Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Erd-Charta	Handvest voor de aarde
aus Erde	aarden
Verbrannte Erde	schroeien
verbrauchte Erde	aangetaste bodem
italienische Erde	sienna-aarde
Kasseler Erde	Kasselse aarde
weiche Erde	tripoli tripel rotten stone bergmeel
aktivierte Erde	geactiveerde aarde
kalzinierte Erde	uitgegloeide aarde gecalcineerde aarde
entkalkte Erde	ontkalkte aarde
tonhaltige Erde	kleiaarde
bewehrte Erde	grondkerende constructie gewapende aarde
gaertnerische Erde	tuinders aarde compost
ausgehobene Erde	uitgegraven grond bank van uitgegraven grond
gemeinsame Erde	gemeenschappelijke aarding
hypothetische Erde	hypothetisch aardoppervlak
Erd-Buerzeldorn	aardangel
Erd-Klee	ondergrondse klaver onderaardse klaver midzomerklaver
Erde-Beobachtungssatellit	satelliet voor aardobservatie
spanische Erde	spaanse klei spaanse aarde
ebene Erde	wegberm ophoging
saure Erde	zure planeet
seltene Erde	zeldzame aarde zeldzaam aardmetaal
Mutter Erde	Moeder Aarde
diamantenfuehrende Erde	diamantzand
Erd-Satelliten-Sendestation	opstralen opstraalverbinding aarde-satelliet-verbinding
Tag der Erde	Dag van de Aarde
auf der Erde	op aarde 347
Erde und Hafenaushub	grond en baggerspecie
Erde und Steine	grond en stenen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erde

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erde

Categorie:Aarde

   Korpustyp: Wikipedia

Erde-Mond-Erde

Moonbouncing

   Korpustyp: Wikipedia

Schneeball Erde

Sneeuwbalaarde

   Korpustyp: Wikipedia

Erde mag Tote, Tote mögen Erde.

Viezigheid houdt van de dood, de dood houdt van viezigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weit zur Erde?

Hoe lang duurt de reis?

   Korpustyp: Untertitel

Ich flute die Erde.

Heb ik dat niet gezegd?

   Korpustyp: Untertitel

Und zwar zur Erde.

Dat betekent dat het 't daar uitzendt.

   Korpustyp: Untertitel

Politik der verbrannten Erde.

Zo is hun beleid.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nur Erde!

Er kwam niets uit te testen.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Köstlichkeiten... dieser Erde.

Suiker, specerijen en alles wat lekker is.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Erde, aber bewohnbar.

Het is niet zoals thuis, maar leefbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Auf brennender Erde

The Burning Plain

   Korpustyp: Wikipedia

Kinder der Erde

De Aardkinderen

   Korpustyp: Wikipedia

Goldene Erde Kalifornien

Gold Is Where You Find It

   Korpustyp: Wikipedia

Segen der Erde

Hoe het groeide

   Korpustyp: Wikipedia

Junge-Erde-Kreationismus

Jongeaardecreationisme

   Korpustyp: Wikipedia

Sogar noch mit Erde!

Dit moet pas zijn gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erde brach auf.

Toen begon de waanzin.

   Korpustyp: Untertitel

- Erde? Wovon redest du?

Waar heb je het over?

   Korpustyp: Untertitel

Die Erde riecht gut!

wat ruikt dat goed.

   Korpustyp: Untertitel

Himmel und Erde

Hete bliksem

   Korpustyp: Wikipedia

Die Erde bebt

La terra trema

   Korpustyp: Wikipedia

Reiter auf verbrannter Erde

The Jack Bull

   Korpustyp: Wikipedia

Strahlungshaushalt der Erde

Stralingsbalans

   Korpustyp: Wikipedia

Ich aß Gras und Erde.

lk at vuil en kauwde op gras.

   Korpustyp: Untertitel

Die Minderwertigsten auf der Erde.

'n Inferieure vorm van leven.

   Korpustyp: Untertitel

Unserer göttlichen grünen Mutter Erde.

Dit is zoals een God haar behandelt.

   Korpustyp: Untertitel

An diesen Pfosten ist Erde.

Er zit klei op die balken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Erde vom Ufer.

Ze zijn van de rivieroever.

   Korpustyp: Untertitel

Und irgendwann explodiert die Erde.

Ooit word je kaarsje toch uitgeblazen, of niet soms?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben die Erde abgetragen.

We waren vooraan aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Erde wurde sterilisiert.

lk kan ook niks goed doen, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Die Erde ist ihre Heimat.

Dat is hun thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erd-Antennen sind kaputt.

De Aardantennes zijn kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Du bringst meine Erde durcheinander.

Je hebt de monsters verstoord.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Sektor regiert die Erde.

Deze sector staat onder ons bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Frachtschiff der Erde, Fortunate.

Het vrachtschip Fortunate. Y-klasse.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht unter die Erde.

We dalen af naar de kelder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme von der Erde.

lk ben gewoon een aardbewoner.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Erde ist Gold wert.

Hij is goud waard.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Erde ist aus Stein.

lk denk dat het een stuk rots is.

   Korpustyp: Untertitel

Viel größer als die Erde.

..een voetbal tot een knikker.

   Korpustyp: Untertitel

Steht auf, Verdammte dieser Erde

Sta op, door vervloeking gebrandmerkt,

   Korpustyp: Untertitel

Mit Nährstoffen für die Erde.

Je deed mijn hond schrikken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erde steht unter Beschuss.

Het is oorlog. Vergeet dat toch.

