Typische Wortverbindungen und Kollokationen

voraussehbares Ergebnis	verwacht resultaat
steuerliches Ergebnis	resultaat na belasting
außerordentliches Ergebnis	uitzonderlijke opbrengst bijzondere meerwaarde
Ergebnis resul	aa
Ergebnis ui	slag nomen
bedeutendes Ergebnis	significant resultaat
konsolidiertes Ergebnis	geconsolideerd belastbaar inkomen
fiktives Ergebnis	pro-forma resultaat
versicherungstechnisches Ergebnis	technische winst
operatives Ergebnis	winst vóór interest en belastingen ebit
Ergebnis-Dokumententyp	resulterend documenttype
Ergebnis-Elementtyp	resulterend elementtype
konzerninternes Ergebnis	intergroep-resultaat
Ergebnis des Geschäftsjahres	resultaat van het boekjaar
Ergebnis der Rechnungsabschlußentscheidung	resultaat van het goedkeuringsbesluit
ausserordentliches Ergebnis nach Steuern	buitengewoon resultaat na belasting
Ergebnis geistiger Arbeit	resultaten van intellectuele activiteit
Ergebnis nach Steuern	winst na belasting
Ergebnis von Gasanalysen	gasanalyse resultaat
Ergebnis von mikrobiologischen Analysen	microbiologische analyseresultaat
kumuliertes sonstiges Ergebnis	gecumuleerd niet-gerealiseerd resultaat
Ergebnis vor oder nach Steuern	resultaat vóór of na belasting
Ergebnis der Ausführung des Gesamthaushaltsplans	uitvoering begrotingsresultaat
Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis	belasting op het buitengewone resultaat
Ergebnis nach Abzug der Steuern	resultaat na belasting
Ergebnis vor Zinsen und Steuern	winst vóór interest en belastingen ebit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ergebnis

239 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ohne Ergebnis, Captain.

Haalt niets uit, captain.

   Korpustyp: Untertitel

- Schon ein Ergebnis?

- Heb je al wat?

   Korpustyp: Untertitel

Nur das Ergebnis zählt.

Het is doen of niet.

   Korpustyp: Untertitel

Andere Mittel, dasselbe Ergebnis.

Het was de wereld van vampieren waard?

   Korpustyp: Untertitel

Yeah, Augen aufs Ergebnis

Ja, ogen op de prijs.

   Korpustyp: Untertitel

Melden Sie das Ergebnis.

Houd ons op de hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht enttäuscht das Ergebnis.

Het kan ook een vieze troep worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wann kommt das Ergebnis?

- Hoe lang duurt dit?

   Korpustyp: Untertitel

ist das Ergebnis zufriedenstellend?

Bent u er tevreden mee?

   Korpustyp: Untertitel

Das $result Ergebnis ist:

$result heeft nu de volgende waarde:

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Was ist das Ergebnis?

Wat is de hoofdmoot?

   Korpustyp: Untertitel

- Mit welchem Ergebnis?

- Tegen welke prijs?

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis jahrelangen Studiums.

lk heb jaren onderzoek gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Was war das Ergebnis?

- Wat was de uitspraak?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein illegales Ergebnis.

- Dit is illegaal verkregen.

   Korpustyp: Untertitel

Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit (+/-)

Winst of verlies uit de normale bedrijfsuitoefening (+/-)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist Jimmys Ergebnis.

Dit heeft Jimmy ervan gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Das unvermeidliche Ergebnis?

- Over 240 jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Ergebnis.

Dat gaan we vanuit.

   Korpustyp: Untertitel

Für ein exaktes Ergebnis?

Om het grondig te onderzoeken?

   Korpustyp: Untertitel

Ein schnelles Ergebnis, Saul.

Dat heb je snel gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Ergebnis, mein Herr...

lk zal je eens wat zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das Ergebnis?

Maar wat levert het op?

   Korpustyp: EU

Das Ergebnis kennen wir.

Wij kennen nu de gevolgen.

