Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Empfindungs-	sensorisch
kreuzgekoppelte Empfindung	corioliseffekt
angenehme Empfindung	voorkeur
unangenehme Empfindung	afwijzing
taktile Empfindung	taststimulus
kinästhetische Empfindung	kinestesich stimulus
olfaktorisch-gustatorische Empfindung	geur-en smaakstimulus
sofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösen	onmiddellijk bewusteloosheid veroorzaken

---

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "Empfindung"

30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Jedenfalls eine starke Empfindung.

Die kans is vrijwel nihil.

   Korpustyp: Untertitel

Eine interessante Empfindung, oder?

Interessante ervaring, vind je niet?

   Korpustyp: Untertitel

Die Empfindung einer anderen Welt.

Alsofje in een andere wereld bent.

   Korpustyp: Untertitel

Sie empfangen jetzt also doch eine Empfindung.

U zei niet dat u dat zo zeker wist.

   Korpustyp: Untertitel

Also, Ihre Empfindung heute Morgen war richtig.

Dat had je vanmorgen trouwens goed aangevoeld.

   Korpustyp: Untertitel

Gefährliches Essen, dem menschliche Empfindung fehlt.

Gevaarlijk voedsel zonder menselijke emoties.

   Korpustyp: Untertitel

Als angenehme Empfindung oder eben nicht.

Ze kunnen aangenaam zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Einen funktionierenden, empfindungs-fähigen Androiden zu schaffen.

Een nieuwe, functionerende, bewuste aanrolde maken.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Empfindung gab es nicht immer.

Iets wat niet altijd gezegd is.

   Korpustyp: Untertitel

Die erste Empfindung des Menschen war der Schrecken...

De eerste indruk van de mens was...

   Korpustyp: Untertitel

- Herabgesetzte Empfindung der Haut auf leichte Berührungsreize oder Schmerzen,

- Verminderde gevoeligheid van de huid bij lichte aanraking of bij pijn, gevoeligheid van de

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Welche Art von Empfindung hegen Sie für sie, Miss Lister?

Kunt u uw gevoelens voor haar benoemen?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine menschliche Empfindung, die mir fremd ist.

Die menselijke emotie ken ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wusste immer, er hat ein Empfindungs-vermögen.

lk heb altijd geweten, dat het bewustzijn had Het betekent niets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Nur, wenn du sagst, welche Art von Empfindung du für mich hegst, Anne.

Alleen als je zegt wat je voor me voelt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber diese Empfindung hab ich nie zuvor gekannt. Ich kann nun mal nicht zwischen euch entscheiden.

lk heb te hoog gegrepen, maar ik... ik heb mij nog nooit zo gevoeld... ik...

   Korpustyp: Untertitel

Ein großer Präsident, ein großer Amerikaner... und als persönliche Empfindung... ein wundervoller Freund.

Een goede President, een groots Amerikaan... en voor mij persoonlijk een goede vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Eine sehr primitive Empfindung, aber sie könnte sein irrationales Verhalten erklären.

Een primitieve emotie, maar het verklaart zijn irrationele gedrag.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, die Versorgung der Hungrigen mit Nahrungsmitteln ist eine grundlegende Empfindung.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, eten geven aan mensen die honger lijden is een aloud gebod.

   Korpustyp: EU

Es gibt bei uns nur eine empfindungs-fähige künstliche Lebensform, und die wird wie ein Mensch behandelt.

We hebben in feite maar een bewuste kunstmatige levensvorm en hij wordt net zo behandeld als een mens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nämlich ungefähr dieselbe Empfindung dabei, wie wenn einer schöne Tiere sieht, sei es bloß gemalte, oder wirklich lebende, die sich aber in Ruhe verhalten,

lk vertel u vertellen hoe ik me voel. lk voel me als iemand die naar mooie dieren kijkt geschilderd of, beter nog, springlevend maar in ruste en ernaar verlangt ze te zien bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich entspräche nicht der Vorstellung, die sich die Menschen von mir machen und aus dieser akuten Empfindung heraus, bin ich hinausgeklettert mit der Absicht--

lk voldeed niet aan de verwachtingen van de mensen en die wanhoop nam ik mee op de richel met de bedoeling....

