Typische Wortverbindungen und Kollokationen

buchmäßige Erfassung	boeking 8
haushaltsmässige Erfassung	opneming in de begroting
überwachungsfreie Erfassung	detectie zonder controle
geologische Erfassung	geologische onderzoeksmethoden
statistische Erfassung	statistische weergave
flächendeckende Erfassung	naadloze dekking
gemischte Erfassung	niet selectieve vuilophaling niet selectieve inzameling
formale Erfassung	bibliografische beheersing
mobile Erfassung	registratie door mobiele apparatuur
biometrische Erfassung	biometrische registratie biometrische enrolment
stückelose Erfassung von Wertpapieren	dematerialisering van effecten
nachträgliche buchmäßige Erfassung	boeking achteraf
geometrische Erfassung von Bildern	meetkundig registreren van opnamen geometrische registratie van beelden
kartographische Erfassung der Bodennutzung	kartering v.h. bodemgebruik
statistische Erfassung der Durchfuhr	opstelling van doorvoerstatistieken
Erfassung des realen Bestands	fysische inventaris
Formatierung bei der Erfassung	opmaak tijdens tekstinvoer
Erfassung des Flussgebietes	waterhuishoudkundig plan voor een stroomgebied
Erfassung der Ernährungsgewohnheiten	voedingsanamnese
Abfrage-Erfassungs- und Ortungssystem	systeem voor interrogatie,registratie en locatie
statistische Erfassung der Warenbeförderung	statistiek van de goederenbeweging
Erfassung des Warenverkehrs	controle goederenverkeer
Erfassung der Waren	identificatie van de goederen
Erfassung durch die Medien	verslaggeving door de media berichtgeving door de media
indirekte örtliche Erfassung	indirecte afzuiging afzuiging via een opvangkast afzuiging via een opvanghoed
Erfassung technologischer Entwicklungen	technologische bewaking
Erfassung der ankommenden Gespräche	registreren van binnenkomende oproepen
Erfassung von Zwischenfällen	registratie van incidenten
Erfassung des Körpergeruchs	lichaamsgeurdetectie
Grundsatz der einmaligen Erfassung	eenmaligheidsbeginsel "only once"-beginsel
Erfassung der Verkehrsverhältnisse der Fahrstrecke	verkeerssituatie
Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten	ODAS
kartografische Erfassung nach ökologischen Kriterien	milieukartering ecologische kartering ecologische cartographie
Erfassung von Befehlen und Daten	instructie-en data-acquisitie
System zur Erfassung von Umweltdaten	omgevingsdataverzamelsysteem
Erfassung und Stornierung der Gerätenachrichten	mogelijkheid tot registratie-en annuleringsboodschappen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erfassung

200 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Devisentermingeschäfte – Erfassung im Jahresverlauf

Deviezentermijntransacties - verwerking in de loop van het jaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Devisentermingeschäfte — Erfassung im Jahresverlauf

Deviezentermijnaffaires — verwerking in de loop van het jaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wertpapiergeschäfte — Erfassung im Jahresverlauf

Behandeling van effectentransacties in de loop van het jaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

- lmmer noch keine Erfassung möglich.

- lk kan nog steeds niet afstemmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Schilde. Erfassung nicht möglich.

- De centrale plexus is afgeschermd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Subraumverzerrungen stören die Erfassung.

Subruimte-vervormingen belemmeren de afstemming.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann eine Erfassung verhindern.

Dan komt 't signaal niet door.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erfassung steht unmittelbar bevor.

Vangst kan elk moment beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Und... wir haben eine Erfassung.

En.. hij zit vast.

   Korpustyp: Untertitel

Systeme zur Erfassung ozeanographischer Daten

Systemen voor inwinning van oceanische gegevens

   Korpustyp: EU IATE

Erfassung von Kaufkraftänderungen im Rechnungswesen

correcties voor waardeverandering van het geld

   Korpustyp: EU IATE

1 bei Erfassung einer Einfuhr

1 wanneer het gaat om invoer,

   Korpustyp: EU DGT-TM

2 bei Erfassung einer Ausfuhr.

2 wanneer het gaat om uitvoer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Erfassung im Gewinn oder Verlust

„In winst of verlies opgenomen posten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erfassung von Auktionstabellen im EUTL

Invoer van de veilingtabellen in het EUTL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Statistische Erfassung der spezifischen Vorräte

Statistisch overzicht van de speciale voorraden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe Probleme bei der Erfassung.

- lk kan niet instellen.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, bereitmachen zur Erfassung der Sonde.

Harry, bereid afstemming voor.

