Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wirtschaftliche Erholung	economisch herstel 82 herstel van de economie opleving van de economie
konjunkturelle Erholung	economisch herstel 6 conjuncturele verbetering
Erholung hers	el nomen
eintägige Erholung	dagrecreatie
Dienstleistung für Erholung Suchende	dienstverlening voor recreatie
Dienstleistung im Bereich Erholung	dienstverlening voor recreatie
isochrone Erholung nach Selbstbestrahlung	isochrone koeling na zelfbestraling
Erholung der Binnennachfrage	opleving van de binnenlandse vraag
Erholung des Marktes	herstel van de markt
Sport und Erholung	sport en recreatie 7
nicht-inflationäre Erholung	non-inflatoir herstel
Nutzen fuer die Erholung	voordelen van recreatie
Erholung am Wasser	oeverrekreatie
Sport als spielerische Erholung	sportieve recreatie
Erholung nach Dehnung	spanningsrelaxatie
Nutzung des Wassers zur Erholung	gebruik van water voor recreatiedoeleinden
Erholung in der freien Natur	openluchtrecreatie ontspanning in open lucht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erholung

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gönn dir etwas Erholung.

Je moet er even uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Etwas Ruhe und Erholung.

Wat tijd voor jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Nur eine kleine Erholung.

Het is een vrijetijdsbesteding.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst etwas Erholung.

Jij moet eens lekker uitrusten.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist eine Erholung!

Je bent een welkome afleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder braucht mal Erholung.

lk bedoel, iedereen heeft vakantie nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Urlaub und Erholung

Categorie:Recreatie

   Korpustyp: Wikipedia

Ja, du brauchst Erholung.

Je bent een puinhoop.

   Korpustyp: Untertitel

Solche Dinge sind keine Erholung.

Je hebt nu geen serieuze gedachten nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht Blut zur Erholung.

Hij heeft bloed nodig om te recupereren.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald er in Erholung ist.

Wanneer hij in de herstelkamer is.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh es als Erholung, Hank.

- Zie het als een vakantie, Hank.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe auch Erholung eingeplant.

lk heb spelactiviteiten ingeroosterd.

   Korpustyp: Untertitel

Alles Arbeit und keine Erholung.

Allemaal werk en geen spel.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird ihre Erholung überwachen.

Hij zal ze in de gaten houden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Erholung von dir.

- lk wil vanavond bijkomen van je.

   Korpustyp: Untertitel

Das verstehen Sie unter Erholung?

Briggs gaat tekeer en de commissaris ook.

   Korpustyp: Untertitel

Dient das Astrometrielabor der Erholung?

Wordt 't astrometrische lab recreatief gebruikt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagt, sie braucht Erholung.

Ze vind dat ze gespannen is en afwisseling nodig heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ausflug dient nur der Erholung.

Je zegt 't zelf.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie irgendwelche, zur Erholung dienenden, Drogen?

Gebruik je party drugs, wat van soort dan ook?

   Korpustyp: Untertitel

Er gönnt sich etwas Ruhe und Erholung.

Hij neemt een paar dagen vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur eine kleine Erholung.

Haal ze uit elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, du brauchst etwas Erholung.

lk denk dat je wat vakantie kunt gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

36 Stunden reichen mir zur Erholung.

Na 36 uur ben ik wel weer fit.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Simpson braucht einige Zeit zur Erholung.

Meneer Simpson zal nog een poosje... in de uitslaapkamer zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist deine Erholung von mir.

Hij is je vervanging voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, du warst meine Erholung von ihm.

Nee, jij was zijn vervanger.

   Korpustyp: Untertitel

"Eine Erholung bedeutet Schweiss und Tränen."

"Wederopbouw kost zweet en tranen."

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich sei deine Erholung.

lk dacht dat ik je verlossing was.

   Korpustyp: Untertitel

Danach fahren wir zur Erholung zum Schloss.

Daarna gaan we als uitje naar het kasteel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war nicht zur Erholung in Radley.

Ze werd niet naar Radley gestuurd voor een wellnessbehandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Was wir zur Erholung tun möchten, ist unsere Sache.

Hoe we ons ontspannen, is onze zaak.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat wahrscheinlich zur Erholung auf Risa Zwischenstation gemacht.

Hij ging waarschijnlijk langs Risa om zich wat te ontspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Laurel und Mr. Hardy beschlossen, dass sie Erholung brauchten...

Mr Laurel en Mr Hardy besloten het een tijdje rustig aan te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Bekam ein paar Wochen Ruhe und Erholung und dieses Flugzeug.

Heb een paar week verlof en dit vliegtuig gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, die Pflichten eines Lanista bieten nur selten Erholung.

Excuses de eisen van een Lanista geven zelden respijt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fischplatte, um dem Magen eine kleine Erholung zu gönnen.

