Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Empfehlung EAG	EGA-aanbeveling
Empfehlung EG	EG-aanbeveling
Empfehlung EGKS	EGKS-aanbeveling
länderspezifische Empfehlung	landspecifieke aanbeveling landenspecifieke aanbeveling
eine Empfehlung aussprechen	aanbevelingen uitbrengen
eine Empfehlung abgeben	een aanbeveling opstellen 4
Basler Empfehlung zur Eigenkapitalkonvergenz	akkoord van Bazel Bazels akkoord
Empfehlung betreffend das Eherecht	Aanbeveling betreffende het huwelijksrecht
Empfehlung als Orientierungswert	aanbeveling ter gedachtenbepaling
Entwurf einer Empfehlung	ontwerpaanbeveling 42
Empfehlung betreffend Wanderarbeitnehmer in Beschäftigungsländern	Aanbeveling betreffende migrerende werknemers

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Empfehlung

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Empfehlung von Mr. Chang.

Met de groeten van Mr. Chang.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Empfehlung ist abzuwarten.

lk zou het even afwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite auf Empfehlung.

lk werk in opdracht.

   Korpustyp: Untertitel

Nach ärztlicher Empfehlung sogar!

Het is op doktersadvies.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Empfehlung an Marion.

Doe Marion de groeten van me.

   Korpustyp: Untertitel

Und meine Empfehlung an...

En doe mijn groeten aan...

   Korpustyp: Untertitel

Zu sehr nach Empfehlung?

Te oppervlakkig, te pretentieus?

   Korpustyp: Untertitel

- Auf Ihre Empfehlung hin.

U hebt me voorgedragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Na ja, gewerbliche Empfehlung.

Gewoon, via het circuit.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Empfehlung des Hauses.

Gemaakt in 'n loyaal restaurant.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeitet nur auf Empfehlung.

Ze werkt alleen met verwijzing.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Empfehlung für mich?

Geen eervolle vermelding voor mij?

   Korpustyp: Untertitel

Mit Empfehlung von Madame Seynaeve:

Nooit tijdens mijn uren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stimme seiner Empfehlung zu.

Daar ben ik het mee eens.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Empfehlung an Ihre Frau.

Groeten aan uw vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Empfehlung kennen Sie bereits.

U kent mijn mening.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Empfehlung hat nichts gebracht!

Zijn voorspraak heeft niet geholpen.

   Korpustyp: Untertitel

Er sendet Ihnen seine Empfehlung.

Mijn leraar laat u groeten.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Empfehlung vom neuen Konsortium.

Aangeboden door 't nieuwe consortium.

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Empfehlung heute ist Indika.

- De dagschotel is Indika.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Empfehlung der Stabschefs?

Heb je hier met de opperbevelhebbers over geïnformeerd?

   Korpustyp: Untertitel

Mit Empfehlung von Private Cage.

Met dank aan soldaat Cage.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Empfehlung an Oberst Stieff.

Een geschenk voor kolonel Stieff.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie geben mir eine Empfehlung?

- U verwijst me door?

   Korpustyp: Untertitel

Trubee will die Empfehlung nicht.

Trubee wil geen onderscheiding.

   Korpustyp: Untertitel

Handeln Sie entsprechend der Empfehlung.

Volg hun raadgeving maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen eine Empfehlung von mir.

Wat 'n wegenwacht.

   Korpustyp: Untertitel

Wer für die Empfehlung ist, sagt "Aye".

De voorstanders roepen 'aye'.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Empfehlung hört mir niemand zu.

Zonder dat gaat er geen deur voor me open.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Empfehlung hat der Müller abgelehnt.

Het gaat om gekrenkte trots.

   Korpustyp: Untertitel

Hemdale Entzugsklinik erhält meine beste Empfehlung.

Ze hebben zelfs een zwembad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe rein und schreibe die Empfehlung.

lk ga naar binnen om die brief te schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Er würde sofort eine Empfehlung schreiben.

Een brief schrijft hij zo voor de vuist weg.

   Korpustyp: Untertitel

Danke, dass Sie meine Empfehlung befürworten.

Mijn dank voor uw steun.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Empfehlung wurde nach nochmaliger Überprüfung bestätigt.

Deze weigering van het CHMP werd bevestigd na hernieuwde overweging.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie erhielten eine herausragende Empfehlung Ihres Vorgesetzten.

Henry of wat dan ook voor... kerels.

   Korpustyp: Untertitel

Für jede Empfehlung kriegen Sie $200.

Voor iedere nieuwe klant krijgt u €200.

   Korpustyp: Untertitel

Hat die Empfehlung vom Haven PD geholfen?

En, hielp de bijdrage van de politie?