   Korpustyp: Untertitel

Formular zur Erfassung der Ist-Daten

formulier voor het invoeren van werkelijke gegevens

   Korpustyp: EU IATE

Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen

beschikkingen waarbij douanerechten worden geheven

   Korpustyp: EU IATE

Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe

detectie van de snijhoogte door een radio-actieve zoekkop

   Korpustyp: EU IATE

automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten

automatische vastlegging en rechtstreekse invoer van gegevens

   Korpustyp: EU IATE

Elektronische Erfassung und Übermittlung von Fangdaten

ELEKTRONISCHE VASTLEGGING EN RAPPORTERING VAN DE GEGEVENS OVER DE VISSERIJACTIVITEITEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

FW [2]-Kassageschäfte — Erfassung im Jahresverlauf

Contante deviezentransacties [2]- verwerking in de loop van het jaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

ELEKTRONISCHE ERFASSUNG UND ÜBERMITTLUNG VON FANGDATEN

ELEKTRONISCHE VASTLEGGING EN MELDING VAN GEGEVENS OVER DE VISSERIJACTIVITEITEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektronische Erfassung und Übermittlung von Fangdaten

Elektronische vastlegging en verzending van de vangstgegevens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Häufigkeit der Erfassung der Qualität der Überwachungsdaten,

de frequentie waarmee de kwaliteit van de surveillancegegevens wordt gemeten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erfassung der Daten durch die nationalen Verwaltungen

Invoering van de gegevens door de nationale douanediensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen;

criteria voor het tellen van letale mutaties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kriterien für die Erfassung der dominanten Letaleffekte;

criteria voor de beoordeling van dominante letale mutaties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erfassung wie bei der „Standardmethode“ [2]:

Behandeling conform de „reguliere benadering” [2]:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erfassung und informative Abrechnung des Energieverbrauchs

Meteropneming en informatieve facturering van het energieverbruik

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Erfassung von Gewinnen aus Verkäufen;

de inaanmerkingneming van de winsten op de verkopen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erfassung der nationalen Zuteilungstabellen im EUTL

Invoer in het EUTL van NAP-tabellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einheitliche Erfassung des Kohlenstoffbestands im Boden

Consistente omschrijving van de terrestrische koolstofvoorraden

   Korpustyp: EU DGT-TM

EINHEITLICHE ERFASSUNG DES KOHLENSTOFFBESTANDS IM BODEN

CONSISTENTE OMSCHRIJVING VAN TERRESTRISCHE KOOLSTOFVOORRADEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

1. Statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (

1. Statistiek van het zeevervoer van goederen en personen (

   Korpustyp: EU

6 . Zeitpunkt der Erfassung einer Emission

Nietdeelnemende lidstaten D. Niet toe te rekenen VS Japan

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

die eine ausgewogene geografische Erfassung gewährleisten,

een evenwichtige geografische spreiding heeft;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erfassung der nationalen Zuteilungstabellen im EUTL

Invoer van de nationale toewijzingstabellen in het EUTL

   Korpustyp: EU DGT-TM

entweder täglich durch Erfassung jedes einzelnen Vorgangs

hetzij per dag en verrichting;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erfassung der Anzahl der ausgelösten Alarme, sowie

het aantal alarmsignalen tellen, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Statistische Erfassung der Vorräte gemäß Artikel 3

Statistisch overzicht van de in artikel 3 bedoelde voorraden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tägliche Erfassung aufgelaufener Zinsen als Bestandteil der Erfassung von Transaktionen nach wirtschaftlicher Betrachtungsweise

Dagelijkse verantwoording van overlopende rente conform de economische benadering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben doch Geräte zur Erfassung gasförmiger Anomalien.

We hebben toch apparatuur bij ons om gasachtige afwijkingen te meten?

   Korpustyp: Untertitel

Drei Minuten später sank sie unter die Radar-Erfassung.

Drie minuten later verdween het buiten het bereik van de radar.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat uns bereits bei der Erfassung des Reiters unterstützt.

Hij hielp ons al bij het vangen van de Ruiter.

   Korpustyp: Untertitel

europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern

Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers

   Korpustyp: EU IATE

Ausschuss zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen

Comité voor de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen

   Korpustyp: EU IATE

genaue buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen

juiste boeking van de betalingsverplichtingen en betalingsopdrachten

   Korpustyp: EU IATE

Tägliche Erfassung von aufgelaufenen Zinsen einschließlich Agio- bzw. Disagiobeträgen

Dagelijkse verantwoording van overlopende rente, agio’s of disagio’s

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Abmessungen sind perfekt für die Erfassung von WLAN-Funkwellen.

Hij heeft de perfecte afmetingen voor het opvangen van wifi-radiogolven.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie ist nur so gut, wie die menschliche Erfassung.

Maar het is maar zo goed als de menselijke inlichtingen.

   Korpustyp: Untertitel

Lockley, wenn Brände auftreten, sind Sie für deren Erfassung verantwortlich.

