Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeinsamer Entwurf	gemeenschappelijke ontwerptekst gemeenschappelijk ontwerp
technischer Entwurf	technische studie TS
erster Entwurf	concept voorlopig ontwerp kladje klad
computergestützter Entwurf	ontwerpautomatisering
endgültiger Entwurf	definitief ontwerp 2
objektorientierter Entwurf	object oriented design OOD
hierarchischer Entwurf	hierarchisch ontworpen
operationaler Entwurf	operationeel ontwerp
flüchtiger Entwurf	ruw ontwerp
logischer Entwurf	logisch ontwerp
architektonischer Entwurf	bouwkundig ontwerp
topologischer Entwurf	topologisch ontwerp
Entwurfs-VTU	ontwerp virtuele-terminalomgeving draft-VTE
funktioneller Entwurf	functioneel systeemontwerp functioneel ontwerp
strukturierter Entwurf	gestructureerd ontwerp
funktionaler Entwurf	functioneel ontwerp
Entwurf einer Durchführungsmaßnahme	ontwerp van uitvoeringsmaatregelen
Entwurf einer erläuterten Tagesordnung	geannoteerde ontwerpagenda
Entwurf eines Haushaltsvoranschlags	ontwerp-raming 1
Entwurf einer Ausführungsordnung	ontwerp van een uitvoeringsreglement
Entwurf der vorläufigen Tagesordnung	ontwerp van voorlopige agenda
Top-down-Entwurf-Methodik	top-down ontwerp
Entwurf eines Protokolls	ontwerp-notulen 3
Entwurf einer gemeinsamen Antwort	ontwerp van gecombineerd antwoord
Entwurf des Haushaltsplans	miljoenennota OB
Entwurf des besonderen Lastenhefts	ontwerp van bestek
Entwurf einer Richtlinie	ontwerp-richtlijn 13
in Entwurf abgefaßte Urkunde	op ontwerp gemaakte akte
Entwurf einer Verordnung	ontwerp verordening 46
Entwurf einer technischen Vorschrift	ontwerp voor een technisch voorschrift

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Entwurf

248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Medienhai/Entwurf

Roularta Media Group

   Korpustyp: Wikipedia

Binarytemp/Entwurf

Sachs

   Korpustyp: Wikipedia

Globetrottl/Entwurf

Ribeira (Spanje)

   Korpustyp: Wikipedia

- Es war mein Entwurf.

Het was mijn wet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verkauften Peggys Entwurf.

Peggy's slogan is verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Entwurf war perfekt.

Mijn machine was perfect.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein sehr guter Entwurf.

Da's een heel goed idee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Entwurf.

lk heb net een blauwdruk getekend.

   Korpustyp: Untertitel

Zeig mir den Entwurf.

Laat maar een lay-out zien.

   Korpustyp: Untertitel

Mbasti01/Entwurf für:

Hoofdrekenen

   Korpustyp: Wikipedia

Setanta/Entwurf Drachenorden

Orde van de Draak (Hongarije)

   Korpustyp: Wikipedia

Com1 manu/Entwurf

Peer education

   Korpustyp: Wikipedia

Rappilio/Entwurf/Brennerei

Laphroaig

   Korpustyp: Wikipedia

Marcel84/Pogona vitticeps Entwurf

Baardagame

   Korpustyp: Wikipedia

- Er braucht einen Entwurf.

Hij heeft een wet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

PsyKater/Entwurf/DE

Gebruiker:PsyKater

   Korpustyp: Wikipedia

- Danke für den ersten Entwurf.

Fijn dat ik je stuk mocht lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bräuchten Hilfe beim Entwurf.

We kunnen wel wat hulp gebruiken met de opmaak.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Stichtag, der erste Entwurf.

- Uw deadline, de eerste afbetaling.

   Korpustyp: Untertitel

Entwurf eines Abkommens mit Südafrika

Ontwerpovereenkomst van de Commissie met Zuid-Afrika

   Korpustyp: EU

Das ist nur ein Entwurf.

We hebben een lay-out gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Entwurf unterschrieben.

lk heb die wet ondertekend.

   Korpustyp: Untertitel

Entwurf des Stellenplans für 2008

Lijst van ambten voor 2008

   Korpustyp: EU DGT-TM

Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans

ontwerpamendementen op de ontwerpbegroting,

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Willst du meinen Entwurf hören?

- Wil je mijn kladversie horen?

   Korpustyp: Untertitel

Der Entwurf ist Müll, Donald.

- De wet deugt niet, Donald.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer kümmert sich jetzt um den Entwurf?

- Wie leidt het nu?

   Korpustyp: Untertitel

Wayne! Ich las den letzten Entwurf.

Wayne, ik heb de laatste druk gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Belle Jolie Entwurf. Sie liebten es.

Ze vonden mijn slogan goed.

