Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Entscheidung

338 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Entscheidung

beslissing 17.696 besluit 12.318 beschikking 7.871 uitspraak 445 arbitrage 4 eindarrest 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

entscheidung	keuze 3 keuze maken 1 spijt 1 verkeerde beslissing genomen 1
Entscheidung	bepalen 73 arrest 83 besluit nemen 87 beslist 87 vonnis 103 besluiten 112 besluit genomen 119 besluitvorming 160 besluiten 175 beslissingen 175 keus 183 beslissen 207 besloten 281 keuze 1.092

Verwendungsbeispiele

Entscheidung beslissing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Entscheidungen bezüglich des weiteren Vorgehens werden in Kürze fallen.

Binnenkort zullen beslissingen over de verdere aanpak worden genomen.

Korpustyp: EU

Daphne Raum zu geben, nachdem Angelo starb... Das waren alles wirklich schlechte Entscheidungen.

Daphne ruimte geven na de dood van Angelo... het waren allemaal heel verkeerde beslissingen.

Korpustyp: Untertitel

Österreich hatte den westlichen Balkan als höchste Priorität gesetzt, neue Entscheidungen blieben jedoch aus.

Oostenrijk had van de westelijke Balkan een topprioriteit gemaakt, maar nieuwe beslissingen blijven uit.

Korpustyp: EU

Dr. Yang, die Entscheidung ist bereits gefallen.

Dr. Yang, de beslissing is al genomen.

Korpustyp: Untertitel

Änderungsantrag 17 könnte eventuell berücksichtigt werden, was aber von der Entscheidung der Haushaltsbehörde abhängt.

Amendement 17 kan in overweging worden genomen, afhankelijk van de beslissing van de begrotingsautoriteit.

Korpustyp: EU

Entscheidungen fallen, ohne Rücksicht auf die Leute.

Er vielen cruciale beslissingen. Mensen vielen af.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fakultative Entscheidung	keuzevrijheid
vollstreckbare Entscheidung	uitvoerbare beslissing 1 uitvoerbaar bevel
deklaratorische Entscheidung	verklarende beschikking
ablehnende Entscheidung	afwijzende beslissing 1 afwijzende beslissingen
zurückgenommene Entscheidung	met terugwerkende kracht ingetrokken beschikking
widerrufene Entscheidung	ingetrokken beschikking
geänderte Entscheidung	gewijzigde beschikking
vorläufige Entscheidung	voorlopige uitspraak 3
begründete Entscheidung	met redenen omkleed vonnis
beschwerdefähige Entscheidung	voor beroep vatbaar besluit
angegriffene Entscheidung	aangevochten beschikking
gerichtliche Entscheidung	rechterlijke beslissing 8 rechterlijke uitspraak 3
richterliche Entscheidung	rechterlijke beslissing 4
rechtskräftige Entscheidung	onherroepelijke beslissing 1 vonnis in kracht van gewijsde
schiedsgerichtliche Entscheidung	scheidsrechterlijke uitspraak scheidsrechterlijke regeling arbitrale uitspraak arbitrale beslissing arbitraal vonnis
angefochtene Entscheidung	bestreden beslissing 13
strafrechtliche Entscheidung	strafrechtelijke beslissing
Entscheidung EAG	EGA-beschikking
Entscheidung EG	beschikking van de EG
Entscheidung aufheben	besluit intrekken 25
vorsorgliche Entscheidung	conservatoir besluit
TACA-Entscheidung	TACA-beschikking
terminale Entscheidung	eindbeslissing
sozioökonomische Entscheidung	sociaal-economische keuze
bestätigende Entscheidung	bevestigende beschikking
begruendete Entscheidung	met redenen omkleed besluit
Negativ-Entscheidung	negatief besluit
günstige Entscheidung	gunstige conclusie
logische Entscheidung	geprogrammeerde beslissing
binäre Entscheidung	binaire beslissing
bestandskräftige Entscheidung	onherroepelijke beslissing definitieve beslissing
wirtschaftsstrategische Entscheidung	strategische beslissing
redaktionelle Entscheidung	beslissing betreffende de programmaredactie

vorläufige Entscheidung voorlopige uitspraak

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das Europäische Patentamt teilte allerdings mit, daß eine solche vorläufige Stellungnahme keine Vorwegnahme der endgültigen Entscheidung der Einspruchsinstanz darstellen werde.

