Typische Wortverbindungen und Kollokationen

END	END
End-zu-End-Protokoll	eind-naar-eind protocol
End-zu-End-Kompatibilität	eind-tot-eindcompatibiliteit
Ende-Ende-MF-Zeichengabe	MF-signalering einde-naar-einde
Ende-zu-Ende-Abhängigkeit	eind-eind-relatie
End-End-Konfiguration	punt-tot-punt-configuratie
Mehrfach End-End-Konfiguration	sterconfiguratie
End-To-End-Service	end-to-end-dienst
End-To-End-Check	end-to-end check
Ende-zu-Ende-Protokoll	van begin tot eind protocol
End-zu-End-Datenverwaltung	eind-tot-eind databeheer
Ende-zu-Ende-Datenverwaltung	eind-tot-eind databeheer
Ende-zu-Ende Informationsverwaltung	eind-tot-eind informatiebeheer
End-zu-End Betriebsart	eind-tot-eind dienstverlening
End-zu-End Zeitverzögerung	eind-tot-eind tijdsvertraging
Ende-zu-Ende-Kommunikationsfähigkeit	werking tussen eindapparaten
Ende-zu-Ende-Kontrolle	eind tot eind controle
End-zu-End-Anastomose	anastomosis termino-terminalis
bitteres Ende	bitter einde 2
erweitertes Ende	verwijd einde
Absatz-Ende	punt van de hak
klebriges Ende	rafeluiteinde
kohäsives Ende	rafeluiteinde
glattes Ende	glad insteekeinde blind uiteinde
stumpfes Ende	blind uiteinde
End-Systemteil	user agent gebruiker UA
Ende s	uk nomen
Gewinde ende	schroefdraad uiteinde
ausgeglichenes Ende	afgerond uiteinde
geebnetes Ende	vlak gemaakt uiteinde
dickes Ende	ondereinde van een stam
distales Ende	distaal einde
äußerstes Ende	uiteinde
unteres Ende	onderste punt
Back-End	back end
Front-End	front-end
End-Landtaxanteil	territoriale bestellingskwota
angepaßtes Ende	aangepaste afsluiting

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ende

252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Am Ende.

lk ben het gewoon beu...

   Korpustyp: Untertitel

Riker Ende.

We komen er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Yar Ende.

Uit jaloezie, zegt ie.

   Korpustyp: Untertitel

Ende! Aus!

Het is gesneden brood.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ende

Assault on Precinct 13

   Korpustyp: Wikipedia

Front-End und Back-End

Backend

   Korpustyp: Wikipedia

- Wir sind am Ende Leyla, am Ende!

- We zijn verloren Leyla, verloren!

   Korpustyp: Untertitel

Bring es zu Ende.

Maak de taak af.

   Korpustyp: Untertitel

"zu Ende geht."

"in deze rechtszaal."

   Korpustyp: Untertitel

Bringen wir's zu Ende.

lk maak dit af.

   Korpustyp: Untertitel

Bring es zu Ende!

Maak 't af.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende ging's schief.

Maar het liep niet goed af.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ende der Welt.

Als de wereld vergaat.

   Korpustyp: Untertitel

Alles ist am Ende.

De tent bloedt dood.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir das Ende?

Maken we dit af?

   Korpustyp: Untertitel

- Besuchszeit zu Ende.

Wil het bezoek afscheid nemen?

   Korpustyp: Untertitel

Man weiß, am Ende...

Iedereen weet wat de bedoeling is.

   Korpustyp: Untertitel

Schluss, Aus, Ende.

Dat is alles wat er is.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne n am Ende?

Met een lange a?

   Korpustyp: Untertitel

Das Ende der Geschichte:

Je hebt het verhaal niet afgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ende der Schlange, bitte.

Achterin de rij, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Das hat ein Ende.

Lang heb je op me gejaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist am Ende.

Dat is een touw.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind am Ende.

Het is met u gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

(Stimmengewirr am anderen Ende)

- Gooi je wapen weg, nu.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen wir's zu Ende.

Laten we dit afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Was passiert am Ende?

Hoe loopt 't af?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist zu Ende.

- Het is beëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ende der Geschichte.

- Dat is alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ein verdammt langweiliges Ende.

Het is heel saai.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Ende.

We zullen je wel krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind am Ende.

Je gaat er aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schufte ohne Ende.

lk zwoeg de hele dag.

   Korpustyp: Untertitel

Du sparst ohne Ende.

Jij stopt je kousen, je bespaart...

   Korpustyp: Untertitel

Tanken Sie zu Ende.

Wij zitten in de auto daar.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, iss zu Ende.

Hier. Eet op.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Ende!

