijn om terug te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange einen Notruf.

- Er komt een SOS binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange kein Signal.

Waar zit je verdomme!

   Korpustyp: Untertitel

- Anscheinend gibt's einen Empfang.

Het lijkt wel een feestje.

   Korpustyp: Untertitel

Captain Yee auf Empfang?

ls Kapitein Yee aan de radio?

   Korpustyp: Untertitel

- Bleiben Sie auf Empfang.

- Wacht op bevelen.

   Korpustyp: Untertitel

Herr, empfange meine Seele.

Heer, neem mijn ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Der Empfang ist schlecht.

Soms is het even zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Empfang bleiben, bestätigt.

Stand-by. Bevestiging:

   Korpustyp: Untertitel

Kein Empfang mehr, Jungs.

Het is weg, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

"Empfang in einer Zahnarztpraxis.

'Receptionist bij tandarts...

   Korpustyp: Untertitel

Auf Empfang bleiben, bestätigt.

Stand-by. Tango 1 in beweging.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich empfange nichts, Captain.

- Niets te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange koloniale Transponder.

Meneer, ik ontvang koloniale signalen.

   Korpustyp: Untertitel

Dad, geht dein Empfang?

Pap, werkt jouw telefoon?

   Korpustyp: Untertitel

Maschinenraum, ich empfange Energiefluktuationen.

Techniek, ik detecteer spanningsfluctuaties.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Empfang ist gestört.

- Je valt weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Empfang für Helden?

Wil je als held worden binnengehaald?

   Korpustyp: Untertitel

Ruf beim Empfang an.

Vraag haar nummer op.

   Korpustyp: Untertitel

Das Telefon hatkeinen Empfang.

De telefoon valt uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange keine Waffenrückstände.

Geen sporen van wapens.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie auf Empfang.

Blijf aan de lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Asael, empfange dein Opfer!

Aziel ontvang... mijn offer.

   Korpustyp: Untertitel

das Datum des Empfangs,

de datum van binnenkomst,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Morgen halten wir Empfang.

Morgen hebben we 'n avondje.

   Korpustyp: Untertitel

- So empfange, Brust, diesen...

- Neemt dan, o boezem...

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange das Testsignal.

- Ìk krijg het testsignaal nog.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange viele Interferenzen.

Er is veel storing.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange eine Transmission.

Bericht uit 't netwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange humanoide Lebensformen.

Daar zijn mensachtige levensvormen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Empfang ist weg.

Billy, je valt weg.

   Korpustyp: Untertitel

Herr, empfange meine Seele.

Heer, ontvang mijn ziel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange keine Richtungsdaten.

Peil waar de andere opening ligt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist der Empfang gut?

- ls het goed?

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange noch mehr.

Er komt meer binnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir unterbinden den Empfang.

We richten een stoorsignaal op het hotel.

   Korpustyp: Untertitel

Teures Weib, empfange deinen Gatten.

Lieve vrouw, geef toe aan je lieve echtgenoot.

   Korpustyp: Untertitel

Empfange Sie. Wir wurden getrennt.

Cleaves, je werd afgesneden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann am Empfang unten...

- Die man beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Empfang. Handys sind hassenswert.

Geen café's, ik haat het.

   Korpustyp: Untertitel

Captain, ich empfange eine Subraumverzerrung.

Captain, ik pik subruimtevervorming op.

   Korpustyp: Untertitel

Gehst du zu dem Empfang?

Ga je naar de persconferentie?

   Korpustyp: Untertitel

Kontrollzentrum Empfang, hier ist Hauptkontrolle.

Controlecentrum, dit is netwerkcontrole.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange eine verzerrte Übertragung.

De transmissie is vervormd.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wird der Empfang klarer.

Het moet nog duidelijker.

   Korpustyp: Untertitel

Jack, bist du auf Empfang?

Jack, ontvang je dit?

   Korpustyp: Untertitel

Du bekommst es am Empfang.