   Korpustyp: Untertitel

Also macht er einen Entwurf für Ganztagskindergärten.

Hij heeft er een voor kinderopvang.

   Korpustyp: Untertitel

Er kriegt seinen Entwurf zur Debatte.

De wet wordt besproken.

   Korpustyp: Untertitel

Doch der Parlamentssprecher hasst seinen Entwurf.

Maar de woordvoerder haat de wet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Entwurf hatte dir gefallen. Schone Gravur.

Een knap staaltje werk, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur der Entwurf, okay.

Dit is alleen nog maar de blauwdruk, oke.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist aber womöglich ein älterer Entwurf.

Dit is best oud.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schickte Ihnen nur einen Entwurf.

Het was nog maar een kladversie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Entwurf des Künstlers für das Ehrenmal.

Een tekening van het standbeeld.

   Korpustyp: Untertitel

ANNAHME DES ENTWURFS DURCH DEN CVMP ZWECKS

AANNAME DOOR CVMP OM VRIJ TE GEVEN VOOR

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans

Ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen op de ontwerpbegroting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Niemand will deinen Kotz-Entwurf lesen.

Niemand wil je onbewerkte troep lezen.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich lehnte die Armee meinen Entwurf ab.

Het leger zag het niet zitten.

   Korpustyp: Untertitel

den Entwurf des Vorschlags (sofern verfügbar),

het ontwerpvoorstel, indien beschikbaar,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berichtigungsschreiben zur Änderung des Entwurfs des Haushaltsplans

Nota van wijzigingen bij de ontwerpbegroting

   Korpustyp: EU DGT-TM

nach Veröffentlichung des Entwurfs der vorliegenden Verordnung,

Na bekendmaking van de ontwerpverordening,

   Korpustyp: EU DGT-TM

den Entwurf der Finanzregelung der Agentur;

de financiële regeling die van toepassing is op het Agentschap;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung des Entwurfs des Haushaltsplans — Erste Phase

Behandeling van de ontwerpbegroting — Eerste fase

   Korpustyp: EU DGT-TM

jeden Einzelplan des Entwurfs des Haushaltsplans,

elke afdeling van de ontwerpbegroting,

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Entwurf S-987 zur Änderung des Luftfahrtgesetzes."

Amendement S987 bij de Burgerluchtvaartwet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Entwurf für Mirandas Benefiz-Kleid.

Een sketch van Miranda's jurk voor het benefiet.

   Korpustyp: Untertitel

Ted, du solltest deinen Entwurf Druthers zeigen.

Ted, je moet jouw gebouw aan Druthers laten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Entwurf war eine fluglahme Ente.

mijn vliegtuig was slechts een blikken eendje.

   Korpustyp: Untertitel

Den Entwurf verschieben wir auf nächstes Mal.

ik heb besloten om voor nu van dit idee af te zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne Entwurf geht es nicht weiter.

- We kunnen niet zonder schema.

   Korpustyp: Untertitel

Erklären Sie mir die Einzelheiten ihres Entwurfes.

Leg me jouw wet eens uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ist es besser als dein Entwurf?

ls zijn fitting beter dan de jouwe?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe einen ersten Entwurf fertig.

Nee, lk heb iets geschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Entwurf zur Bildung weit links von mittig.

Onderwijswet ver links van het midden VERBIND FONDSGELDEN MET LIBERALE MANDATEN

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Gründe, dem Entwurf zuzustimmen.

Er zijn redenen om voor de instemming te stemmen.

   Korpustyp: EU

Der Entwurf dazu liegt mir vor.

De desbetreffende ontwerpovereenkomst staat tot mijn beschikking.

   Korpustyp: EU

Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:

Er is verzocht om de volgende wijzigingen.

   Korpustyp: EU

Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:

Men heeft om de volgende wijzigingen op deze ontwerpagenda verzocht:

   Korpustyp: EU

Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:

De volgende amendementen zijn ingediend:

   Korpustyp: EU

Das ist die erste Schwäche Ihres Entwurfs.

Dit is het eerste zwakke punt in uw ontwerprichtlijn.

   Korpustyp: EU

Warum verdient dieser Entwurf dann Unterstützung?

Waarom moeten we dit ontwerpvoorstel dan toch steunen?

   Korpustyp: EU

Dieser Entwurf wurde an Sie verteilt.

U heeft deze ontwerpagenda allen ontvangen.

   Korpustyp: EU

Mein Mitarbeiter Jay Lim hat unseren Entwurf vor Monaten eingereicht.

Mijn collega Jay Lim heeft onze voorstellen maanden geleden opgestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht schreiben wir das in den zweiten Entwurf.

Misschien zetten we het in de tweede uitgave.

   Korpustyp: Untertitel

Jawohl. Aber es war doch nur ein Entwurf...

- Ja, maar het was slechts een kladje.

   Korpustyp: Untertitel

Aber beim Entwurf dieses Wunderwerks habe ich einen Geheimgang eingeplant.