Hé, het is gestopt.

   Korpustyp: Untertitel

Essen wir zu Ende.

Laten We verder lunchen.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Ende?

Om wat te vinden?

   Korpustyp: Untertitel

- Bis zum bitteren Ende.

- Tot je dood bent.

   Korpustyp: Untertitel

Glücklich bis ans Ende.

Nog lang en gelukkig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind am Ende.

Het is een verspilling.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Ende!

Er is geen hoop.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ende war vorprogrammiert.

Zo'n relatie houdt geen stand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich führ's zu Ende.

Daar zorg ik wel voor.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentumswohnung im East End.

Appartementen aan de oostkant.

   Korpustyp: Untertitel

Ende gut, alles gut.

Het is allemaal goed geëindigd.

   Korpustyp: Untertitel

Klar, Randale ohne Ende.

Dat zou me verbazen.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre mein Ende.

Dat begrijp je toch?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein Ende.

Het loopt nooit af.

   Korpustyp: Untertitel

Bringen wir's zu Ende.

-Laten we 't afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Bring's zu Ende.

Maak 't af.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es das Ende?

ls het de millenniumbug?

   Korpustyp: Untertitel

Geh ans seichte Ende.

Stap in het ondiepe deel.

   Korpustyp: Untertitel

Machen wir, Scott Ende.

Doe ik, Scott uit.

   Korpustyp: Untertitel

In ordnung... ende.

Oke... en uit.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende des Schuljahres.

Ja, na het 3e trimester.

   Korpustyp: Untertitel

- OK, Ende der Vorstellung.

- Er valt niks te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Noch ein totes Ende.

Nog een doodlopend spoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Am Ende des Flurs.

- Achteraan de gang.

   Korpustyp: Untertitel

"Ende der Beweisführung."

Het OM staakt de bewijsvoering.

   Korpustyp: Untertitel

Nur einmal, am Ende.

Wat ze ook deden, het verdween.

   Korpustyp: Untertitel

Er findet kein Ende.

Hij praatte maar door.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind am Ende!

Aan ons lot overgelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Aber letzten Endes tust...

ls dat alles wat ik moet doen?

   Korpustyp: Untertitel

Das Ende ist offen.

Hier zitten geen teugels aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ende der Verlobung!

Dat was dan de verloving.

   Korpustyp: Untertitel

Ende des 19. Jahrhunderts...

Het glas waar deze vissen...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich war am Ende.

- lk zat aan de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt es zu Ende!

Maak 'm af.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Ende, Frank.

Je kan het niet geloven, Frank.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind am Ende!

We moeten wat bedenken.

   Korpustyp: Untertitel

Bring es zu Ende!

Waarom maak je het niet af?

   Korpustyp: Untertitel

Bringen wir's zu Ende!

Weg met dat ding.

   Korpustyp: Untertitel

Suzhou ist das Ende!

SuZhou City is een valkuil geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ende des Zaubers?

Van de magie? -We hadden moeten luisteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war am Ende.

lk was de weg kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

- Machen wir's zu Ende.

- We maken het af.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Ende.

Dat zal iemand bezuren.

   Korpustyp: Untertitel

Beide lachten ohne Ende.

De meisjes lachten zich kapot.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich verstehe. Chakotay, Ende.

lk heb 't begrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ende ist fröhlicher.

Maar 't liep goed af.

   Korpustyp: Untertitel

- Mach ein Ende, ja?

- kan je 'm niet tegenhouden?

   Korpustyp: Untertitel

Von Anfang bis Ende.

Begin bij het begin.

   Korpustyp: Untertitel

"Ja." Und Ende.

En ze zei ja. Dat was het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin am Ende.

Wat 'n ramp.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin am Ende.

lk ben een puinhoop.

   Korpustyp: Untertitel

- Reden wir zu Ende.

We waren nog even bezig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ende des Tals, Cowboy.

Je komt op vreemd terrein cowboy.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie ein Ende.

lk heb pakjes ingepakt.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist zu Ende.

Het is uit tussen ons.

   Korpustyp: Untertitel

Am Ende der Treppe.

Boven aan de trap.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Ende.

We gaan er allemaal aan.

   Korpustyp: Untertitel

Es wäre das Ende.

Heb ik dan een keuze?

   Korpustyp: Untertitel

Richtig, over und Ende.

Juist. En uit.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist am Ende.

Hij ziet het niet zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Ende!

We zijn de lul.

   Korpustyp: Untertitel

(Sprecher) Nun zum Ende.

En dan nu het vervolg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen's zu Ende.

Wij maken het af.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Ende!

- Nee, het is verschrikkelijk!

   Korpustyp: Untertitel