Nu heeft het Europees Octrooibureau gezegd dat dit voorlopige standpunt niet bindend zal zijn voor de definitieve uitspraak van de bezwarenafdeling in deze zaak.

Korpustyp: EU

Die Mitteilungspflicht gemäß Absatz 5 gilt sinngemäß auch für vorläufige Maßnahmen, die gemäß Absatz 7 angewendet oder gemäß Absatz 9 vorgeschrieben werden, sowie für jede Entscheidung eines Gerichtshofs oder Gerichts, der oder das zur Beilegung der Streitigkeit angerufen wurde.

De in lid 5 vastgestelde bepalingen inzake de kennisgeving gelden op overeenkomstige wijze voor de voorlopige maatregelen die op grond van lid 7 worden toegepast of overeenkomstig lid 9 worden voorgeschreven, of voor elke uitspraak van een hof of scheidsgerecht waaraan het geschil is voorgelegd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie wenden diese Empfehlungen oder gegenseitige Vereinbarungen mit ähnlicher Wirkung so lange an, bis ein zuständiger Gerichtshof oder ein zuständiges Gericht vorläufige Maßnahmen vorschreibt oder eine Entscheidung trifft oder bis die fragliche Maßnahme ausläuft.

Zij blijven die voorlopige maatregelen of elke regeling met een soortgelijk effect waartoe zij onderling besluiten, toepassen totdat een hof of scheidsgerecht dat jurisdictie over het geschil heeft, voorlopige maatregelen voorschrijft of een uitspraak doet, of totdat de betrokken maatregel vervalt.

Korpustyp: EU DGT-TM

gerichtliche Entscheidung rechterlijke beslissing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist

de staat waar een rechterlijke beslissing is gegeven

Korpustyp: EU IATE

Zweitens sprechen wir hier über eine gerichtliche Entscheidung, und keine Entschließung des Parlaments kann die Entscheidung eines Gerichthofs aufheben oder abändern.

Ten tweede gaat het hier over een rechterlijke beslissing en geen enkele resolutie van het Parlement kan een uitspraak van een rechtbank herroepen of wijzigen.

Korpustyp: EU

eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen

een rechterlijke beslissing tegen welke belanghebbende ook inroepen

Korpustyp: EU IATE

gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde

rechterlijke beslissing die door bedrog is verkregen

Korpustyp: EU IATE

Diese Wirtschaftsteilnehmer sollten ausgeschlossen werden, wenn dem Auftraggeber bekannt ist, dass es eine nach einzelstaatlichem Recht ergangene endgültige und rechtskräftige gerichtliche Entscheidung zu derartigen Straftaten gibt.

Zulke ondernemers moeten worden uitgesloten zodra de aanbestedende dienst kennis heeft van een overeenkomstig het nationale recht uitgesproken en in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing met betrekking tot dergelijke strafbare feiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mindestnormen für die Aufnahme und Leistungen, auf die Asylbewerber Anspruch haben, sind ein weiterer Aspekt, auf den der Bericht eingeht; daneben wird auf die Einhaltung von Abkommen, die Beschleunigung der Verfahren und insbesondere auf die Wahrung der Rechte der Asylbewerber, solange bis eine gerichtliche Entscheidung im Berufungsverfahren über eine Ausweisung vorliegt, hingewiesen.

De minimumnormen voor opvang en dienstverlening waarop de asielzoekers recht hebben vormen een ander aspect dat het verslag benadrukt, evenals de naleving van de conventies, de bespoediging van de procedures en, vooral, de handhaving van de rechten van de asielzoekers totdat een rechterlijke beslissing in hoger beroep genomen is aangaande uitwijzing.

Korpustyp: EU

Die unabhängige Stelle, bei der eine von einer Entscheidung einer nationalen Regulierungsbehörde betroffene Partei Rechtsbehelfe einlegen kann, kann ein Gericht oder eine andere gerichtliche Stelle sein, die ermächtigt ist, eine gerichtliche Überprüfung durchzuführen.