Lockley, zodra het begint, zorg jij dat ze bij elkaar komen.

   Korpustyp: Untertitel

der Zeitraum, auf den sich die Erfassung der Herstellerinformationen bezieht,

de periode waarin de informatie van de fabrikant is vergaard;

   Korpustyp: EU DGT-TM

TEST ZUR ERFASSUNG GESCHLECHTSGEBUNDENER REZESSIVER LETALMUTATIONEN AN DROSOPHILA MELANOGASTER

GESLACHTSGEBONDEN RECESSIEVE LETALITEITSTEST MET DROSOPH1LA MELANOGASTER

   Korpustyp: EU DGT-TM

tabellarische Erfassung des Körpergewichts und der Änderungen des Körpergewichts,

een tabel met het lichaamsgewicht en de veranderingen in het lichaamsgewicht;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Methoden und Instrumente für die Erfassung der Qualität der Überwachungsdaten,

de methoden en instrumenten die worden gebruikt om de kwaliteit van de surveillancegegevens te meten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die für die buchmäßige Erfassung zuständigen Zollbehörden festzustellen.

welke douaneautoriteit voor de boeking verantwoordelijk is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Erfassung von Rundtischen für Werkzeugmaschinen: Siehe Nummer 2B008.

Voor de controle op draaitafels voor werktuigmachines, zie 2B008.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Erfassung von "Software" für MRF-Maschinen: Siehe Nummer 2D001.

Zie 2D001 voor programmatuur voor goederen vermeld in 2B002.

   Korpustyp: EU DGT-TM

konkrete Ziele und Indikatoren für die Erfassung der Fortschritte;

concrete doelstellingen en indicatoren om vooruitgang te meten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tägliche Erfassung von aufgelaufenen Zinsen einschließlich Agio- bzw. Disagiobeträgen

Dagelijkse verantwoording van overlopende interest, waaronder agio’s en disagio’s

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Erfassung von Rundtischen für Werkzeugmaschinen: siehe Nummer 2B008.

Voor de controle op draaitafels voor werktuigmachines, zie 2B008.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ergänzende Anmerkung:Zur Erfassung von Zündvorrichtungen für Explosivstoffdetonatoren: siehe Unternummer 1A007a.

1A007.a. voor ontstekingsmechanismen met explosieve detonator.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ergänzende Anmerkung:Zur Erfassung von Detonatoren: siehe Unternummer 1A007b.

N.B.:Zie 1A007.b. voor detonatoren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Erfassung von Catocen siehe Teil I A,

zie lijst militaire goederen voor catoceen

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Erfassung von n-Butylferrocen siehe Teil I A,

zie lijst militaire goederen voor n-butylferroceen

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Erfassung von Ferrocencarbonsäuren siehe Teil I A,

zie lijst militaire goederen voor ferroceencarboxylzuren

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Erfassung von Butacen siehe Teil I A,

zie lijst militaire goederen voor butaceen

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZUR ERFASSUNG VON Methylphosphonsäuredifluorid (CAS-Nr. 676-99-3):

ZIE LIJST MILITAIRE GOEDEREN VOOR Methylfosfonyldifluoride (676-99-3);

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZUR ERFASSUNG VON Ethylphosphonsäuredifluorid (CAS-Nr. 753-98-0):

ZIE LIJST MILITAIRE GOEDEREN VOOR Ethylfosfonyldifluoride (753-98-0);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine möglichst quellnahe Erfassung der Staubemissionen ist zu bevorzugen.

De voorkeur gaat uit naar het afvangen van stof zo dicht mogelijk bij de bron.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Erfassung der Datensätze C2 und F1 ist fakultativ.

De gegevensverzamelingen C2 en F1 zijn vrijwillig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Man kann sie abschirmen, unsichtbar für elektronische Erfassung machen.

Je kan ze zelfs een scherm geven, zodat ze ook electronisch niet te vinden zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Dann verschwand er aus der LlDAR-Erfassung der NASA.

Toen verdwenen zijn capsule en hij van de NASA schermen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erfassung dieser Lampen stellt jedoch keinen Widerspruch dar.

Het inzamelen van dergelijke lampen veroorzaakt echter geen enkele tegenstrijdigheid.

   Korpustyp: EU

Um handlungsfähig zu sein, benötigen wir eine raumbezogene kartografische Erfassung.

Om te kunnen optreden hebben we kaarten met geodata nodig.

   Korpustyp: EU

Mitgliedstaaten kommen der Aufforderung nach Erfassung der Anlandemeldungen nicht nach.

Sommige lidstaten komen hun informatieplicht over de aan land gebrachte vis niet na.

   Korpustyp: EU

Wer kommt für die Erfassung, Demontage, Entsorgung usw. auf?