Deze hele schotel met vissen, die U leert wat lekker is om te eten!

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Freundschaften schließen und der Crew etwas Erholung gönnen.

We kunnen vrienden maken en de bemanning kan zich ontspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein wenig Entspannung und Erholung kann nichts Schlechtes sein.

Een beetje vrije tijd, is toch niet slecht?

   Korpustyp: Untertitel

Tja, manchmal ist etwas Gewöhnliches eine willkommene Erholung.

Nou, soms is gewoon een welkome afwisseling.

   Korpustyp: Untertitel

Auf jeden Fall fliegt da keiner zur Erholung hin.

Ze kwamen vast niet voor 't weer.

   Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Ruhe und Erholung für die Feiertage.

- Stoom afblazen voor de feestdagen.

   Korpustyp: Untertitel

Für mich wird Crab Key ein bißchen Erholung sein.

Voor mij wordt Crab Key 'n prettige afleiding.

   Korpustyp: Untertitel

aber jeder braucht einmal eine Erholung, auch meine Wenigkeit.

Maar iedereen heeft af en toe een r r nodig,... zelfs jouw toegewijde.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir unsere Pläne zur wirtschaftlichen Erholung rigoros umsetzen.

We moeten onze herstelplannen nu energiek ten uitvoer leggen.

   Korpustyp: EU

Spielwaren , Ausrüstung für Sport , Camping und Erholung im Freien 7.1.6 .

sport - en kampeerartikelen , artikelen voor openluchtrecreatie 7.1.6 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Diese positive Entwicklung deutet auf eine Erholung des Wirtschaftszweigs hin.

Deze positieve trend wijst erop dat de sector een herstelbeweging kende.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen von sonstigen Heimen für Erwachsene (ohne Erholungs- und Ferienheime)

Andere maatschappelijke diensten waarbij onderdak wordt verschaft aan volwassenen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Louis, hast du schon daran gedacht, dir zur Erholung einen Mitarbeiter einzustellen?

Louis, heb je nagedacht een rebound associëren?

   Korpustyp: Untertitel

"Lady Mary Crawley, hier gesehen, zur Erholung auf dem Familien-Landsitz in Yorkshire."

"Hier ontspannen te zien zitten bij het familie bedrijf in Yorkshire."

   Korpustyp: Untertitel

Sie braucht noch eine Woche Erholung, aber sie wird wieder gesund.

Ze moet nog 'n week regenereren, maar ze wordt beter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gesagt, dass Sie noch ein paar Wochen Erholung brauchen.

Je hebt nog wat weken nodig, zei ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Reden wir jetzt. Es wäre eine Erholung von diesen Ärzten mit ihren Trauermienen.

-Laten we het nu maar doen ter afwisseling van die zorgelijke dokterskoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal haben wir uns beim MWE gesehen, das Center für Moral, Wohlergehen und Erholung.

Soms zagen we elkaar in het MWR... Het Moreel, Welzijn, Recreatieve centrum.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke unter dem Strich braucht das Ego diese - Erholung sehr.

Het komt erop neer dat het ego snel herstelt.

   Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise muss die Behandlung verschoben werden, um genügend Zeit zur Erholung zu gestatten.

De behandeling kan worden uitgesteld om patiënten voldoende hersteltijd te geven.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Abschließend wünsche ich dem Präsidenten Vaclav Havel eine rasche Erholung von seiner kürzlichen Operation.

Ten slotte wil ik president Vaclav Havel nog spoedig beterschap wensen na zijn recente operatie.

   Korpustyp: EU

Und so haben wir hier, im besten Einvernehmen mit der Natur, eine Oase der Erholung geschaffen.

En zo hebben we, wat wij noemen, een oase van vrede, gecreëerd.

   Korpustyp: Untertitel

Und so ging Robin zu einem Laden auf der 8. Strasse, und ein batteriebetriebener, Erwachsenen-Erholung...

En dus ging tante Robin naar die winkel op Eighth Avenue... om een op batterij lopende, voor volwassenen ontspannende...

   Korpustyp: Untertitel

Er verschrieb ihm Erholung in einem Sana... einem Sanatori... in der Irrenanstalt.

Hij schreef een lang verblijf voor in het sana... het sanato... ln het gekkenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war mit einigen Freunden zur Erholung auf der Raumbasis Earhart.

lk was op sterrenbasis Earhart met 'n aantal vrienden op verlof.

   Korpustyp: Untertitel

Apropos Erholung, ein paar von uns wollen auf dem Holodeck Ski fahren.

We gaan skiën op 't holodek. De Ktariaanse gletsjers.

   Korpustyp: Untertitel

Mögen die tapferen Helden des sowjetischen Transportwesens... die Eisenbahnarbeiter der UDSSR, hier Erholung finden.

mogen ze voor ons allen een voorbeeld zijn... deze dappere helden van het sovjetvervoer, de spoorwegarbeiders van de U.S.S.R!

