Typische Wortverbindungen und Kollokationen

freiwilliges Engagement	vrijwilligerswerk
bürgerschaftliches Engagement	actief burgerschap
finanzielles Engagement	risicopositie risico positierisico positie blootstelling
bürgerschaftliches Engagement von Unternehmen	corporate citizenship
unternehmerisches bürgerschaftliches Engagement	corporate citizenship
freiwilliges bürgerschaftliches Engagement	vrijwilligerswerk
Engagement auf lokaler Ebene	lokaal ownership eigen plaatselijke inbreng
zweifelhafte Engagements des Netzes	dubieuze vorderingen van het bijkantorennet
Übernahme des übergetragenen Engagements	overname van overgedragen verbintenissen
Verringerung der Engagements	afstoten van verbintenissen
Aufstellung der übertragenen Engagements	opgave van overgedragen verbintenissen
Politik des Engagements	beleid van contact en overleg
Initiative für bürgerschaftliches Engagement	Europese burgerdienst Europees Burgerschapsinitiatief
ein Engagement eingehen bei	risico's aangaan blootgesteld worden
Rückstellung für das erworbene Engagement	voorziening voor de verkregen verbintenis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Engagement

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Soziales Engagement

Categorie:Liefdadigheid

   Korpustyp: Wikipedia

- Für Ihr Engagement.

- Hoe toegewijd je bent.

   Korpustyp: Untertitel

Engagement des Staates [9]

Verbintenissen van de staat [9]

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich schätze das Engagement.

- lk apprecieer het aanbod.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte dein Engagement.

lk verwacht je medewerking.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe dein Engagement.

omdat je zo toegewijd ben.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Engagement wurde verlängert.

Zijn contract is verlengd.

   Korpustyp: EU

Es gibt da ein Engagement.

Hoor dat u iets geboekt heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben mein volles Engagement.

lk ben totaal toegewijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen das Engagement erhalten.

- En dat wil je zo houden.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, ihr Engagement ist beeindruckend.

Je gekheid is indrukwekkend.

   Korpustyp: Untertitel

Und zeigt Engagement und Führungsqualitäten.

Toegewijd zijn aan het proces, leidinggevende capaciteiten ontwikkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mein erstes Engagement.

lk heb eigenlijk net mijn eerste nationale geboekt, dus...

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Helmsleys Engagement ist löblich.

Dr Helmsley, passie is bewonderswaardig.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt da ein Engagement.

lk heb gehoord over een order, leuk klein theater.

   Korpustyp: Untertitel

Dauer des Engagements der Teilnehmer;

duur van de verbintenissen van de deelnemers;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Leute wollen mehr Engagement.

Mensen willen nieuws dat staat.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst verlieren wir unser Engagement.

Anders worden we ontslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir zeigen zu wenig Engagement!

Mr Johnson aan de telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein zeitlich festgelegtes Engagement, oder?

Dus dat is een vrij drukke tijdsbesteding, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß dein Engagement zu schätzen.

Jij hebt tenminste hart voor de zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Art von Engagement gefällt mir.

Zulke overtuiging wil ik in een man zien.

   Korpustyp: Untertitel

Wie es scheint, verlängern wir unser Engagement.

lk geloof dat de voorstelling geprolongeerd wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Engagement ist wie folgt geregelt.

Dit zijn de regels van het lidmaatschap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir ein Engagement besorgen.

Kun je dat niet tijdens je dienst?

   Korpustyp: Untertitel

Aber es könnte ein kurzes Engagement werden.

Maar wel erg kort misschien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß dein Engagement zu schätzen, Alex.

Jij hebt hart voor de zaak. - Niet doen, Joe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß Ihr Engagement zu schätzen.

lk waardeer uw passie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Bar ist geöffnet, das Engagement geplatzt.

De bar is open, de verloving is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Der Patient zeigt keinen Ehrgeiz, kein Engagement.