Maar toen ik het ontwierp, bouwde ik ook een geheime gang.

   Korpustyp: Untertitel

Stimmt, wir fingen mit einem Entwurf dafür an...

- Hij heeft het gras vernield... van terreinknecht Willies prijswinnende veld.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich studierte den Entwurf Ihrer Quelle, höchst innovativ.

lk heb uw deeltjesstraal bestudeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass du mit ihnen schrittweise den Entwurf durchgehst.

lk wil dat je het stap voor stap met ze doorneemt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Entwurf für ein Transportgefährt mit Propellern.

Dit is mijn idee voor een zelf aangedreven mensen bewegende koets.

   Korpustyp: Untertitel

Wie können Sie diesen Entwurf als Fehlschlag bezeichnen?

Waarom noem je het abortus, terwijl dat er niet staat?

   Korpustyp: Untertitel

Und sie vom 1. Entwurf und einem kurzen...

En ze terug te voeren naar de eerste opzet en een korte...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist also eine Art Entwurf für einen großen Artikel?

Dus dit is een soort samenvatting?

   Korpustyp: Untertitel

Jede noch so kleine Lebensform ist Teil eines meisterhaften Entwurfs.

Elke plant, elke microscopische levensvorm hoort bij het geheel.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn der Entwurf abgewiesen wäre, hätte uns das zurückgeworfen.

Als het niet aangenomen werd, zou dat ons terugzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Viele von ihnen wirkten auch am Entwurf der Maschine mit.

Velen van deze experts hebben ook aan de machine gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Somit greift der Entwurf einer Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten vor.

Dit ontwerpstatuut gaat dus aan de ratificatie van het Verdrag door de lidstaten vooraf.

   Korpustyp: EU

Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates

ontwerpbeleidslijnen voor de conclusies van de Europese Raad

   Korpustyp: EU IATE

Unsere Fraktion unterstützt den Entwurf für die Richtlinie im wesentlichen.

Onze fractie gaat akkoord met de beginselen van de ontwerprichtlijn.

   Korpustyp: EU

Der erste Entwurf wurde vor dieser Vereinbarung fertiggestellt.

Het dateert van voor het akkoord.

   Korpustyp: EU

aufgrund des vom Verwaltungsrat vorgelegten Entwurfs der Vertraulichkeitsregeln,

Gezien de door de raad van bestuur voorgelegde ontwerpregels,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Entwurf des Haushaltsplans wird versucht, diese Unterscheidung vorzunehmen.

In de ontwerpbegroting wordt getracht dit onderscheid te maken.

   Korpustyp: EU

Vor der Abstimmung über den Entwurf der legislativen Entschließung

Vóór de stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie

   Korpustyp: EU

22. Trilog über den Entwurf des Haushaltsplans 2012 (

22. Trialoog over de ontwerpbegroting 2012 (

   Korpustyp: EU

Nur noch diesen Entwurf hier, dann reden wir.

lk maak dit even af en dan praten we.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten dem Senat den Entwurf zum Flugliniengesetz vorlegen.

Dat het tijd is dat jij de luchtvaartwet voor de Senaat brengt.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es einen Fehler im Entwurf des Universums?

ls er een fout in het schema van het universum?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Troy, ich hätte den Entwurf jetzt fertig.

Troy. Je moet eens naar de advertentie voor 'Clear' kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Das Geheimnis ist der antike Entwurf einer Waffe ungeheurer Macht.

Er is geen geheim. Het is een oud, weergaloos krachtig wapen.

   Korpustyp: Untertitel

Irene, wie Sie den Sommerrock-Entwurf gefältelt haben, ist fantastisch.

Irene, die plooi in de rok was een fantastisch idee.

   Korpustyp: Untertitel

Bei einem Entwurf dieser Größe sind Rückschläge üblich.

Tegenslagen horen bij zulke wetsvoorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese markierten Stellen sind die Kernpunkte unseres Entwurfes.

Deze punten zijn de kern van onze wet.

   Korpustyp: Untertitel

Major, Colonel. Ich bin fertig mit dem Entwurf.

Majoor, kolonel, het model is af.

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 39 Berichtigungsschreiben zur Änderung des Entwurfs des Haushaltsplans

Artikel 39 Nota van wijzigingen bij de ontwerpbegroting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezug zum Entwurf der TSI Güterwagen des konventionellen Eisenbahnsystems

TSI „Goederenwagens” voor conventionele referentie-spoorwegsystemen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die allgemeine Einleitung zum Entwurf des Haushaltsplans erstellt die Kommission.

De Commissie stelt de algemene inleiding tot de ontwerpbegroting op.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission fügt dem Entwurf des Haushaltsplans Folgendes bei:

Bij de ontwerpbegroting voegt de Commissie:

   Korpustyp: EU DGT-TM