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte diese Gelegenheit nicht verstreichen lassen, ohne die Empfindung der spanischen Präsidentschaft angesichts dieses Erfolgs zum Wahlverfahren des Europäischen Parlaments zum Ausdruck zu bringen.

Ik wil u niet verhelen met hoeveel voldoening het Spaans voorzitterschap dit succes inzake de verkiezingsprocedure van het Europees Parlement beziet.

   Korpustyp: EU

Insbesondere sollte die institutionelle Reform nicht auf der unbegründeten Empfindung basieren, die Union sei in zwei Parteien gespalten - eine der großen und eine der kleinen Staaten.

Met name institutionele hervormingen mogen niet gebaseerd zijn op het ongegronde beeld dat de Unie verdeeld is in twee kampen: de grote en de kleine landen.

   Korpustyp: EU

Häufige Nebenwirkungen Diese können bis zu 1 von 10 Patienten unter der Behandlung mit Hycamtin betreffen. • Allergische oder Überempfindlichkeitsreaktionen (einschließlich Hautausschlag) • Gelbfärbung der Haut • Empfindung eines Juckreizes • Muskelschmerzen

Vaak voorkomende bijwerkingen Deze kunnen voorkomen bij minder dan 1 op de 10 personen die met Hycamtin behandeld worden. • allergische of overgevoeligheidsreacties (waaronder uitslag) • geelverkleuring van de huid • jeuk • spierpijn

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich versuche es nicht hochzuspielen, aber als ich herausfand, dass ich mit dem früheren Armeestabschef General Goerge C Marshal verwandt sei, verlieh mir das eine starke Empfindung für mein Erbe, schätze ich.

lk probeer het niet te overdrijven... maar toen ik ontdekte dat ik familie was van ex-legerchef van de generale staf George Marshall... werd ik me sterk bewust van mijn afkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Indikatoren zur Feststellung von Anzeichen der Wahrnehmungslosigkeit oder der Wahrnehmung oder Empfindung bei Tieren; Indikatoren zur Feststellung des Fehlens von Lebenszeichen bei den gemäß Artikel 4 Absatz 4 geschlachteten Tieren;

indicatoren die opgesteld zijn om tekenen van bewusteloosheid, bewustzijn of gevoeligheid te detecteren bij dieren; indicatoren die opgesteld zijn om de afwezigheid van tekenen van leven te detecteren bij dieren die geslacht zijn in overeenstemming met artikel 4, lid 4;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie Sie wissen, pflege ich in Ihrer aller Namen, und ich bin sicher, daß ich Ihre Empfindung wiedergebe, den Diensten des Parlaments für Ihre Unterstützung während der Sitzungen zu danken.

Zoals u weet, bedank ik altijd namens u allen de diensten van het Parlement voor hun hulp tijdens de vergaderingen, en ik ben ervan overtuigd dat ik daarmee ook uw gevoelens vertolk.

   Korpustyp: EU

Ich meine der Empfindung dieses Hauses zu entsprechen, wenn ich Ihnen im Namen aller Kollegen viel Erfolg bei Ihrer politischen Tätigkeit in Ihrem Land, in Österreich, wünsche und Sie ganz herzlich grüße.

Ik denk de gevoelens van dit Parlement te vertolken als ik u namens al mijn collega's veel succes toewens in uw politieke leven dat zich nu in uw land Oostenrijk zal afspelen. Ik breng u onze broederlijke groeten over.

   Korpustyp: EU

Die Unternehmen stellen sicher, dass die für die Betäubung zuständigen Personen oder sonstige benannte Angehörige des Personals durch regelmäßige Kontrollen sicherstellen, dass die Tiere in der Zeit zwischen dem Ende des Betäubungsvorgangs und dem Tod keine Anzeichen von Wahrnehmung oder Empfindung aufweisen.

De bedrijfsexploitanten zien erop toe dat personen die verantwoordelijk zijn voor de bedwelming of ander daartoe aangewezen personeel, periodieke controles uitvoeren om te waarborgen dat de dieren geen tekenen van bewustzijn of gevoeligheid vertonen in de periode gelegen tussen het eind van het bedwelmingsproces en hun dood.

   Korpustyp: EU DGT-TM