   Korpustyp: Untertitel

Pausen für das Einnehmen von Hauptmahlzeiten (d. h. keine kurzen Erholungs- oder Erfrischungspausen);

maaltijdpauzes (anders dan korte rustperioden of koffie- en theepauzes);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Laut Crewrotationsplan Captain Adama, ein halbes Schwadron Marines, und Starbuck ist auch da, zur Erholung.

Het rooster vermeldt kapitein Adama, een half eskader mariniers, en Starbuck is er al, op verlof.

   Korpustyp: Untertitel

Es bedeutet nicht, dass Menschen alles aufgeben sollten was ihrer Erholung dient.

Dat betekent niet dat mensen moeten opgeven, recreatief iets.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen seine Wirbelsäule nicht zur Seite schieben,... und das wird seinem Herz etwas Erholung geben.

Dat was het enigste wat overbleef, dr. Hahn.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn jemand von deiner Erholung Wind bekommt, könnten sie denken, dass wir ein Heilmittel haben.

Als ze erachter komen dat je beter bent, dan denken ze dat we een geneesmiddel hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagte, ich hätte mir Erholung verdient, lange geruhsame Tage mit Golf spielen und Angeln.

Ze zei dat ik het had verdiend om lekker lang te gaan golfen en vissen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine erholung von diesem Druck in der großen Liga.

Het is zo'n opluchting na de nationale competitie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Spender verbringt eine Woche im Krankenhaus und bis zu drei Monaten Erholung zu Hause.

De donor brengt een week door in het ziekenhuis, en zou dan ongeveer drie maanden thuis moeten bijkomen.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Moment, in dem eine plötzliche Erholung eintritt, finden zuerst die jungen Leute einen Job.

Op het moment dat het plotseling goed gaat, vinden jongeren als eersten een baan.

   Korpustyp: EU

Die Familie sollte ein Hort der Erholung, Unterstützung und Motivierung sein.

De familiekring behoort voor ieder familielid een plaats te zijn van troost, steun en aanmoediging.

   Korpustyp: EU

Wir wünschen Ihnen etwas Erholung, damit Sie um 23.00 Uhr wieder bei uns sein können.

Wij hopen dat u vanavond om 23.00 uur weer bij ons aanwezig kunt zijn.

   Korpustyp: EU

So können sich die Dorsche stärker vermehren, was zu einer Erholung der Bestände führt.

Dat geeft de vis meer mogelijkheden om zich voort te planten en zorgt voor een stabieler bestand.

   Korpustyp: EU

Wir brauchen Maßnahmen, um eine schnelle Erholung zu erleichtern, insbesondere jetzt, während einer Wirtschaftskrise.

Vooral nu, , tegen de achtergrond van de economische crisis, hebben wij snelle herstelmaatregelen nodig.

   Korpustyp: EU

Durch unsere Zusammenarbeit können wir regionale Anstrengungen zur wirtschaftlichen Erholung unterstützen.

Door samen te werken kunnen we de regionale inspanningen helpen de economische kracht te hervinden.

   Korpustyp: EU

Ab September setzte die Arbeitslosenquote ihren Abwärtstrend im Zuge der gesamtwirtschaftlichen Erholung aber wieder fort .

Vanaf september begon de werkloosheidsgraad echter opnieuw terug te lopen dankzij een versteviging van de economische activiteit .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Es ist wichtig, dass wir uns auf eine langfristige Erholung dieser schrecklich verarmten Insel konzentrieren.

Het is van groot belang dat die gericht zijn op de wederopbouw van het compleet aan de bedelstaf geraakte eiland.

   Korpustyp: EU

Wir müssen weiterhin an den fiskalischen Anreizen festhalten, bis die Erholung eingesetzt hat.

We moeten de fiscale stimulansen in stand houden totdat we uit de crisis zijn.

   Korpustyp: EU

Trotz einer gewissen Erholung ist der Buckelwal heute noch immer Opfer der menschlichen Aktivitäten und seine Zukunft ist ungewiss.

Vandaag, ondanks een beetje beterschap, blijft de bultrug een slachtoffer van de mens en blijft zijn toekomst hachelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Realistisch betrachtet ist nicht damit zu rechnen, daß etwa durch eine Erholung auf der Einnahmenseite weitere Ausgaben möglich werden.

Praktisch gezien is het hoogst onwaarschijnlijk dat een verhoging van de uitgaven mogelijk zal worden gemaakt door een versoepeling aan de inkomstenzijde.

   Korpustyp: EU

"Die Deutschen benutzen ein Chateau nahe Rennes in der Bretagne als Erholungs-und Konferenzzentrum für ranghohe Offiziere."