   Korpustyp: EU

Das Ergebnis ist verheerend.

De gevolgen zijn desastreus.

   Korpustyp: EU

Was ist das Ergebnis?

En wat levert het op?

   Korpustyp: EU

Und was war das Ergebnis?

Wat hebt u ontdekt?

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis kann natürlich variieren.

Natuurlijk, niet voor iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber ihr Ergebnis ist hier.

Maar die van jullie was helder.

   Korpustyp: Untertitel

- Schreib das Ergebnis hier auf.

- Schrijf het maar op.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis all meiner Arbeit.

Een verzameling van al mijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Zweites bestes Ergebnis im Land.

Op een na de beste van het land.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Ergebnis ändert sich nicht.

-Dat levert echt niks nieuws op.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Ergebnis ändert sich nicht.

-Dat levert niks nieuws op.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis ist viel besser.

Het ziet er mooier uit.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Ergebnis möchte ich vermeiden.

Iets dat ik liever wil vermijden.

   Korpustyp: Untertitel

Aus Angst vor dem Ergebnis?

Bang voor wat je zou kunnen uitvinden?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt das Ergebnis gesehen.

Jullie hebben het gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis unserer vierstündigen Diskussion:

Om de vier uren discussie die volgden samen te vatten:

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis wäre dasselbe gewesen.

Het was toch zo afgelopen.

   Korpustyp: Untertitel

Inzwischen sollte ein Ergebnis vorliegen.

John en ik deden testen met mijn oude genetische apparatuur.

   Korpustyp: Untertitel

Das bisherige Ergebnis ist durchwachsen.

Tot nu toe was daar geen eenheid in te ontdekken.

   Korpustyp: EU

Das Ergebnis ist ein Blutdruckanstieg.

Hierdoor vernauwen de bloedvaten zich.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Ergebnis war eine Katastrophe.

De gevolgen zijn rampzalig.

   Korpustyp: EU

Wir heirateten. Das Ergebnis: Teresa.

We trouwden en dat resulteerde in Teresa.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst mich euer Ergebnis wissen.

Vertel het me als je het weet.

   Korpustyp: Untertitel

Bis jetzt das beste Ergebnis.

De proteïnestructuur leidde tot niks.

   Korpustyp: Untertitel

-Und wie ist das Ergebnis?

Waarover heb jij gedacht?

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis von steigenden Börsenkursen.

De begunstigde van een paar marktaandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dasselbe Ergebnis, Jim.

lk kom op hetzelfde, Jim.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben beide dasselbe Ergebnis.

- We komen op dezelfde aantallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ergebnis der Analyse der Ware

Gegevens die blijken uit de analyse van de goederen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ergebnis vor Steuern (vor Hybridbedienung)

Winst voor belasting (voor hybride rentebetaling)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies ist kein erfreuliches Ergebnis.

En daarom is er geen reden tot blijdschap.

   Korpustyp: EU

Trotzdem ist das Ergebnis positiv.

Toch is er iets goeds uitgekomen.

   Korpustyp: EU

Und was ist das Ergebnis?

Kijk waar ik ben beland.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein vorläufiges Ergebnis.

We hebben een voorlopige match.

   Korpustyp: Untertitel

Wann haben Sie das Ergebnis?

Wanneer weten we dat?

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist das Ergebnis?

En dit kwam in je op?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben jetzt das Ergebnis.

Het laboratoriumrapport, Meester...

   Korpustyp: Untertitel

Nun haben wir das Ergebnis.

Nu zitten we met de gevolgen.

   Korpustyp: EU

Jetzt sehen wir das Ergebnis.

Nu weten we wat er daarna is gebeurd.

   Korpustyp: EU

Das ist ein deprimierendes Ergebnis.

Dit is een treurig record.

   Korpustyp: EU

Ich werde das Ergebnis respektieren.

Ik zal de beslissingen die het in dezen neemt respecteren.