De onafhankelijke instantie waarbij een door de beslissing van een nationale regulator getroffen partij beroep kan aantekenen, zou een rechtbank of een andere rechterlijke instantie kunnen zijn met de bevoegdheid om een rechterlijke toetsing uit te voeren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Genau um zu verhindern, dass das Internet zu einem rechtlosen Raum wird, ist die Delegation der Demokratischen Bewegung der Ansicht, dass die Abschaltung eines Internetzugangs keine Verwaltungsentscheidung, sondern eine gerichtliche Entscheidung sein sollte.

Juist om dat tegen te gaan is de delegatie van Mouvement Démocrate van mening dat het afsluiten van personen van internet niet afhankelijk dient te zijn van een administratieve, maar van een rechterlijke beslissing.

Korpustyp: EU

gerichtliche Entscheidung rechterlijke uitspraak

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zweitens sprechen wir hier über eine gerichtliche Entscheidung, und keine Entschließung des Parlaments kann die Entscheidung eines Gerichthofs aufheben oder abändern.

Ten tweede gaat het hier over een rechterlijke beslissing en geen enkele resolutie van het Parlement kan een uitspraak van een rechtbank herroepen of wijzigen.

Korpustyp: EU

Ich glaube, dass viele europäischen Bürger eine Antwort von dem Rat haben möchten, warum sie gegen einen Text sind, der ausdrücklich angibt, dass niemand ohne vorherige gerichtliche Entscheidung vom Internet ausgeschlossen werden sollte.

Ik denk dat er in Europa veel burgers zijn die van de Raad een antwoord zouden willen over waarom hij zich verzet tegen een tekst die uitdrukkelijk zegt dat niemand van het internet mag worden afgesloten zonder voorafgaande rechterlijke uitspraak.

Korpustyp: EU

wenn die ursprüngliche Entscheidung, die Zollschuld nicht mitzuteilen oder sie mit einem niedrigeren als dem zu entrichtenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag mitzuteilen, aufgrund allgemeiner Vorschriften getroffen wurde, die später durch gerichtliche Entscheidung für ungültig erklärt wurden;

indien het oorspronkelijke besluit om de douaneschuld niet mee te delen of om een lager bedrag aan in- of uitvoerrechten dan het verschuldigde bedrag aan in- of uitvoerrechten mee te delen, is genomen op grond van algemene bepalingen die bij een rechterlijke uitspraak op een latere datum ongeldig worden verklaard;

Korpustyp: EU DGT-TM

richterliche Entscheidung rechterlijke beslissing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wir wollen einen Richtervorbehalt, eine richterliche Entscheidung über Grundrechte.

We willen een dwingende rechterlijke bevoegdheid, een rechterlijke beslissing over grondrechten.

Korpustyp: EU

Sie zeigten auf, daß kein Verlaß auf eine einmal getroffene richterliche Entscheidung war und daß insbesondere die Entscheidung der Sorgerechtsfrage häufig auf dem Rücken der Kinder ausgetragen wurde.

Gebleken is dat de betrokkenen niet op een rechterlijke beslissing konden vertrouwen en dat vooral de beslissing over de toewijzing van de kinderen vaak over de rug van de kinderen zelf werd genomen.

Korpustyp: EU

„Einreiseverbot“: die behördliche oder richterliche Entscheidung oder Maßnahme, mit der die Einreise in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten und der dortige Aufenthalt für einen bestimmten Zeitraum untersagt wird und die mit einer Rückkehrentscheidung einhergeht;

„inreisverbod”: een administratieve of rechterlijke beslissing of handeling waarbij de betrokkene de toegang tot en het verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor een bepaalde termijn wordt verboden, samen met een terugkeerbesluit;

Korpustyp: EU DGT-TM

„Rückkehrentscheidung“: die behördliche oder richterliche Entscheidung oder Maßnahme mit der der illegale Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen festgestellt und eine Rückkehrverpflichtung auferlegt oder festgestellt wird;

„terugkeerbesluit”: de administratieve of rechterlijke beslissing of handeling waarbij wordt vastgesteld dat het verblijf van een onderdaan van een derde land illegaal is of dit illegaal wordt verklaard en een terugkeerverplichting wordt opgelegd of vastgesteld;

Korpustyp: EU DGT-TM

angefochtene Entscheidung bestreden beslissing

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.