De patient heeft geen ambitie, geen vuur, geen pit.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können uns die Engagements aussuchen.

We hebben bestemmingen voor het uitkiezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das bisherige Engagement hat kaum Verbesserungen gebracht.

Door de huidige maatregelen zijn nauwelijks verbeteringen tot stand gebracht.

   Korpustyp: EU

Nochmals vielen Dank für Ihr Engagement.

Dank u voor uw bezorgdheid.

   Korpustyp: EU

Das erfordert das Engagement der EU.

De EU moet hierin haar verantwoordelijkheid nemen.

   Korpustyp: EU

Daher ist ein Engagement der EU notwendig.

Daarom moet de Europese Unie daar geëngageerd zijn.

   Korpustyp: EU

Die Fortsetzung wird von Engagement geprägt sein.

Het tweede mandaat zal in het teken staan van ambitie.

   Korpustyp: EU

Dieses Engagement äußert sich in vielfältigen Formen.

Die hebben een aantal vormen aangenomen.

   Korpustyp: EU

Das private Engagement muss von Wirtschaftsteilnehmern kommen.

de particuliere deelneming is door economische marktdeelnemers ingebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir begrüßen das Engagement der Europäischen Union.

Wij juichen het toe dat de Europese Unie zich engageert.

   Korpustyp: EU

Der erste ist politisches Engagement und Eigentum.

Het eerste is politieke wil en eigen verantwoordelijkheid.

   Korpustyp: EU

Bisher zeigt die Kommission leider wenig Engagement.

Tot nu toe heeft de Commissie helaas niet veel gedaan.

   Korpustyp: EU

Wir halten an unserem Engagement fest.

We zijn vastberaden hiermee verder te gaan.

   Korpustyp: EU

Ich gehe mit Wunder auf die Suche nach Engagements.

ik ga met Mirakel, zoeken naar een paardeclub lk probeer Galileia.

   Korpustyp: Untertitel

Womit möchte Anubis sein von Euch behauptetes Engagement beweisen?

Hoe wil Anubis bewijzen dat hij zo toegewijd is als u beweert?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch nie solche Dynamik und Engagement gesehen.

lk heb nog nooit zo'n fanatieke hardloper gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Chance auf ein zweites Engagement.

Dit is uw kans op een tweede uitvoering.

   Korpustyp: Untertitel

Sie steigerte ihr Engagement und brach heute den Rekord!

Ze vond haar overtuiging terug en brak vandaag een record.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Nachrichten. Wir haben unser 1. Engagement bekommen.

We hebben onze eerste... voorstelling geboekt.

   Korpustyp: Untertitel

Daher beschloss Open Arms, sie für ihr Engagement zu ehren.

Open Arms heeft besloten om hen voor hun pionierswerk te eren.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigt Mangel an völligem Engagement, meinst du nicht?

Dan mis je toch de volle overtuiging.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind der Ankündigung unser Engagement in dem Papier.

- Er zijn hele leuke foto's van ons.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht hier um das Engagement der Europäischen Union.

Het gaat om een belofte van de Europese Unie.

   Korpustyp: EU

Sie entspringen unternehmerischem Engagement und beruhen auf Eigeninitiative und Eigenverantwortung.

Ze zijn het resultaat van ondernemerschap en berusten op eigen initiatief en eigen verantwoordelijkheid.

   Korpustyp: EU

Das Fundament unserer Gesellschaft ist bürgerschaftliches Engagement und das Gesetz.

De hoekstenen van onze samenleving zijn het burgerschap en de wet.

   Korpustyp: EU

Dieses ist über Sie und Ihr Engagement seltsam Mist!

Het is die idiote bindingsangst van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Arbeit ist schwer, sie erfordert Mut und Engagement.

Ons wacht een moeilijke taak. Er is moed voor nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Boss, Sie können nicht einfach unser Engagement in Frage stellen.

Baas, je mag over onze integriteit niet twijfelen.