- Het zit hierin.

   Korpustyp: Untertitel

Commander, ich empfange Borg-Signaturen.

Commandant, ik krijg Borg-signaturen.

   Korpustyp: Untertitel

Und danke für den Empfang.

Het is goed luitjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange einen unautorisierten Shuttlestart.

Er vertrekt 'n shuttle zonder toestemming.

   Korpustyp: Untertitel

Dias gibt's unten am Empfang.

Er zijn dia's te koop in de souvenirwinkel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Neonfunzeln stören den Empfang.

- Het komt door de neonverlichting.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange ein schwaches Signal.

Pas op, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

James, bist du auf Empfang?

James, heb je mij wel gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, sind wir auf Empfang?

Zijn we in de ether?

   Korpustyp: Untertitel

- Cledus, bist du auf Empfang?

Cledus, heb je je bakkie aan?

   Korpustyp: Untertitel

- Die haben hier keinen Empfang.

- Die doen 't hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Warum kriege ich keinen Empfang?

Wat is er mis?

   Korpustyp: Untertitel

Captain, ich empfange einen Notruf.

Perfectie in geavanceerde wapentechniek.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Empfangs-oder ein Lynchkomitee?

- Welkomstcomité of lynchpartij?

   Korpustyp: Untertitel

Bleibe auf Empfang. Ich übernehme.

Stand-by, ik heb controle.

   Korpustyp: Untertitel

Empfange den Grafen von Pesaro!

Doe rustig en luister naar me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange es auf dem...

Dat kan ik oppikken...

   Korpustyp: Untertitel

Empfang der Touristen in Museen

opvang van toeristen in het museum

   Korpustyp: EU IATE

Empfange die Gäste, Miron Grigorjewitsch.

Ontvang ons, gasten, Miron Grigorjevitsj.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für den Empfang, Abgesandter.

Dank u wel, Afgezant.

   Korpustyp: Untertitel

Der Killer war beim Empfang.

En de moordenaar was bij het ontbijt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange eine gestörte Transmission.

Een bericht, zwaar gestoord.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange Dutzende von Ihnen.

Het zijn er tientallen.

   Korpustyp: Untertitel

Empfange Transportersignaturen in drei Frachträumen.

Transportersporen in drie laadruimen.

   Korpustyp: Untertitel

CAMP TIGERCLAW SOMMER-EMPFANG HEUTE!

Je bent gek, Graham.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Empfang war Ihre Idee?

- Was dit jouw idee?

   Korpustyp: Untertitel

Denn ich empfange was anderes.

- Ja, een beetje.

   Korpustyp: Untertitel

Empfange Sie klar und deutlich.

Ontvang u luid en duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie am Empfang gefragt?

Sprak u al met de portier?

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange ein duonetisches Feld.

Er is daar een laag duonetisch veld.

   Korpustyp: Untertitel

Empfang von %1 nicht möglich

%1 kon niet worden opgehaald.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Empfange„ %1“ (%2) von %3...

Downloadt "%1" (%2) van %3....

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Datei nach dem Empfang löschen

Verwijder bestand als het is opgehaald

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wir haben keinen Empfang gehabt.

We hadden geen dekking.

   Korpustyp: Untertitel

Da gibt's den besten Empfang.

Dat is waar je het meeste ontvangt hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Am Empfang ist ein Telefon.

Er staat een telefoon op het bureau.

   Korpustyp: Untertitel

Koonu, ruf am Empfang an!

Dat laten ze me niet toe.

   Korpustyp: Untertitel

Empfange den Leib Christi, Summer.

Ontvang het lichaam van onze Heer, Summer.

   Korpustyp: Untertitel

Empfange den Leib Christi, Karst.

Ontvang het lichaam van onze Heer, Karst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange vom Borgschiff Hyperraumreaktionen.

Subruimte-schommelingen in het Borgschip.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich empfange keine genauen Werte.

Te veel trinimbische storing.

   Korpustyp: Untertitel