Het Hof van Justitie kan de bestreden beslissing vernietigen of herzien.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die angefochtene Entscheidung der Beschwerdekammer ist der Klageschrift beizufügen.

De bestreden beslissing van de kamer van beroep moet bij het verzoekschrift worden gevoegd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag wird dem Spruchkörper zugewiesen, der die angefochtene Entscheidung erlassen hat.

Het verzoek tot herziening wordt toegewezen aan de rechtsprekende formatie die de bestreden beslissing heeft gewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antrag ist gegen sämtliche Parteien des Rechtsstreits zu richten, in dem die angefochtene Entscheidung ergangen ist.

Het verzoek wordt gericht tegen al degenen die partij waren bij de bestreden beslissing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die angefochtene Entscheidung wird insoweit geändert, als dem Drittwiderspruch stattgegeben wird.

De bestreden beslissing wordt gewijzigd voor zover het derdenverzet wordt toegewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird dem Drittwiderspruch stattgegeben, so ist die angefochtene Entscheidung entsprechend zu ändern.

De bestreden beslissing wordt gewijzigd voor zover het derdenverzet wordt toegewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist zu vermerken, an welchem Tag die angefochtene Entscheidung dem Rechtsmittelführer zugestellt worden ist.

De datum waarop de bestreden beslissing aan de rekwirant is betekend, moet worden vermeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat

instantie die de bestreden beslissing heeft genomen

Korpustyp: EU IATE

die Angabe, in welchen Punkten die angefochtene Entscheidung die Rechte des Dritten beeinträchtigt;

de vermelding van de punten waarop de bestreden beslissing de derdeopposant in zijn rechten benadeelt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Entscheidungen der Beschwerdekammern sind ihrerseits mit der Klage beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anfechtbar; dieser kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.

Tegen de beslissingen van de kamer van beroep kan beroep worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, dat de bestreden beslissing kan nietig verklaren of herzien.

Korpustyp: EU DGT-TM

Entscheidung aufheben besluit intrekken

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Entscheidung 2001/792/EG, Euratom wird aufgehoben.

Besluit 2001/792/EG, Euratom, wordt ingetrokken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Entscheidung Nr. 74/94/KOL wird hiermit aufgehoben.

Besluit nr. 74/94/COL wordt bij dezen ingetrokken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Entscheidung 85/368/EWG sollte daher aufgehoben werden —

Besluit 85/368/EEG moet daarom worden ingetrokken,

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Entscheidung 2002/16/EG wird ab dem 15. Mai 2010 aufgehoben.

Besluit 2002/16/EG wordt met ingang van 15 mei 2010 ingetrokken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Entscheidung Nr. 226/96/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde wird hiermit aufgehoben.

Besluit nr. 226/96/COL wordt bij dezen ingetrokken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Entscheidung 2008/289/EG wird hiermit aufgehoben.

Besluit 2008/289/EG wordt ingetrokken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Entscheidung 2003/8/EG wird aufgehoben.

Besluit 2003/8/EG wordt ingetrokken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Entscheidung Nr. 92/12/KOL der EFTA-Überwachungsbehörde vom 13. März 2012 wird hiermit aufgehoben.

Besluit nr. 92/12/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 13 maart 2012 wordt ingetrokken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Entscheidung 85/368/EWG wird aufgehoben.

Besluit 85/368/EEG wordt ingetrokken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beteiligten weisen darauf hin, dass mit der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens die Entscheidung der Kommission in der Sache PL 1/03 aufgehoben wird.

De belanghebbenden merken op dat de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure ook haar besluit betreffende zaak PL 1/03 intrekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entscheidung

238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Entscheidung

Besluitvormingstheorie

Korpustyp: Wikipedia

Sophies Entscheidung

Sophie's Choice (film)

Korpustyp: Wikipedia

Einsame Entscheidung

Executive Decision

Korpustyp: Wikipedia

Falsche Entscheidung, nicht?

lk ben stom geweest, hè?

