Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aus Erfahrung sprechen	uit ervaring spreken 45 vanuit ervaring spreken 1
Nah-Todes-Erfahrung	bijna-doodervaring BDE
Programmierer mit Erfahrung	ervaren programmeur

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erfahrung

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Außerkörperliche Erfahrung

Uittreding (parapsychologie)

   Korpustyp: Wikipedia

- Lebenslange Erfahrung.

Je hele leven observeren, meestal.

   Korpustyp: Untertitel

Erfahrung (Rollenspiel)

Experience points

   Korpustyp: Wikipedia

Jede Erfahrung ist eine Erfahrung des Lernens.

Ieder experiment is een leerzaam moment.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Unbefleckten brauchen Erfahrung.

Mijn Onverdorvenen moeten oefenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Selbst die Erfahrung machen.

Die het meemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche deine Erfahrung.

- Jouw inzicht, ik heb het nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spreche aus Erfahrung.

lk doe het in ieder geval wel!

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Erfahrung damit.

Dat heb ik wel 's gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Schlimmste Film-Erfahrung überhaupt.

Zo'n slechte film heb ik nog nooit gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lehren aus Erfahrung.

We leren door het te beleven.

   Korpustyp: Untertitel

Da haben Sie Erfahrung.

Je bent er goed in.

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht meiner Erfahrung nach.

lk ervaar dat anders.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Seele. Eine Erfahrung.

Een ziel, een beleving.

   Korpustyp: Untertitel

praktische Erfahrung im Schiffsbetrieb.

praktijkervaring met het gebruik van schepen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Wir lernen durch Erfahrung.

Al doende leert men.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab Erfahrung.

- Kun je 't aan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe darin Erfahrung.

Neem dat maar van mij aan.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Erfahrung sagt mir:

Alles zegt me dat ze een loser is.

   Korpustyp: Untertitel

Eine ganz neue Erfahrung.

Een goeie verandering voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben wohl Erfahrung.

Dit was vast niet de eerste keer.

   Korpustyp: Untertitel

Man lernt durch Erfahrung.

Al doende leer je.

   Korpustyp: Untertitel

Werde aus Erfahrung klug. Lerne aus der Erfahrung.

- Wie leeft, die leert, zeg ik altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Geduld aber bringt Erfahrung; Erfahrung aber bringt Hoffnung;

En de lijdzaamheid bevinding, en de bevinding hoop;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Weil ihnen die Erfahrung fehlt.

Je kunt alleen verstandig praten, als je vaak oefent.

   Korpustyp: Untertitel

Hat irgend jemand technische Erfahrung?

ls een van jullie technisch?

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Erfahrung mit Korrekturfahnen?

Heb je wel eens gecorrigeerde drukproeven uitgetypt?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Date, eine Date-Erfahrung.

-Geen date. Een soort date.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sprechen wohl aus Erfahrung.

- De pot verwijt de ketel...

   Korpustyp: Untertitel

Das war keine gute Erfahrung.

Dat begrijp ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine tolle Erfahrung.

Het was me het reisje wel.

   Korpustyp: Untertitel

Mir fehlt die praktische Erfahrung.

- Te weinig praktijkervaring.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist 'ne traumatische Erfahrung.

Nee, het is zo traumatisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spreche da aus Erfahrung.

lk doe het in ieder geval wel!

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine heilende Erfahrung.

Dit hebben we nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne Erfahrung sind sie begrenzt.

- Die ziet er niet rooskleurig uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat sie Erfahrung als Babysitter?

Heeft ze als eens eerder op kinderen gepast?

   Korpustyp: Untertitel

Die Erfahrung könnte dienlich sein.

Wij hebben aan een blik al genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine verdammte Erfahrung.

- Het is een belevenis.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Wir haben Erfahrung.

We hebben al honderden mensen geholpen die gevaar liepen.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Erfahrung mit Kapitänen?

- Kent u veel kapiteins?

   Korpustyp: Untertitel

- Aber du hast praktische Erfahrung.

- Maar jij hebt praktijkervaring.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Erfahrung als Automechaniker.

Heb ik gezegd dat ik in een garage heb gewerkt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab nicht genug Erfahrung.

lk ben niet goed genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Bring erst was in Erfahrung.

Waarom ga je haar niet eerst even na?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Erfahrung damit.

lk ben het niet gewend.

   Korpustyp: Untertitel

Hat hier irgendjemand chirurgische Erfahrung?

Heeft iemand hier een chirurgische opleiding gehad?

   Korpustyp: Untertitel

Zulassung aufgrund langjähriger praktischer Erfahrung

Bekwaamheid als gevolg van langdurige praktijkervaring

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich hab Erfahrung mit Vieh.

lk ben goed met vee, Mr McLintock.

   Korpustyp: Untertitel

Es war definitiv eine Erfahrung.