Wie betaalt het inzamelen, het ontmantelen, de afvalverwerking enzovoort?

   Korpustyp: EU

24. Statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (Neufassung) (

24. Statistiek van het zeevervoer van goederen en personen (herschikking) (

   Korpustyp: EU

Ein serielles Terminal optimiert für Protokollierung und Datei-Erfassung

Seriële terminal, geoptimaliseerd voor het maken van logboeken en bestanden opvangen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

ein weltweites System zur Erfassung von Nahrungsmitteln und Nahrungsmittelvorräten;

een mondiaal register voor levensmiddelen en voedselvoorraden,

   Korpustyp: EU

Zudem wurde die statistische Erfassung nicht zurückgegebener Banknoten behandelt .

Ook heeft men zich beziggehouden met de statistische behandeling van bankbiljetten die niet uit omloop zijn teruggekeerd .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Für die Erfassung von Geschäftsfällen ist der Erfüllungstag maßgeblich .

Transacties in financiële activa en passiva worden verantwoord op het moment waarop zij worden afgewikkeld .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

jede Erfassung in einem öffentlichen oder privaten Register ;

de inschrijving bij een officiële of overheidsinstantie of in een openbaar of particulier register ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs

betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erfassung der nationalen Zuteilungstabellen für Luftverkehrszertifikate im EUTL

Invoer van de nationale luchtvaarttoewijzingstabellen in het EUTL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jahr der erstmaligen Erfassung der Korrektur für das Vereinigte Königreich

Britse correctie die voor het eerst in de begroting wordt opgenomen in

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Erfassung von Fingerabdrücken ist ab dem sechsten Lebensjahr obligatorisch.

Het nemen van vingerafdrukken is verplicht vanaf de leeftijd van zes jaar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

unabhängige Erfassungs- und Entstaubungsvorrichtungen für jeden Teilprozess im Sauerstoffblasstahlwerk

afzonderlijke afvang en gebruik van ontstoffingsuitrusting voor elk subproces in de oxystaalfabriek;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Erfassung von N,N-Dimethylamino-phosphoryldichlorid siehe Unternummer 1C350.57.

Zie 1C350.57 voor N,N-dimethylaminofosforyldichloride.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berechnungsmethode A wird bei Erfassung der Anodeneffekt-Minuten je Zelltag, Berechnungsmethode B bei Erfassung der Anodeneffekt-Überspannung angewandt.

Rekenmethode A wordt gebruikt wanneer het aantal anode-effectminuten per cel-dag wordt geregistreerd; rekenmethode B wordt gebruikt wanneer de anode-effectoverspanning wordt geregistreerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um eine konsistente Erfassung der reinvestierten Gewinne zu erreichen , wurden die Berechnungsmethode und der Zeitpunkt der Erfassung vereinbart .

Met het oog op een eenvormige samenstelling van herinvestering van winsten , worden de berekeningswijze en de rapporteringsperiode overeengekomen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

In Paragraph A4E(d)(i) wird „bei Erfassung der Wertänderungen im Eigenkapital“ in „bei Erfassung der Wertänderungen im sonstigen Ergebnis“ geändert.

In alinea TL4E(d)(i) wordt „waardeveranderingen worden verwerkt in het eigen vermogen” gewijzigd in „waardeveranderingen worden verwerkt in niet-gerealiseerde resultaten”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erfassung verschiedener Kategorien von Intermediären Art des Intermediärs für die verschiedenen Indikatoren Erfassung der Reihe „Aktiva / Passiva insgesamt » Art der in den Hauptkategorien erfassten SFIs --- --- --- --- ---

In de eerste plaats , en dat is waarschijnlijk het belangrijkste , kan een mutatie optreden in de waarde van activa en passiva . Een dergelijke herwaardering / afwaardering is geen transactie en het betreffende bedrag wordt dus opgenomen onder „herwaarderingsaanpassingen » .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Das Studiendesign war überwiegend auf die Erfassung pharmakokinetischer Parameter ausgerichtet (siehe Abschnitt 5.2).

Deze studie werd primair opgezet als farmacokinetische studie (zie rubriek 5.2).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir geraten da auch rein, aber man kann eine Erfassung verhindern.

Dat gebeurt ons straks ook. Maar sensornetwerken kan je omzeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Drittens ist die Erfassung vergleichbarer europäischer Daten in Bezug auf die Entwicklung von Brustkrebs notwendig.

Ten derde is het registeren van vergelijkbare Europese gegevens betreffende de ontwikkeling van borstkanker noodzakelijk.

   Korpustyp: EU

Sie ist der erste Versuch einer Erfassung und Abschätzung der bisher herrschenden, traurigen Situation.

Voor het eerst doet de Commissie een poging tot inventarisering en beoordeling van de huidige, treurige situatie.

   Korpustyp: EU