"De Duitsers gebruiken een château bij Rennes in Brittannië...... alsrustoorden vergadercentrum voor officieren. "

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag dir... diese Überschwemmung in unserem Keller hat sich als wahre Erholung für unsere Familie erwiesen.

lk vertel je, dat water in onze kelder is een vakantie voor onze familie.

   Korpustyp: Untertitel

Erholung, 18 Teilbremsungen von 80 km/h auf 30 km/h bei einem Bremsleitungsdruck von 3000 kPa:

Recuperatiefase, 18 remstoten van 80 tot 30 km/h bij een leidingdruk van 3000 kPa:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein ununterbrochener Zugang Kosovos zum Unionsmarkt ist von entscheidender Bedeutung für die wirtschaftliche Erholung Kosovos und der gesamten Region.

Voortgezette toegang voor Kosovo tot de markt van de Unie is van cruciaal belang voor de economische ontwikkeling van Kosovo en voor de hele regio.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich gebe zu, ich habe mir ein paar Tage zur Erholung genommen. aber ich glaube kaum, dass es fair ist.

lk heb tijd genomen om bij te komen, maar dit is niet eerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können Ihnen das Essen einpacken und Ihre Waffen draußen bereitstellen, aber Sie sollten sich Zeit zur Erholung nehmen.

Jullie kunnen het eten meenemen, maar je moet ook ontspannen.

   Korpustyp: Untertitel

Und in jüngster Zeit, da bin ich zur Auffassung gekommen, dass Kriminalromane die adäquate Erholung für überragende Geister sind, Sir.

En de laatste jaren... ben ik tot de conclusie gekomen dat het detectieverhaal... een ontspanningsvorm is voor edele personen.

   Korpustyp: Untertitel

Ähnliche Reaktionen gab es auf den Plan zur Erholung der Kabeljaubestände in den nördlichen Gewässern der Gemeinschaft.

We kregen soortgelijke reacties op het herstelplan voor kabeljauw in de noordelijke wateren van de Gemeenschap.

   Korpustyp: EU

Der Einsatz von hämatopoetischen Wachstumsfaktoren vermag weder eine Erholung der Blutspiegel der neutrophilen Granulozyten herbeizuführen noch die Fieberinzidenz zu senken.

Het gebruik van hematopoëtische groeifactoren geeft noch aanleiding tot een toename van het aantal neutrofielen, noch tot een afname van de incidentie van koorts.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die mittlere Dauer bis zur Erholung des T4/T1 Verhältnisses auf 0,9 beträgt etwa 3 Minuten (siehe Abschnitt 5.1).

De mediane hersteltijd van de T4/T1-ratio tot 0,9 is ongeveer 3 minuten (zie rubriek 5.1).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

In einer solchen Situation ist es richtig, wenn wir bereit sind, diese Erholung mit einer Makrofinanzhilfe zu unterstützen.

Tegen deze achtergrond is het terecht te beweren dat wij bereid zouden moeten zijn de nodige macrofinanciële bijstand te verlenen aan dit herstelproces.

   Korpustyp: EU

Dennoch müssen diese Maßnahmen durch eine kohärente Strategie für die wirtschaftliche Erholung und durch Kontroll- und Sanktionsmechanismen gestützt werden.

Deze maatregelen moeten echter wel ondersteund worden door een coherente economische herstelstrategie en door controle- en sanctiemechanismen.

   Korpustyp: EU

Werden Sie sich dafür einsetzen, dass die Fischer in die Erarbeitung der Pläne zur Erholung der Fischbestände einbezogen werden?

Kortom, kunt u ons verzekeren dat u zult proberen om de vissers te betrekken bij de ontwikkelingsprogramma' s?

   Korpustyp: EU

Die stärksten Zuwächse waren im Gesundheitssektor und bei den Versorgungsunternehmen zu verzeichnen , und auch im Telekommunikationssektor war eine Erholung spürbar .

De opwaartse trend van de internationale aandelenkoersen hield in de eerste twee maanden van 2005 aan .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Des Weiteren glaube ich, dass die Kommission in vielen Staaten Strategien unterstützt, die eine Erholung eher unwahrscheinlich machen.

Bovendien ben ik van mening dat de Commissie in veel lidstaten beleid steunt dat een opbloei zeer onwaarschijnlijk maakt.

   Korpustyp: EU

Die Ostsee gehört zu den Meeren, die für ihre Erholung und ihr Überleben dringend strengere Umweltvorschriften benötigen.

De Oostzee is een van de zeeën die schreeuwende behoefte hebben aan hardere milieuregels om gezonder te worden en om te kunnen overleven.

   Korpustyp: EU

Ich stimme dem ohne Wenn und Aber zu, wie wichtig eine Erholung der Fischereiindustrie der betroffenen Länder ist.

Ik ben het er geheel mee eens dat het belangrijk is dat de visserij in de getroffen landen zich herstelt.

   Korpustyp: EU