Dat was het zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Erfahrung mit Bombenspürhunden.

lk heb met explosievenhonden gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vertraue auf meine Erfahrung.

Sorry, maar zo is het.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben damit Erfahrung, leider.

Die kennen dat maar al te goed.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine traumatische Erfahrung.

Het was een trauma.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Erfahrung verändert ihr Leben!

Het is levensveranderend.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Erfahrung braucht nicht jeder.

lk zal je de blaren op je hielen besparen.

   Korpustyp: Untertitel

Und das macht die Erfahrung.

- Dat komt met de jaren.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du Erfahrung beim Film?

- Heb je filmervaring?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten eine Erfahrung vermitteln.

De mensen halen eruit wat bij hun overtuigingen past.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine einmalige Erfahrung.

Dat is heel uniek, Danny.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Erfahrung mit Kranken.

lk kan goed met zieken omgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe viel Erfahrung damit.

Dit doe ik al lang.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab Erfahrung mit MMORPGs.

lk mag graag een MMORPG doen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verdient die volle Erfahrung.

Zij verdient de volledige belevenis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Erfahrung mit Kindern.

U bent kinderen gewend.

   Korpustyp: Untertitel

Zumindest nicht nach meiner Erfahrung.

Althans, niet in mijn beleving.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, genießen Sie die Erfahrung.

Alsjeblieft, ga er voor zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine traumatische Erfahrung.

Dit was voor ons allemaal een traumatische gebeurtenis.

   Korpustyp: Untertitel

So viel zum Thema Erfahrung.

Zo veel voor seizoenen!

   Korpustyp: Untertitel

Es fehlt ihnen an Erfahrung.

Er zijn geen sporen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nicht meine Erfahrung.

Dat denk ik toch wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine gute Erfahrung.

Dat was een succesverhaal.

   Korpustyp: EU

Ich spreche hier aus Erfahrung.

Hiermee heb ik zelf te maken.

   Korpustyp: EU

Das war die gute Erfahrung.

Dat was het positieve aspect.

   Korpustyp: EU

- Eine neue Erfahrung für mich.

Voor mij is het iets nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

mindestens die folgende Erfahrung besitzt:

beschikt over niet minder dan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

– Patienten über 65 Jahre, aufgrund unzureichender Erfahrung.

- Patiënten ouder dan 65 jaar, door gebrek aan voldoende data.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es war eine total erfrischende, spirituelle Erfahrung.

Het was één grote geestelijke verjongingskuur.

   Korpustyp: Untertitel

Nenn's Instinkt oder 35 Jahre Erfahrung.

Of 35 jaar vakkennis.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Fertigkeiten und die Erfahrung.

Ze zijn op dit soort dingen getraind.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du schon Erfahrung als Schauspielerin?

Heb je enige acteerervaring?

   Korpustyp: Untertitel

Sie bringen das schon in Erfahrung.

Zoek jij het maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht bringen Sie ihren Nachnamen in Erfahrung.

Leer wellicht haar achternaam.

   Korpustyp: Untertitel

Das war die schönste Erfahrung meines Lebens.

Zij is het beste wat me ooit overkomen is.

   Korpustyp: Untertitel

John, du hast Erfahrung im Spurenlesen, ja?

John, jij kan goed sporen zoeken, toch?

   Korpustyp: Untertitel

- Er hatte keine Erfahrung mit Atomwaffen.

- De eigenaar wist niets van kernwapens.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte erst mehr in Erfahrung bringen.

- lk wil meer info voordat ik naar hem toe ga.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind der Einzige mit genügend Erfahrung.

Jij bent de enige expert.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Mann, das war 'ne Erfahrung, was?

De dingen die we hier hebben gedaan...

   Korpustyp: Untertitel

Es ist für alle eine neue Erfahrung.

Je zult dit nooit meer mee maken.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wir haben eine schlimme Erfahrung durchgemacht.

- We zijn door een hele moeilijke periode gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Erfahrung mit solchen Dingen.

Hij heeft deze dingen eerder gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon alles in Erfahrung gebracht.

lk heb eens rond gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es wäre eine gute Erfahrung.

Maar het zou mooi zijn om dat te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gerade eine unglaubliche Erfahrung gemacht.

lk heb net iets buitengewoons beleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Mal haben Sie schon Erfahrung.

En nu bent u ze voor.

   Korpustyp: Untertitel

Das alles war eine traumatische Erfahrung, also...

Dit is nogal traumatisch voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ziehe Damen mit Erfahrung vor.

lk kan het gewoon niet geloven.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie zufällig Erfahrung damit, Schlösser aufzubrechen?

Heb je toevallig ook vaardigheden met betrekking tot het open krijgen van sloten?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Erfahrung mit diesen Leuten.

Zij kennen deze lui, jij niet.

   Korpustyp: Untertitel