   Korpustyp: Untertitel

Die Empfehlung der Küche klingt wunderbar.

De keuze van de chef klinkt geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Behalten Sie sie mit der besten Empfehlung.

Neemt u het van me aan, alstublieft. Dank u.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich sagen, mit Ihrer Empfehlung?

Moet ik zeggen dat u trakteert?

   Korpustyp: Untertitel

Keinen Bonus, keine Empfehlung, keinen Urlaub.

Maar geen bonus, zelfs geen onderscheiding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie Sternenflotte hat die Empfehlung schon geschluckt.

Starfleet heeft zich er al lang en breed bij neergelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke über Ihre Empfehlung nach.

lk zal erover nadenken.

   Korpustyp: Untertitel

Ach ja, meine Empfehlung an die Königin.

Doe de groeten aan de koningin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine Empfehlung von Dr. Lennox.

lk heb een introductiebrief van dr. Lennox.

   Korpustyp: Untertitel

Ihrer Panzertruppen und um eine Empfehlung gebeten.

lk ben benieuwd naar uw verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Empfehlung ist ein wenig extrem, oder?

Wat je aanraadt voelt een beetje extreem aan, vind je ook niet?

   Korpustyp: Untertitel

Er sollte die Empfehlung unseres Parlaments erhalten.

Hij verdient de waardering van dit Parlement.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident! Ich möchte die Empfehlung unterstützen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de ontwerpresolutie steunen.

   Korpustyp: EU

Das Parlament kann sich dieser Empfehlung anschließen.

Het Parlement kan zich daarbij aansluiten.

   Korpustyp: EU

Die Verts/ALE-Fraktion folgte dieser Empfehlung.

De Verts/ALE-Fractie heeft dat gedaan.

   Korpustyp: EU

Ihr überbringt Lord Tywin meine Empfehlung, hoffe ich.

Groet Heer Tywin van me.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Erics Empfehlung für eine Evakuierung sicher gelesen.

Zoals uit Erics rapport blijkt, is hij voor evacuatie.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich gebe dem Gericht nur meine Empfehlung als Arzt.

Nee, ik adviseer alleen als arts aan 't gerecht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bettwäsche war 'ne Empfehlung von der Verkäuferin.

De verkoopster heeft de spullen voor me uitgezocht.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie eine Empfehlung für Ihren nächsten Zug?

Wilt u een tip van me?

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde nicht empfohlen. Oh, Empfehlung der Mitarbeiter.

Ze zeiden dat het in de nieuwe releases zou zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Schon okay, sie brauchen die Empfehlung bis Montag.

Ze hebben maandag die verwijzing nodig, en...

   Korpustyp: Untertitel

Fünf Pfund oder eine Empfehlung an einen Verlag...

Vijf pond of een introductie bij een uitgeverij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Slocum nie eine weitere Empfehlung gegeben.

Via mij kreeg Slocum geen werk meer.

   Korpustyp: Untertitel

Vollkommen unsachgemäß ist auch die Empfehlung, das einfache Vetorecht abzuschaffen.

Ook het idee om het huidige vetosysteem (waarbij één stem volstaat) af te schaffen is volstrekt onzinnig.

   Korpustyp: EU

Er hat gemeint, dass er mir eine Empfehlung schreibt.

-Hij gaat een brief voor me schrijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihr eine Empfehlung gegeben für Antidepressiva?

Wilt u haar antidepressiva geven?

   Korpustyp: Untertitel

Wünschen Sie die Karte oder die Empfehlung der Küche?

Wilt u graag een menu of de keuze van de chef?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Empfehlung von ihrem Freund, John Andre.

Dat is een introductiebrief van uw vriend John Andre.

   Korpustyp: Untertitel

Ah, natürlich braucht der berühmte Robert Rogers keine Empfehlung.

De beroemde Robert Rogers behoeft geen introductie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stimmen meiner Empfehlung vollkommen zu. Diskussionen sind demnach nutzlos.

lk ga je formeel aanklagen wegens plichtsverzuim.

   Korpustyp: Untertitel

Daher kann der Verweis auf diese Empfehlung gestrichen werden.

Daarom kan de verwijzing naar die monitoringaanbeveling worden geschrapt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

optional und in Verbindung mit anderen Alternativen: Cluster-Empfehlung;

facultatief en in samenhang met andere alternatieven: clusteraanbeveling;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich kann mir keine bessere Empfehlung dafür vorstellen.

lk weet geen betere manier.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Empfehlung ist, einfangen und auf die Erde bringen.

Het was voor de Skylab. lk zou hem gewoon terughalen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er hier wäre meine Empfehlung für dich.

Maar deze hier is lekker sappig.

   Korpustyp: Untertitel

Und denk an meine Empfehlung an den Herrn Gouverneur.