   Korpustyp: Untertitel

Politisches Engagement in der Literatur des 20. Jahrhunderts.

- Politiek in de literatuur van de 20e eeuw.

   Korpustyp: Untertitel

Doch dafür bedarf es unserer Zuversicht und unseres Engagements.

Dat moet echter wel met vertrouwen en ambitie geschieden.

   Korpustyp: EU

In 1985 wurden Vietnams Rules of Engagement freigegeben.

ln 1985 werden de oorlogsgedragsregels, gebruikt in Vietnam, openbaar gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Rules Of Engagement sagt, dass wir sie nicht berühren kann.

De voorschriften zijn dat we aan hen niet mogen raken.

   Korpustyp: Untertitel

Von deinem Engagement zu Uni-Zeiten weiß niemand.

Je maatschappelijke gevoel tijdens je studententijd merkte niemand op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nichts dafür, dass ich mit Engagement arbeite.

lk ben ijverig van nature, ik kan er niets aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat endlich Engagement für seine Bildung gezeigt.

Hij heeft zich op zijn studie gericht.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie schon ein neues Engagement fuer Mima?

Meneer Tadokoro. u had het nog over Mima's volgende werkstuk?

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommission kann deshalb kein Engagement bezüglich einer Frist eingehen.

Daarom kan de Commissie geen beloften inzake termijnen doen.

   Korpustyp: EU

Das erfordert das vorbehaltlose Engagement aller Organe der Union.

Het is daarom belangrijk dat alle instellingen van de Unie zich met hart en ziel engageren.

   Korpustyp: EU

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Engagement in dieser Sache.

Ik ben blij dat u dit aspect steunt.

   Korpustyp: EU

Entscheidend sind die Kraft der Institutionen und ihr politisches Engagement.

De kracht van de instellingen en de politieke wil zijn doorslaggevend.

   Korpustyp: EU

Beide Parteien haben ihr Engagement zur Findung einer Lösung wiederholt.

Beide partijen hebben herhaald dat zij vastbesloten zijn om een oplossing te vinden.

   Korpustyp: EU

Es gilt, unser soziales Engagement zu intensivieren, Frau Präsidentin.

Wij moeten meer maatregelen op sociaal vlak treffen, mevrouw de fungerend voorzitter.

   Korpustyp: EU

Zum Schluss möchte ich meinen Standpunkt zum freiwilligen Engagement darlegen.

Tot slot wil ik mijn gedachten over het onderwerp vrijwilligerswerk met u delen.

   Korpustyp: EU

Die Bürgerinitiative ist eine begrüßenswerte Ergänzung zum aktiven bürgerschaftlichen Engagement.

Het burgerinitiatief is een goede aanvulling op actieve burgerparticipatie.

   Korpustyp: EU

Doch auch das Engagement der Eifrigsten lässt irgendwann nach.

Bij al deze rampspoed kwam het beste in de mens naar boven.

   Korpustyp: EU

Deshalb habe ich zu einem neuen sozialen Engagement aufgerufen.

Daarom heb ik opgeroepen tot nieuwe sociale ambitie.

   Korpustyp: EU

Das war ein ganz großes Engagement mit viel Erfolg.

U hebt zich actief ingezet en met veel succes.

   Korpustyp: EU

Es bestehen jetzt mehr Möglichkeiten für internationales Engagement.

Men staat nu meer open voor deelname uit het buitenland.

   Korpustyp: EU

Doch gegenwärtig bedarf es dringend eines energischeren politischen Engagements.

Op dit moment moet echter ook politiek gezien krachtiger stelling worden genomen.

   Korpustyp: EU

Das schließt ein Engagement in der Entwicklungs- und Tourismuspolitik aus.

De EU moet zich dus niet wijden aan ontwikkelingsbeleid en toerismebeleid.

   Korpustyp: EU

Dialog, Transparenz und Engagement sind Voraussetzungen für eine funktionierende Demokratie.

