Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Erkenntnis aus der Sicherheitsüberwachung

resultaten van de veiligheidscontroles

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erkenntnis

157 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erkenntnis

Kennisverwerving

   Korpustyp: Wikipedia

Ihre Erkenntnis.

- Dat ze erachter komt.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um Erkenntnis.

Het gaat om perceptie.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine plötzliche, intuitive Erkenntnis.

lk heb een openbaring gekregen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja? Tolle Erkenntnis.

- Bedankt voor die mededeling.

   Korpustyp: Untertitel

- Sein Moment der Erkenntnis.

Dit is het moment dat hij het doorkrijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Und diese Erkenntnis ist schmerzhaft.

Dat is een pijnlijke gedachte.

   Korpustyp: Untertitel

Zögern führt häufig zur Erkenntnis.

Aarzeling leidt vaak tot onthullingen.

   Korpustyp: Untertitel

Erkenntnis. Burrows ist beim Militär.

Perceptie, Burrows is militair.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erkenntnis würde ihn umbringen?

Je kon hem doden door hem het te laten snappen?

   Korpustyp: Untertitel

- Was führte zu dieser Erkenntnis?

Hoe weet je dat zo zeker?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte eine wichtige Erkenntnis.

lk heb me iets belangrijks gerealiseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Erkenntnis kommt etwas spät.

Daar is het nu een beetje te laat voor.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erkenntnis wird das richten.

Dat doet duidelijkheid met je.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ja eine Erkenntnis!

Wat kijk ik daar van op, zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich sagte, Erkenntnis ist alles.

Zoals ik al zei, perceptie is alles.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kitzel der Hatz und plötzliche Erkenntnis.

De opwinding van de jacht en de plotse lichtbundels van fellicht.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erkenntnis kostete uns 5 Adams.

Dat heeft ons 5 Adams gekost.

   Korpustyp: Untertitel

Da kam mir eine tiefgründige Erkenntnis.

Ineens drong het tot me door:

   Korpustyp: Untertitel

Ich bevorzuge den Begriff "Unternehmensführung durch Erkenntnis".

lk prefereer de term 'visiemanagement'.

   Korpustyp: Untertitel

Die klinische Bedeutung dieser Erkenntnis ist unbekannt.

De klinische betekenis hiervan is onbekend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das ist eine deprimierende Erkenntnis, G'Kar.

Dan voel je je toch even klein, G'Kar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß was eine Erkenntnis ist, Morgan.

- lk weet wat een openbaring is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde gern Ihre Erkenntnis teilen.

lk wil graag je mening horen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stimmen alle der Erkenntnis zu.

We zijn het allemaal eens over de diagnose.

   Korpustyp: EU

Ich glaube, daß ist eine weise Erkenntnis.

Ik geloof dat dat een wijs oordeel is.

   Korpustyp: EU

Allerdings gab es eine gemeinsame Erkenntnis.

Maar over één ding was iedereen het eens.

   Korpustyp: EU

Das ist vielleicht die wichtigste Erkenntnis, die uns Menschen betrifft.

- Dat is het belangrijkste aan mensen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jede neue Erkenntnis über sie, - bringt uns einen Schritt näher.

Elk ding wat we van ze leren brengt ons dichterbij.

   Korpustyp: Untertitel

Haskell Moores Erkenntnis scheint mir wie eine göttliche Offenbarung.

Toen ik Moore's geschriften las ervoer ik zijn helderheid als een goddelijke openbaring.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Traum war weniger ein Traum als eine Erkenntnis.

Dat is wat ik droomde. lk droom nooit zo echt als nu.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für diese erhellende Erkenntnis, Mister Van Helsing.

- Dank u voor de wijze woorden, Van Helsing.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist die schwulste Erkenntnis, die ich je gehört habe.

Dat is de meest homofiele zin ooit.

   Korpustyp: Untertitel

Man könnte zu dieser Erkenntnis kommen, schätze ich.

Dat kun je wel stellen, denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

Aber... nach dieser unbefleckten Erkenntnis, solltest es nochmal testen lassen.