   Korpustyp: Untertitel

- 'Anlegestelle wird der Erde zugewandt... '

Een lichtshow voor de gasten?

   Korpustyp: Untertitel

- Die rote Erde von Tara.

- Je houdt van Tara.

   Korpustyp: Untertitel

Liste der Staaten der Erde

Lijst van landen in 2013

   Korpustyp: Wikipedia

Liste der Hauptstädte der Erde

Lijst van hoofdsteden

   Korpustyp: Wikipedia

- Eine Redewendung von der Erde.

- Dat is een gezegde van ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Die bringt Sie zur Erde.

Die zet u daar af.

   Korpustyp: Untertitel

Ist die Erde eine Kugel?

Heb je er wel 's een gezien?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Schwerter unter der Erde.

- Die dodelijke ondergrondse messen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erde existiert doch nicht.

Het bestaat niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

- 13 Generatoren unter der Erde.

- Dertien generatoren onder de stad.

   Korpustyp: Untertitel

AUTO Die Erde ist Erstaunlich!

Auto! Dit is geweldig!

   Korpustyp: Untertitel

Eine von Monstern besetzte Erde?

Tot er monsters rondlopen? Op de Apocalyps?

   Korpustyp: Untertitel

Verbrannte Erde, verstehst du, Noah?

Oog om oog, tand om tand.

   Korpustyp: Untertitel

Der die Schlangen der Erde töten wird.

Hij zal de slangen vermorzelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können unter der Erde sein.

Ze kunnen ondergronds zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird alles Gluck dieser Erde brauchen.

-Dat geluk heeft ze zeker nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wessen Blut würde wohl die Erde tränken?

'Hoe werd de strijd beslecht? '

   Korpustyp: Untertitel

- Wann fliegen Sie auf die Erde?

En wanneer vertrek je?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die dunkelste Stunde der Erde!

Dit is Aarde's donkerste uur.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt zerfällt eure Erde überall.

En sprint er met veel enthousiase op af.

   Korpustyp: Untertitel

Machen, dass sich die Erde dreht

Je hebt de Jannen met de pet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr drei! Bleibt auf der Erde.

Hè, jullie daar.

   Korpustyp: Untertitel

- In Erd-Jahren wäre er vier.

Maar uiterlijk bijna vier aardjaren oud.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir. Bevor die Erde weiter abrutscht.

We gaan voordat het weer gaat vallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Weil sie unter der Erde fährt?

- Omdat ie ondergronds gaat?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben nur unsere Erde verteidigt.

- Het was zelfverdediging.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erde könnte überall heilig sein.

Het zou helemaal heilig moeten zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wart ihr schon unter der Erde.

Dan zou je nu in een houten kist liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Einwohner nennen ihn einfach... die Erde.

Je bent vroeg. is alles met hem in orde?

   Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas treibt sie aus der Erde.

Iets jaagt ze weg uit het riool.

   Korpustyp: Untertitel

Er schützte die Erde vor den Bogloditen.

Hij beschermde ons tegen de Boglodieten.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Film mit Dinosauriern unter der Erde.

Die film, met dinosauriërs.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Abend ist Politik der verbrannten Erde.

We worden dronken vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Das bedeutet, die Erde ist wehrlos.

lk volg. Geen beweging.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erde ist in Ihren Händen.

- Wat is er gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Und dunklere Regionen der Erde aufklären.

Om achtergebleven gebieden het licht te doen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Himmel und Erde gehorchen unserem Befehl.

Donder en bliksem laten ons woord klinken.

   Korpustyp: Untertitel

Mutter Erde hat keine freien Abende.

Een paar dagen geleden waren Barney en ik aan het praten...

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Erde niemandem hinterlassen.

lk hoef 't niemand van jullie te geven!

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte 175 Jahre auf dieser Erde.

lk heb... 175 jaar op deze gelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Den Erstkontakt der Erde mit außerirdischem Leben.

Het eerste contact met buitenaards leven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollte eigentlich unter der Erde sein.

- Je wilde toch niks?

   Korpustyp: Untertitel

Mehr als sonst jemanden auf dieser Erde.

Meer dan iemand anders.

   Korpustyp: Untertitel

- Nenne ihn "ein Stück friedliche Erde".

Noem het een 'stukje stilte'.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anhörungen auf der Erde laufen noch.

De senaat beslist erover.

   Korpustyp: Untertitel

Erd-Kumpel. Wie war dein Name?

Aardmens, sorry, hoe heet je ook alweer?

   Korpustyp: Untertitel

Alex ist kaum unter der Erde.

Alex is nog warm.

   Korpustyp: Untertitel

'Wird dieser... Asteroid die Erde treffen? '

Zien we zoiets niet aankomen?

   Korpustyp: Untertitel

- Woher kommst du auf dieser Erde?

Nee, je woonplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der Erde ist man besser ausgerüstet.

Een transmissie is nog geen samenzwering. lk ben op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Erde in Dahkur wiederhergestellt ist.

Zodra de bovengrond in Dahkur beplant kan worden.

   Korpustyp: Untertitel

Buenos Aires wurde von der Erde ausgelöscht.

Buenos Aires is weggevaagd.

   Korpustyp: Untertitel

Commander, wenn sie die Position der Erde...

Als ze hun locatie doorseinen...

   Korpustyp: Untertitel

Die Anziehungskraft der Erde ist schwach.

ls dat al eens gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Zuerst soll Bolivar meine Erde holen.

Laat Bolivar de leem halen.

   Korpustyp: Untertitel