Dialoog, openheid en deelname zijn noodzakelijk om de democratie te doen functioneren.

   Korpustyp: EU

Daher sind unser Eingreifen und unser Engagement von entscheidender Bedeutung.

Het is dan ook van groot belang dat wij tussenbeide komen en maatregelen nemen.

   Korpustyp: EU

In diesem Sinne erwarten viele Frauen unser Engagement.

Vele vrouwen verwachten van ons dat wij ons in die zin engageren.

   Korpustyp: EU

Der gesamte Prozeß benötigt ein kraftvolleres Engagement unsererseits.

Wij moeten het proces met meer energie aanpakken.

   Korpustyp: EU

Dieses militärische Engagement muss mit zivilen Initiativen einhergehen.

De militaire aanwezigheid moet worden gekoppeld aan burgerinitiatieven.

   Korpustyp: EU

Schlüsselprinzip des „Freundeskreises“ ist die Entwicklung des gemeinsamen Engagements.

Een van de centrale beginselen van de kring van bevriende landen is om gezamenlijk eigenaarschap te smeden.

   Korpustyp: EU

Sie müssen also mehr Engagement für die Schiene zeigen.

Hun banden met het spoorwegvervoer zullen dus worden versterkt.

   Korpustyp: EU

Unser Engagement jedoch muß um vieles besser werden.

Natuurlijk moeten onze maatregelen worden verbeterd.

   Korpustyp: EU

- Engagement beim Wiederaufbau bei gleichzeitiger Berücksichtigung der Naturkräfte.

- Wederopbouw, waarbij rekening wordt gehouden met natuurgeweld.

   Korpustyp: EU

(EN) Ich begrüße Ihr Engagement für die Substanz des Verfassungstextes.

(EN) - Dat u zich sterk maakt voor de inhoud van de grondwettelijke tekst juich ik toe.

   Korpustyp: EU

Sein wichtigster Beweggrund für das Engagement dort sind Energieressourcen.

Zijn belangrijkste beweegreden om zich daar te engageren zijn de energiebronnen.

   Korpustyp: EU

Dies soll ihnen Anlass sein, ihr umweltpolitisches Engagement zu verbessern.

De reden daarvoor is, dat er voor deze ondernemingen wel een stimulans moet zijn om hun milieuprestaties te verbeteren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

So sieht unser Engagement in diesem ausgesprochen wichtigen Bereich aus.

Op die manier pakken wij dit zeer belangrijke vraagstuk aan.

   Korpustyp: EU

Bedauerlicherweise wurde dieses Engagement nicht vom Regime des Irak geteilt.

Jammer genoeg wordt deze verbondenheid niet gedeeld door het Iraakse regiem.

   Korpustyp: EU

Das irakische Volk hat großes Engagement für die Demokratie bewiesen.

De Iraakse bevolking heeft laten blijken de democratie graag te willen omarmen.

   Korpustyp: EU

Willkommen beim Engagement für Offenheit, Demokratie und Bürgernähe.

Welkom bij het werken aan openheid, democratie en een Europa dat dichter bij de mensen staat.

   Korpustyp: EU

Nach unserer Überzeugung bedarf es eines noch größeren Engagements.

Nieuwe beloftes en verbintenissen zijn noodzakelijk. Daar zijn we van overtuigd.

   Korpustyp: EU

Schauen wir uns doch das Libyen-Engagement an!

Kijkt u maar naar de missie in Libië.

   Korpustyp: EU

Auch hierbei ist ein starkes Engagement der Kommission gefordert.

Ook hier zullen we de Commissie zeker nodig hebben.

   Korpustyp: EU

Das Engagement des Rates war in keiner Weise groß.

De Raad heeft zich hier niet heel erg voor ingespannen.

   Korpustyp: EU

Offenheit und Transparenz waren immer der Grundstock meines politischen Engagements.

Openheid en transparantie zijn altijd de uitgangspunten van mijn politieke leven geweest.

   Korpustyp: EU