Maar... tenzij dat een onbevlekte ontvangenis is, zou je het beter nog eens controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Gut. Erkenntnis ist der erste Weg zur Besserung.

Geweldig, Ralphie, weten dat je een probleem hebt, dan heb je al half gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer oder was brachte dich zu dieser Erkenntnis?

En wie of wat deed je dat besluiten?

   Korpustyp: Untertitel

Und diese klitzekleine Erkenntnis hat mich 700$ gekostet.

En die zaak kost me $700.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Erkenntnis habe ich diesem Parlament in meinem Bericht übermittelt.

Dat is de uitspraak die via mijn verslag voor dit Parlement voorligt.

   Korpustyp: EU

beantwortet die Informations-, Erkenntnis- und Beratungsanfragen von Europol;

gaan in op verzoeken van Europol om informatie, inlichtingen en advies;

   Korpustyp: EU DGT-TM

richtet an Europol Beratungs-, Informations-, Erkenntnis- und Analyseanfragen;

leggen verzoeken om advies, informatie, inlichtingen en analyses aan Europol voor;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt derzeit noch keine sichere Erkenntnis, Eure Hoheit.

Op dit moment ben ik nog van niets zeker. Dank u, commissaris.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erkenntnis kam mir eine Sekunde zu spät.

lk besefte het alleen te laat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage, was für eine Erkenntnis du hattest.

Wat voor openbaring heb je gehad?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist seit Jahren die Erkenntnis des FBI.

Het is een nachtmerrie voor de FBI geweest de afgelopen jaren.

   Korpustyp: Untertitel

Schon vor Jahren. Die Erkenntnis kam ganz plötzlich.

Al die jaren... en toen viel het kwartje.

   Korpustyp: Untertitel

Nur das männliche Volk hat die Fähigkeit zur wahren Erkenntnis.

Alleen de mannen zien alles in het perspectief.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dieser Erkenntnis sollte niemand von uns je wieder essen.

Volgens die gedachte, zal niemand van ons nog eten.

   Korpustyp: Untertitel

"wie von wilden Tiere, die keine Erkenntnis haben.

"zoals beesten zonder verstand.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Erkenntnis sollte Ausgangspunkt für unsere weitere Arbeit sein.

Het moet als uitgangspunt van onze werkzaamheden worden beschouwd.

   Korpustyp: EU

In Bosnien kam diese Erkenntnis erst nach 300 000 Toten.

In Bosnië kon het pas na 300.000 doden.

   Korpustyp: EU

Diese Erkenntnis sollte uns eine Lehre für die Zukunft sein.

Dat moet voor ons allen de leidraad zijn in de toekomst.

   Korpustyp: EU

Diese Erkenntnis ist heute längst Standard bei den Arbeitsmarktexperten.

Daarover zijn deskundigen op het gebied van de arbeidsmarkt het allang eens.

   Korpustyp: EU

Diese Erkenntnis ist jedoch für mich die beunruhigendste.

Maar dit is misschien nog een slechter vooruitzicht.

   Korpustyp: EU

Erkenntnis war der erste Schritt zur Besserung, aber ich musste auch aktiv werden und mich entschuldigen.

lk had al toegegeven dat er een probleem was, dus besloot ik een aantal stappen over te slaan En rechtstreeks naar nummer negen te gaan: het goedmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Es bleibt nur abzuwarten, ob er auch weiß, dass er im Besitz dieser Erkenntnis ist.

Nu moeten we nog maar afwachten of hij weet dat hij het weet.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist in meinem alter gut zu wissen, dass Weisheit und Erkenntnis noch respektiert werden.

Het is op mijn leeftijd fijn om te weten... dat wijsheid nog wordt gerespecteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Fühlt ihr das? Die zunehmende Erkenntnis, dass du ein bekloppter Bastard bist?

Voelen we dat jij een enorm rare aap aan het worden bent?

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wie soll man mit der Erkenntnis leben, dass es danach nichts gibt?

Hoe kan je daarmee leven, wetende dat er hierna niets meer is?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wie eine Erkenntnis über die Träume von Liebe, die Jugend.

't ls als een diagnose... over jeugdige dromen over de liefde.

   Korpustyp: Untertitel

Mein streit mit villette hatte nichts mit einer erkenntnis zu tun.

Mijn ruzie met Villette had daar verder niets mee van doen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine faszinierende Erkenntnis, Ms. Katz... als wenn Will Graham selbst im Raum wäre.

Een fascinerend beeld, mevr Katz. Alsof Will Graham zelf hier aanwezig was.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Erkenntnis munterte mich auf und veranlasste mich mein Leben zu ändern.

Deze gedachte vrolijkte mij op en maakte ..... ....dat ik mijn leven veranderde.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Erkenntnis daraus... Ich musste immer noch zu dieser Entscheidung kommen.

Dus wat ik hieruit versta is... nog steeds op weg naar de beslissing.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es liefert uns die Erkenntnis, wie wir ihm helfen können.

Nee, nu weten we hoe we kunnen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur so kann ich Ihnen die Erkenntnis geben, die Sie suchen.

Alleen in het verband kun je alles begrijpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verdanken diese Erkenntnis der Opferbereitschaft seiner tapferen Tochter Mabel Kingsley.

Dit danken we aan zijn dappere dochter: Mabel Kingsley.

   Korpustyp: Untertitel

Nach unserer Erkenntnis, Mrs. Singh, wurde er niemals gefunden, weder tot noch lebendig.

Wij hadden begrepen, Mrs Singh, dat hij nooit gevonden is, levend of dood.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es schon eine Erkenntnis, womit wir es zu tun haben?

Al enig idee, waar we mee te maken hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Die Fakten führen zu der Erkenntnis, dass er es nicht ist.

De feiten wijzen uit dat hij dat niet is.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgrund dieser Erkenntnis sollten solche Patienten nicht mit Somatropin behandelt werden.

Op grond van op deze informatie dienen deze patiënten niet met somatropine te worden behandeld.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Auf der Grundlage dieser Erkenntnis entwickeln die Mitgliedstaaten derzeit Maßnahmen gegen diese Fälschungen.

Op basis van deze feiten ontwikkelen de lidstaten momenteel maatregelen tegen deze namaak van medicijnen.

   Korpustyp: EU

Wichtig für uns im Parlament ist die Erkenntnis, dass Spinelli nach dem Grundsatz der Konsensbildung vorging.

De les voor ons in dit Parlement luidt dat de methode van Spinelli er een was waarbij hij probeerde consensus tot stand te brengen.

   Korpustyp: EU

in der Erkenntnis, dass für die Durchführung jedes Programms spezielle Vorschriften gelten;

Zich bewust van de bijzondere aard van de wetgeving en het beheer van elk programma;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doch man ist bald zu der Erkenntnis gelangt, dass sich dieses Instrument als unzureichend erwies.

Men is echter al spoedig tot de slotsom gekomen dat dit instrument ontoereikend was, en wel om politieke redenen.

   Korpustyp: EU

Es besteht immerhin eine ganz große Lücke zwischen der Erkenntnis und dem notwendigen Handeln.

Er gaapt toch een diepe kloof tussen het stellen van de diagnose en het voorschrijven van de therapie.

   Korpustyp: EU

Und, ich glaube, die Erkenntnis ist, man muss seine eigenen perfekten Momente schaffen.

lk denk dat je zo ongeveer je eigen perfecte momenten moet scheppen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dann kam ich zu der Erkenntnis, dass es besser ist, sich der Realität zu stellen.

Maar ik heb ontdekt... dat je moet omgaan met het leven.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine wirklich nützliche Erkenntnis, wenn man vor einer Luftschleuse steht.

Dat is zeer nuttig als je voor de deur van een luchtsluis staat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, Sie beide müssen sich im Kreis der Erkenntnis gegenseitig in die Augen blicken.

lk denk dat jullie twee een blik in de ziel nodig hebben, in de oplossing cirkel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir beide müssen uns in der Dusche der Erkenntnis in die Augen schauen.

lk denk dat we een ziel staar moeten doen in de oplossing douche.

   Korpustyp: Untertitel

Und Illia aß vom Apfel der Erkenntnis und sie erkannte, was Scham bedeutet.

Illia at de appel van de wijsheid en kende schaamte.

   Korpustyp: Untertitel

Was mich damals wütend gemacht hat, war die Erkenntnis, dass du dich wegen mir zurückhältst.

toen was ik behoorlijk boos. omdat ik wist dat je voor mij iets achterhield.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Bestrafung wird mir weiterhin verweigert, und ich komme zu keiner tieferen Erkenntnis über mich selbst.

lk blijf mijn straf ontlopen... en ik leer niets nieuws over mezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Es beglückt mich das Erwachen der Buddhas... und der Weg der Erkenntnis, den ihre Söhne beschreiten.

Het ontwaken der Boeddha's verblijdt me... evenals het spirituele niveau van hun zonen.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.

Ziet, dit heb ik gevonden, zegt de prediker, het ene bij het andere, om de sluitrede te vinden;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

IN DER ERKENNTNIS, dass gefährdete Bevölkerungsgruppen besondere Nahrungsmittel- und Nährstoffbedürfnisse haben,

ERKENNEND dat kwetsbare bevolkingsroepen bijzondere voedsel- en voedingsbehoeften hebben;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der Straße der Erkenntnis, dass ich für immer mit dir zusammen sein will.

Op de weg naar de realisatie dat ik voor altijd met jou wil zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, dass du das auch für eine sehr tröstliche Erkenntnis hältst.

Je zal het wel met me eens zijn dat dat een geruststellend idee is.

   Korpustyp: Untertitel

Sein erstes Buch gab mir die Erkenntnis, wie sehr ich mir selbst all diese Beschränkungen auferlege.

Door zijn eerste boek realiseerde ik me dat ik mezelf allemaal beperkingen gaf

   Korpustyp: Untertitel

Das Schlimmste war die Erkenntnis, ...dass das alles im Grunde nicht gezählt hat.

En dat was nog het ergste, snap je? Je realiseren dat dat er niets toe deed, dat ik niet eens echt bestond voor hen.

   Korpustyp: Untertitel

- Endometriose passt besser als die Erkenntnis, dass ihr Leben bedeutungslos ist.

Endometriose past beter dan een voorspelling dat haar leven geen zin heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ruft niemand an und man kommt zu der Erkenntnis:

Maar als die niet komen dan denk je:

   Korpustyp: Untertitel

Wir erwarten diese Woche eine weitere Erkenntnis des Verfassungsgerichtshofs, und wir werden es nächste Woche beschließen.

Wij verwachten dat ook het constitutioneel hof de verordening deze week zal goedkeuren, en wij zullen volgende week het definitieve besluit nemen.

   Korpustyp: EU

Eine wichtige Erkenntnis ist, daß sie vererbt werden und von der Mutter auf die Nachkommen übergehen.

Het allerbelangrijkste is dat wij weten dat de negatieve gevolgen van moeder op kind overgaan.

   Korpustyp: EU

Hier hat sich also die Erkenntnis nicht in konkreten Zahlen im Haushalt widergespiegelt.

De Raad ziet dus enerzijds het probleem wel, maar hij doet anderzijds niets om dit ook concreet met de begroting op te lossen.

   Korpustyp: EU

Doch langsam scheint sich eine bestimmte Erkenntnis in der Menschheit durchzusetzen.

Toch valt er een zeker bewustwordingsproces te bespeuren.

   Korpustyp: EU

Bei ihr scheint ein völliger Mangel an Erkenntnis dessen zu herrschen, was Postdienste denn eigentlich sind.

Zij lijkt absoluut niet te begrijpen waar het bij de postdiensten om gaat.

   Korpustyp: EU

Dies ist übereinstimmende Erkenntnis und wird seit Jahren auch sehr grundsätzlich diskutiert.

Iedereen is het over dit punt eens en er wordt ook al jarenlang over de beginselen hiervan gediscussieerd.

   Korpustyp: EU

Bedauerlicherweise haben sich noch längst nicht alle Staats- und Regierungschefs diese Erkenntnis zu Eigen gemacht.

Het is erg jammer dat nog lang niet alle regeringsleiders zich dit eigen hebben gemaakt.

   Korpustyp: EU