   Korpustyp: EU

IAS 33 Ergebnis je Aktie

IAS 33 Winst per aandeel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dr Crusher hat noch kein endgültiges Ergebnis.

Maakt u 'n beeldhouwer van 'm? Dat is ie al.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis einer Nacht - neun lausige Seiten.

lk was de hele nacht op, en produceer maar negen pagina's.

   Korpustyp: Untertitel

Das war das Ergebnis einer illegalen Untersuchung.

Jullie hebben 't recht niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen uns das Ergebnis näher ansehen.

We moeten het rendement onder de loep nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner hatte je ein besseres Ergebnis.

Dat heeft niemand ooit verbeterd.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Ergebnis ist, sie fahren ab.

En het komt erop neer dat ze vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Ergebnis könnte in Ihrem Eingang sein.

Mijn labresultaten kunne in je in-box liggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. Ich warte auf das Ergebnis.

Als u iets overkomt, slinger ik u op rapport.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist das Ergebnis eines traurigen Ereignisses.

Je bent onder een ongelukkige ster geboren.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Ergebnis jahrelanger Studien.

Daar ging jaren onderzoek aan vooraf.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Übersicht... gleicht man jedes Ergebnis aus.

Duidelijkheid... verhelpt alle problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Gespräche waren bisher ohne Ergebnis.

Maar tot nu toe heeft het overleg niets opgeleverd.

   Korpustyp: Untertitel

erhalten Sie rückwärts das gleiche Ergebnis?

Gebeurt hetzelfde als u achteruit loopt?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Ergebnis der Ballistik schon da?

ls het onderzoek naar de kogels binnen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe die Daten durch. Ergebnis:

lk zal mijn interne database raadplegen.

   Korpustyp: Untertitel

Kleine Abweichungen beeinflussen nicht das Ergebnis.

De somatische chromosomen verschillen, maar niet veel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis ist natürlich streng vertraulich.

Het blijft natuurlijk allemaal volledig vertrouwelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das war zumindest das Ergebnis des Gerichtsmediziners.

Dat is wat de lijkschouwer zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Ein unerwartetes Ergebnis der genetischen Kreuzung.

Een onverwacht profijt uit genetische kruising.

   Korpustyp: Untertitel

Das war für das beste Ergebnis.

Dat was voor het beste gemiddelde.

   Korpustyp: Untertitel

Netzhautscan ohne Ergebnis, die Anthropometrie ebenfalls.

De scan van het netvlies is negatief. Antropologie brengt ons nergens.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ergibt dasselbe Ergebnis, Mimi.

Nou, het komt wel op hetzelfde neer, Mimi.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis ist eine dichte, füllige Frisur.

Het vormt zichzelf. U krijgt fantastisch haar.

   Korpustyp: Untertitel

- In zwei Tagen liegt das Ergebnis vor.

-Dat zal twee dagen duren.

   Korpustyp: Untertitel

Zu welchem Ergebnis bist du gekommen?

En waarvoor kom je?

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis teilen wir Ihnen mit.

Officier Moore, u hoort nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

Und dein bestes Ergebnis in Pebble Beach?

Wat scoor je op Pebble Beach?

   Korpustyp: Untertitel

Das hängt von dem Ergebnis ab.

Dat hangt ervan af.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ergebnis der Kontamination dürfte interessant sein.

- De besmetting zal interessant zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Am Ende zählt nur das Ergebnis.

Het einde heiligt de middelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab das Ergebnis des erweiterten Bluttests.

Oh, eh, de uitgebreide juryresultaten zijn teruggekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Erwarteten Sie diesmal ein anderes Ergebnis?

Verwachtte u iets anders?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kopie vom Ergebnis deines Drogentests.

- Een kopie van je drugstest.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, das Ergebnis scheint eindeutig.

Het bewijs is duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Seit Jahren beobachtet man Wega, ohne Ergebnis.

We hebben Vega jarenlang gevolgd en niets gevonden.

   Korpustyp: Untertitel