En, Slimey, doe de gouverneur de groeten van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Für jede empfehlung, bekomme ich einen kostenlos Reise-Becher.

Als je een klant doorverwijst, krijg je een gratis reismok.

   Korpustyp: Untertitel

So kann ich eine Empfehlung von ihnen bekommen?

Kan ik een recept krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Herausfinden, woher der Befehl kommt, auf wessen Empfehlung.

lk ga uitzoeken wie het bevel heeft gegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie mich wissen, wenn Sie eine Empfehlung brauchen.

Je bent altijd welkom bij ons.

   Korpustyp: Untertitel

Trink einen kräftigen Schluck, mit einer Empfehlung von Seiner Majestät.

Dit is een kwestie van nauwkeurig timen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin wegen einer persönlichen Empfehlung hierher gekommen.

lk kwam voor een karakterreferentie.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, ich glaub ich nehme die Empfehlung, die Pilzravioli.

Weet je wat, ik denk dat ik de specialiteit van het huis neem, de paddestoelen-ravioli.

   Korpustyp: Untertitel

Ergänzt wird es durch die Empfehlung Nr. 199.

199). Ik wijs er verder op dat Verdrag nr.

   Korpustyp: EU

Wir werden dann prüfen, wie wir diese Empfehlung weiterbehandeln können.

Wij zullen nagaan welk gevolg wij hieraan kunnen geven.

   Korpustyp: EU

Außerdem befürworte ich seine Empfehlung, traditionellen Herstellungsmethoden Rechnung zu tragen.

Ik ben het verder met hem eens dat er rekening moet worden gehouden met traditionele productiemethoden.

   Korpustyp: EU

Dieser Empfehlung beabsichtigt meine Fraktion morgen einhellig Folge zu leisten.

Dat is de lijn die mijn fractie morgen zal volgen.

   Korpustyp: EU

Wir kommen nun zur Abstimmung über die Empfehlung einer Anklageliste an das gesamte Haus.

We zullen nu stemmen om het afzetten te vervolgen in het Witte Huis.

   Korpustyp: Untertitel

Als Walter Veidt einen Urologen brauchte, rief er mich für eine Empfehlung an.

Walter wilde van mij horen welke uroloog hij moest nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Regimentskommandant fand sie so abstoßend... dass seine Empfehlung zur Beförderung nie weitergeleitet wurde.

De commandant vond het zo verschrikkelijk... dat hij de promotie niet door liet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Insbesondere bevor ich meine Empfehlung für deine Marke an Laguerta geschickt habe.

Zeker voordat ik vroeg aan Laguerta of ze je je badge wil geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Läuft alles nach Plan, hat Mr. Takeda meine Empfehlung nächste Woche.

Als het zo doorgaat, stuur ik Mr Takeda eind volgende week mijn bevindingen.

   Korpustyp: Untertitel

Er bat mich um eine Empfehlung für die Akademie der Sternenflotte.

Hij wil dat ik hem aanbeveel voor de Academie.

   Korpustyp: Untertitel

Nun ja, aber der hier stand in der Videothek unter "Ethans Empfehlung".

Maar deze lag in de videotheek bij "Ethans Keuzes."

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Empfehlung für das bekommen, was in Denver passiert ist.

lk kreeg lof voor wat er in Denver is gebeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Verbunden mit der Empfehlung im fortan keine Aufgaben mit Eigenverantwortung anzuvertrauen."

Het wordt afgeraden hem nog opdrachten toe te vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können eine Verhandlung haben, oder stattdessen die Empfehlung des Gerichts annehmen.

U kunt om een proces vragen of u kunt zich neerleggen bij wat deze rechtbank voorstelt.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Empfehlung von Tae Bo, zwei Stunden täglich, fünf Tage die Woche.

Met dank aan Tae-Bo, twee uur per dag, vijf dagen per week.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Empfehlung von der Straße, rund um die Uhr, mein Leben lang.

Met dank aan de achterbuurt, 24 uur per dag, mijn hele leven.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie nicht zurück, bis Sie sich mit der Empfehlung des Angebots abgefunden haben.

En je komt pas terug als je dit aanbod accepteert en het aan kunt raden.

   Korpustyp: Untertitel

Leukämie im Endstadium mit Empfehlung für das Hospiz, also lutsch meinen Schwanz, Kumpel.

Leukemie, terminaal. Klaar voor een hospice. Dus rot op, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Die erste Empfehlung lautet, die Unterstützung solange weiterzuführen, bis sich der Aufschwung stabilisiert hat.

De eerste is het handhaven van de ondersteuningsmaatregelen zolang het herstel zich niet echt heeft doorgezet.

   Korpustyp: EU