Typische Wortverbindungen und Kollokationen

große Entfernung	grote afstand 6
orthodromische Entfernung	cirkelboog-of ortodromische afstand booglengte van de grote cirkel orthodromische afstand groot cirkelafstand
Entfernungs-Amplitudendarstellung	afstandscherm
endovesikale Entfernung	extirpatie langs endovesicale weg
reduzierte Entfernung	gereduceerde afstand
kürzeste Entfernung	kortste afstand 1
fiktive Entfernung	fictieve afstand
wirkliche Entfernung	werkelijke afstand
virtuelle Entfernung	virtuele afstand denkbeeldige afstand
seitliche Entfernung	zijwaartse afstand dwarse afstand
Entfernung der Seide	verwijderen van warkruid
Entfernung auf dem Seeweg	verwijdering over zee
Potenz für die Entfernung	macht
Entfernung der Oxidschicht	verwijdering van de oxidelaag
Entfernung der Molke	uitlekken
Entfernung der Scheinwerferscheibe	verwijdering van de koplichtlens
gewichtete mittlere Entfernung	gewogen gemiddelde afstand
Entfernung von Gestrüpp	verwijdering van kreupelhout opruiming van ondergroei
Entfernung des Kρmmling-Anfalles	verwijderen van de Kammelingen
operative Entfernung eines Auges	operatief wegnemen van een oog
elektrochemische Entfernung von Schwermetallen	electrochemisch verwijderen van zware metalen
Entfernung von Daten	wissen van gegevens
Entfernungs-und Höhenanzeiger	afstand-hoogte-indicator
Entfernungs-und Höhenwinkelanzeiger	afstand-elevatie-indicator E-scherm
Entfernung von Zinktropfen	afvegen van zinkdruppels
Erdsystem über weite Entfernung	lange-afstandssysteem op aarde
Horizont-Entfernung des Richtfunks	horizonafstand van een radiorelaisverbinding
Entfernung zwischen den Städten	afstand tussen de steden
Messfaden für Entfernung	afstandmeter

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entfernung

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aus der Entfernung, ja.

- Vanuit de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Entfernung ist unbekannt.

We weten niet hoe breed die is.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernung nur noch 7.000.

Nu nog maar 7000.

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens aus dieser Entfernung.

Tenminste van zover weg.

   Korpustyp: Untertitel

- zur Entfernung liefern kann.

- tot een veilige extractie.

   Korpustyp: Untertitel

- Entfernung bis zum Landegebiet?

Hoever nog tot de landingszone?

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht bei dieser Entfernung.

- Niet vanaf hier.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernung noch 5.000 km.

Ze zitten op 5000 kilometer.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernung des Salzwasserbassins.

Om te bezuinigen geen zoutwaterkoeler meer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Entfernung der Wasserspender?

Wat ga je doen, Magruder vragen de waterkoelers weg te halen?

   Korpustyp: Untertitel

Gasentladungslampen: Entfernung des Quecksilbers.

gasontladingslampen: het kwik wordt afgezonderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mr. Sulu, Entfernung zum Ziel?

Mr Sulu, tijd tot bestemming?

   Korpustyp: Untertitel

Mujahedin. In 1000 Meter Entfernung.

Moedjahedien, op 1000 meter.

   Korpustyp: Untertitel

In 400 Millionen Kilometer Entfernung.

400 miljoen kilometer van onze huidige positie.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie warten in 3km Entfernung?

Hou jij je mannen drie klikken verwijdert?

   Korpustyp: Untertitel

Entfernung des Flugkörpers: 47 Meilen.

De raket is op 47 miles hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine geringe Entfernung.

Dat is niet bepaald vlakbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Entfernung hätte uns getötet.

Anders waren we doodgegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wie gesagt, auf begrenzter Entfernung.

- Het werkt feilloos.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf Meter Entfernung vom Objekt.

5 meter van object.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Meter Entfernung vom Objekt.

3 meter van object.

   Korpustyp: Untertitel

Rettungsrücktransporter in 3.000 Metern Entfernung.

Ontsnappingsschip op 3000 meter.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Entfernung eingestellt?

Glimlach dan. Je moet de film doorspoelen.

   Korpustyp: Untertitel

Kathodenstrahlröhren: Entfernung der fluoreszierenden Beschichtung,

beeldbuizen: de fluorescerende laag moet worden afgezonderd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist das Gebäude aus 300km Entfernung.

Dit is het dak vanuit de lucht gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Entfernung und Fahrzeit berechnet.

lk heb de reistijd berekend.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Betrüger aus weiter Entfernung riechen.

lk ruik een oplichter van mijlenver.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Crusher, Entfernung zur Enterprise-C verringern.

Blijf in de buurt, op 200 kilometer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Entfernung des Symbionten würde mich umbringen.

Dan ga ik dood. Dat weet je.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Granaten aus kurzer Entfernung müssten reichen.

Twee granaten kunnen genoeg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Macht sie nur aus sicherer Entfernung an!

'Blijf liever uit haar buurt.'

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind in 3km Entfernung postiert.

- Zij bestrijken een gebied van 3 km.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe aus der Entfernung besser.

lk zie beter van veraf.

   Korpustyp: Untertitel

Durch seine Entfernung gefährden Sie die Wirtschaft.

U verstoort onze economie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überwache den Kerl aus der Entfernung.

lk hou die oude man nauwkeurig in het oog.

   Korpustyp: Untertitel

In 9.000.000 Kilometer Entfernung ist ein Planet.

lk zie een planeet 9.000.000 km voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Das Signal kommt aus drei Meilen Entfernung.

De Ring traceert hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich roch Sie aus einer Meile Entfernung.

- lk kon je stank ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Liebe wächst mit der Entfernung.

Afwezigheid maakt de behoefte sterker.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, wir treffen auf 1000 m Entfernung.

Wij bestrijken 1000 meter.

   Korpustyp: Untertitel

Die Form erleichtert die Entfernung des Brustbeins.

Om het borstbeen te kunnen weghalen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Typ wurde aus geringer Entfernung erschossen.

Deze vent is van vlakbij neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernung 80 Meter. Es kommt näher.

't is 7O meter lang en het nadert.

   Korpustyp: Untertitel

Fertig mit dem paranasalen Entfernungs-Kram.

Gedaan met dat paranasale extractie onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen

brand bestrijden vanuit een beschutte plaats

   Korpustyp: EU IATE

Und das aus einem Meter Entfernung.

En hij staat pal voor je neus.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr oder weniger aus kurzer Entfernung.

Min of meer een kernschot.

   Korpustyp: Untertitel

Du triffst in nicht aus der Entfernung.

Dat was niet de bedoeling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gerüchte unserer Entfernung breiten sich aus.

- Geruchten over onze afstandelijkheid gaan rond.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können das aus dieser Entfernung sehen?

Moet Gregson niet weten van degene die hem erin wilde luizen?

   Korpustyp: Untertitel

In einiger Entfernung steht ein Haus.

Er is een huis in de verte.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernung zwischen Bild und Bildvorschau in Pixeln.

Ruimte tussen afbeelding en miniaturen in pixels.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Entfernung des Betrachters vom Monitor (m)

kijkafstand tot het beeldscherm (m);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei einer permanenten Entfernung stirbt er.

Dan zal hij sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Torpedo nähert sich. Entfernung 500 Meter.

Torpedo op 500 meter.

   Korpustyp: Untertitel

Mögliches U-Boot in 8.000m Entfernung.

Volgens P3 is er mogelijk een sub op 9000 meter.

   Korpustyp: Untertitel

Er spürt Turbulenzen aus 7.000 Meilen Entfernung!

Het is onmogelijk turbulentie een vliegtuig te voelen raken wat 7.000 Miles hier vandaan is.

   Korpustyp: Untertitel

Aus der Entfernung kann man ihn töten?

Kun je hem van zover raken?

   Korpustyp: Untertitel

- Auf die Entfernung ist das schwer.

- Moeilijk te zien vanaf hier.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernung 22. Hauptbatterie zum Feuer bereithalten.

De hoofdbatterij kan schieten.

   Korpustyp: Untertitel

Das sehe ich aus einer Meile Entfernung.

Dat lijkt me overduidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Er schnüffelt weiter, aber aus der Entfernung.

Als de panter boos wordt, vlucht de vos.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei spielen Materialien und Entfernung eine Rolle.

Dat heeft te maken met transportafstanden en met materiaal.

   Korpustyp: EU

Ich will ihn nicht aus der Entfernung erledigen.

Dat wil ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib auf 25 Meter Entfernung und gib mir freie Sicht.

Blijf op ruim 20 meter rijden en geef me vrij zicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfehle, erst bei 40.000 km Entfernung zu feuern.

lk adviseer pas vanaf 40.000 kilometer te vuren.

   Korpustyp: Untertitel

Genau vor dir, Entfernung 90 Meter, sie gehen nach links.

11 uur, 90 meter, naar links aan het gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Aus der Entfernung dürfte ich ihn nicht spüren.

lk zou'm normaal moeten voelen nu.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte dich schon aus großer Entfernung hören.

lk kon je hier kilometers vandaan al horen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wirft aus zehn Metern Entfernung Ein Akt der Verzweiflung.

Een worp van zo'n 10 meter. Een wanhoopsworp.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann einen Betrug eine Meile Entfernung erkennen.

Een bedrieger heeft ie onmiddellijk door.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn aus einer Meile Entfernung gesehen.

lk zag hem al lang aankomen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihr Ziel auf 1 21, Entfernung 20 Kilometer.

Uw doelwit bevindt zich op twintig kilometer.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Pfeil wurde aus weniger als 3 Metern Entfernung abgeschossen.

Die pijl kwam van nog geen 3 meter hiervandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange etwas aus etwa 20 Metern Entfernung.

- Wat 'n pech.

   Korpustyp: Untertitel

- Entfernung des Mondes 55.000 km. Der Orbit ist kreisrund.

De maan volgt een stabiele baan op 55.000 km hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Regen aus 40 Meilen Entfernung kommen hören.

lk kan regen horen komen van 64 kilometer.

   Korpustyp: Untertitel

Mr Crusher, bringen Sie die Enterprise in sichere Entfernung.

Crusher, breng de Enterprise buiten schootsafstand.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich registriere ein Brunali-Schiff. Entfernung: neun Millionen Kilometer.

- Een vrachtschip op 9 miljoen km.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine F-22 in zwölf Kilometer Entfernung.

We hebben op 12 kilometer een F-22 paraat.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine in etwa 50 Lichtjahren Entfernung.

Er is er een 50 lichtjaren hiervandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde es schwierig, vom Boden aus eine Entfernung einzuschätzen.

lk vind het moeilijk om hoogtes te schatten.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du, dass ich wegen unerlaubter Entfernung Ärger kriege?

Wil je dat ze me pakken voor absentie?

   Korpustyp: Untertitel

Er wurde aus mindestens 3 m Entfernung getroffen.

De schutter stond op minstens drie meter.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat Bücher umgepustet aus sechs Meter Entfernung.

Hij blies alle boeken van de planken.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Position 090 Komma 345 gehen. Entfernung 27.000 Kilometer.

Bijliggen op positie 090-345 op 27.000 kilometer.

   Korpustyp: Untertitel

Aus der Entfernung hab ich noch nie daneben geschossen.

lk snap niet dat ik je gemist heb.

   Korpustyp: Untertitel

Von hier aus liegt ein See in 800 m Entfernung.

Over een halve mijl komt er een meer.

   Korpustyp: Untertitel

Drei perfekte Schüsse aus fast 914 m Entfernung.

Drie perfecte schoten op iets minder dan 1.000 meter.

   Korpustyp: Untertitel

Drei unbekannte Flugobjekte auf 2-7-5. Entfernung: 6.000 Meter.

Drie indringers, peiling 275... en 6000 meter.

   Korpustyp: Untertitel

Das einzig aktuelle Foto, aus einer halben Meile entfernung.

Dit is de enige recente foto die we van hem hebben. Van een halve kilometer af gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, die erste Runde mit 100 Yards Entfernung.

Oké dan, deze eerste ronde vindt plaats vanaf 100 meter.

   Korpustyp: Untertitel

System zur Entfernung von Tritium aus der Luft

systeem voor het terugwinnen van tritium uit de lucht

   Korpustyp: EU IATE

kombinierte Entfernung des Mastdarms mit Eroeffnung der Bauchhoehle

gecombineerde rectumextirpatie met opening van de buikwand

   Korpustyp: EU IATE

Orientiert die Kommission auf eine Entfernung dieser älteren Tiere?

Kan de Commissie dit op de een of andere manier stimuleren?

   Korpustyp: EU

Wir dürften Stränge auf 2.000 km Entfernung beleuchten.

We moeten alle draden op 2000 kilometer kunnen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Er könnte eine Maus aus 1, 5 km Entfernung treffen.

Hij kon een muis van 1, 5 km maken.

   Korpustyp: Untertitel

In wenigen Stunden Entfernung befindet sich ein Gasgigant.

Er is een gasreus op een paar uur vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

G-4-Sprengstoff, manuell gezündet, und zwar aus geringer Entfernung.

Een simpele G-4, naar buiten toe gericht, lont van zes meter.

   Korpustyp: Untertitel

Ändern wir einfach die Choreografie, den Zwerg in sicherer Entfernung.

Het geeft aan dat je meer op je neemt... dan je aankan.

   Korpustyp: Untertitel