Korpustyp: Untertitel

Grug, Ihre Entscheidung.

Grug, zeg het maar.

Korpustyp: Untertitel

War nicht meine Entscheidung.

lk zou oordopjes nodig hebben voor de terugrit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Entscheidung.

- Daar mogen jullie voor kiezen.

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Entscheidung.

Jij mag het zeggen.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Entscheidung.

- Jij bent de baas.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Entscheidung.

Dat moet jij weten.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Entscheidung.

Jij mag het zeggen.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Ihre Entscheidung.

Jij moet het zeggen.

Korpustyp: Untertitel

Warum ihre Entscheidung anzweifeln?

Waarom zou u aan ze twijfelen?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist meine Entscheidung?

lk mag het zeggen?

Korpustyp: Untertitel

Ich treffe die Entscheidung!

- Nee, hij.

Korpustyp: Untertitel

Triff die richtige Entscheidung.

- Dit is juist.

Korpustyp: Untertitel

Es war seine Entscheidung.

Hij ging uit eigen wil.

Korpustyp: Untertitel

es ist meine Entscheidung.

Maar, mam hij is...

Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Entscheidung.

- Dit is mijn oproep.

Korpustyp: Untertitel

"Aber fälle eine Entscheidung."

De vraag is alleen voor welk zand je kiest.

Korpustyp: Untertitel

Ich treffe diese Entscheidung.

Toch moet 't zo.

Korpustyp: Untertitel

Es ist seine Entscheidung.

Hij moet het bevel geven.

Korpustyp: Untertitel

- Die Entscheidung steht.

Je gaat niet... Henry.

Korpustyp: Untertitel

Das war meine Entscheidung.

Dat was mijn oproep.

Korpustyp: Untertitel

- Entscheidung zugunsten des Läufers.

Voordeel voor de loper.

Korpustyp: Untertitel

- Gute Entscheidung. - Ja.

Hé, heb je het Kepner laten zien?

Korpustyp: Untertitel

Es ist seine Entscheidung.

Dat ligt aan hem.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung ist einstimmig.

Het is unaniem, dan.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist ihre Entscheidung.

- Ze denkt na.

Korpustyp: Untertitel

Nur zu. Deine Entscheidung.

Dan mag jij het doen.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist seine Entscheidung.

Hij mag het zeggen.

Korpustyp: Untertitel

Es war deine Entscheidung.

Dit heb je gekozen.

Korpustyp: Untertitel

Gut. Deine Entscheidung.

Goed, ik laat het aan jou over.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Bonds Entscheidung.

Dat is aan Bond.

Korpustyp: Untertitel

- Das war deine Entscheidung.

- Dat wou jij, niet ik.

Korpustyp: Untertitel

Es war eure Entscheidung.

Het wordt tijd om een kant te kiezen.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Entscheidung.

Zeg jij het maar.

Korpustyp: Untertitel

Es ist seine Entscheidung.

Hij is de baas.

Korpustyp: Untertitel

...Entscheidung des Seuchenschutzes.

Het vliegtuig werd verbrand nadat vastgesteld was...

Korpustyp: Untertitel

Es war meine Entscheidung.

Vandaag heb ik gekozen.

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Entscheidung.

Dat ligt bij jou, Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

Eine Nacht der Entscheidung?

Een redder in nood?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Entscheidung.

Dit is mijn schip.

Korpustyp: Untertitel

Zufriedenheit zu einer Entscheidung.

Romeo wil je ontmoeten.

Korpustyp: Untertitel

War ne kluge Entscheidung.

- Je hebt het goed gedaan.

Korpustyp: Untertitel

Ist allein deine Entscheidung.

Want wij houden jou verantwoordelijk.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Ihre Entscheidung.

Jij mag het zeggen.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Entscheidung.

Dat moet jij weten.

Korpustyp: Untertitel

Ist deine Entscheidung, Bruder.

Dus zeg het maar.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung auszusteigen.

Namelijk dat ik eruit stap.

Korpustyp: Untertitel

- Es war deine Entscheidung.

- Je hebt er zelf voor gekozen.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Entscheidung, Boss.

Zeg het maar, baas.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist Ihre Entscheidung.

U mag het zeggen.

Korpustyp: Untertitel

Es war deine Entscheidung.

Daar heb je zelf voor gekozen.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Managements Entscheidung.

Dat is aan het bestuur, meneer Leth.

Korpustyp: Untertitel

War die richtige Entscheidung.

Nee, het is iets goed.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung war richtig.

Dit was totaal juist om te doen.

Korpustyp: Untertitel

Deine Entscheidung war richtig.

Je doet het juiste.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung ist gefallen!

Ziezo, het is gebeurd!

Korpustyp: EU

Es war deine Entscheidung!

Je was niet argeloos.

Korpustyp: Untertitel

Ja, eine gute Entscheidung.

Die heb ik laten gaan.

Korpustyp: Untertitel

Eure Entscheidung, meine Schätzchen.

Zeg het maar, schatjes.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Entscheidung.

Jij bepaalt dat zelf.

Korpustyp: Untertitel

Mein Team, meine Entscheidung.

Mijn team, mijn zaak.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung ist deine.

Dat beslis je zelf maar.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ihre Entscheidung.

En jij bent zeker Dina.

Korpustyp: Untertitel

Deine Entscheidung, Junge.

Je moet het zelf weten.

Korpustyp: Untertitel

Entscheidung in letzter Minute.

lk kon niet anders.

Korpustyp: Untertitel

Deine Entscheidung, Harry.

Dat is geheel aan jou, Harry.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das Ihre Entscheidung?

Maken jullie dat uit?

Korpustyp: Untertitel

- Ok, deine Entscheidung.

- Goed, wat jij wil.

Korpustyp: Untertitel

Es war ihre Entscheidung.

Ze is er uit vrije wil!

Korpustyp: Untertitel

Es ist Ihre Entscheidung.

U mag 't zeggen.

Korpustyp: Untertitel

Er trifft die Entscheidung.

Hij zal het belletje geven.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Entscheidung.

Je kunt dit nu stoppen.

Korpustyp: Untertitel

Es war meine Entscheidung.

't Was mijn bevel.

Korpustyp: Untertitel

Es ist deine Entscheidung.

Dat ligt aan jou.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre meine Entscheidung.

- Dat bepaal ik zelf.

Korpustyp: Untertitel

- Gibt's schon eine Entscheidung?

- Weten ze al iets?

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung ist gefallen.

Zo doen we het.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Entscheidung.

Dat maak ik toch zelf uit.

Korpustyp: Untertitel

Es war deine Entscheidung.

- Je hebt die zaak zelf afgesloten.

Korpustyp: Untertitel

X-Men: Erste Entscheidung

X-Men: First Class

Korpustyp: Wikipedia

Theorie der rationalen Entscheidung

Rationele-keuzetheorie

Korpustyp: Wikipedia

Entscheidung in der Sierra

High Sierra

Korpustyp: Wikipedia

Entscheidung vor Morgengrauen

Decision Before Dawn

Korpustyp: Wikipedia

Rules – Sekunden der Entscheidung

Rules of Engagement

Korpustyp: Wikipedia

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:

Korpustyp: EU DGT-TM

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist eure Entscheidung.

Jullie mogen het zeggen.

Korpustyp: Untertitel

Es war seine Entscheidung.

Hij maakte de call.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Entscheidung.

lk beslis dit, ja?

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung ist gefallen.

Dit is waar ik over praat.

Korpustyp: Untertitel

Der Tag der Entscheidung.

De dag des oordeels.

Korpustyp: Untertitel

- War 'ne spontane Entscheidung.

lk had een snel oordeel.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung ist gefallen.

De teerling is geworpen.

Korpustyp: Untertitel

Ist das eure Entscheidung?

Weet je het zeker?

Korpustyp: Untertitel

Ich respektiere eure Entscheidung.

Wat je ook kiest zal ik steunen.

Korpustyp: Untertitel

- Das war meine Entscheidung.

lk koos er zelf voor.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Entscheidung, Kemo Sabe.

Zeg het maar, kemosabe.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 1,06 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entscheidung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze