Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wissenschaftliche Erkenntnisse	wetenschappelijke gegevens 47
taktische Erkenntnisse	tactische inlichtingen
strategische Erkenntnisse	strategische inlichtingen 1
operative Erkenntnisse	operationele inlichtingen 1
gewonnene Erkenntnisse	geleerde lessen ervaringslessen LL
Popularisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse	popularisering
Erkenntnisse der Fernmeldeaufklärung	communications intelligence communicatie-inlichtingen Comint
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung	elektronische inlichtingen electronic intelligence Elint
Bericht über strategische Erkenntnisse	strategisch inlichtingenrapport
Informationsschrift über strategische Erkenntnisse	strategisch inlichtingenbulletin
Erkenntnisse über den Seuchenverlauf	kennis omtrent epizoötieën

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erkenntnisse

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Keine Spuren, keine Erkenntnisse?

Geen aanwijzingen of ideeën?

   Korpustyp: Untertitel

Hatte er einige Erkenntnisse?

Kon hij nog wat vertellen?

   Korpustyp: Untertitel

- Es sind wissenschaftliche Erkenntnisse.

Wie kan de wetenschap zo ontkennen?

   Korpustyp: Untertitel

Was für neue Erkenntnisse?

- Wat voor nieuwe info?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Erkenntnisse nicht vorgelegt.

- We vergaten een deel bij waarheidsvinding.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine gesicherten Erkenntnisse.

Het is zo'n kleine groep.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir übermittelten unsere Erkenntnisse der Sternenflotte.

We schakelden Starfleet-experts in.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Erkenntnisse basieren auf endlosen Testreihen.

Deze berekeningen zijn gebaseerd op maanden van testen, dus...

   Korpustyp: Untertitel

Aus der Sicht unserer begrenzten Erkenntnisse.

Nou, blijkbaar alleen vanuit onze gelimiteerde wetenschap gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht kann meine Erfahrung neue Erkenntnisse bringen.

Wie weet kan ik wat bijdragen door wat ik hier heb geleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte meine Erkenntnisse mit euch teilen.

lk wil mijn ondervinding met jullie delen.

   Korpustyp: Untertitel

Berichten Sie uns doch über Ihre Erkenntnisse.

Vertel eens wat je tot nu toe ontdekt hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Und woher kommen diese neuen Erkenntnisse?

En hoe komen jullie daarbij?

   Korpustyp: Untertitel

Er sollte alle Erkenntnisse mit uns teilen.

Hij moet alle wetenschap met ons delen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Erkenntnisse haben selten absolute Geltung.

Ze zijn zelden onweerlegbaar.

   Korpustyp: EU

Das ist eine der wichtigen Erkenntnisse.

Dat is een belangrijke vaststelling.

   Korpustyp: EU

Vielleicht gewinne ich... neue Erkenntnisse bei 'ner Hochzeit.

Misschien leer ik nog wat van die trouwerij.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist dies die Erkenntnisse verwandt mit eine Tänzerin?

Wat heeft dit in hemelsnaam te maken met het vinden van een stripper?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wartete Jahre im Kerker des Computers auf Ihre Erkenntnisse.

lk wachtte in de kerker van uw computer, tot u meer wist.

   Korpustyp: Untertitel

Bedenk doch, dass meine Erkenntnisse der gesamten Menschheit nutzen werden.

Hoe kun je het veroordelen door iets anders te zeggen. Mijn experimenten zullen nuttig zijn voor de gehele mensheid.

   Korpustyp: Untertitel

Unglücklicherweise werden solche juristischen Erkenntnisse unterdrückt und ignoriert.

Jammer genoeg worden dit soort uitspraken, weggemoffeld en genegeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Spanien sollte die Gelegenheit nutzen. Wegen der geographischen Erkenntnisse.

Toch zou ik het betreuren als Spanje zo'n kans misloopt... louter door een geografische kwestie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffte, etwas zu finden, das neue Erkenntnisse bringt.

lk hoopte iets nieuws te vinden. Iets wat afwijkt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden uns melden, wenn es neue Erkenntnisse gibt.

We nemen contact op als er nieuws is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben meine Erkenntnisse geklaut, und das wissen Sie auch.

Je stal mijn ontdekking en dat weet je.

   Korpustyp: Untertitel

Wurden diese Erkenntnisse in ausgewogener Weise von der Kommission berücksichtigt?

Is zij daar op evenwichtige wijze mee omgegaan?

   Korpustyp: EU

Kann die Sache angesichts neuer entlastender Erkenntnisse überprüft werden?

Kan op dit besluit worden teruggekomen indien nieuwe elementen worden aangevoerd?

   Korpustyp: EU

Das Aussenteam brachte beunruhigende Erkenntnisse vom Planeten mit.

Het verkenningsteam heeft schokkend nieuws over de planeet.

   Korpustyp: Untertitel

- Und... ich habe die Erkenntnisse von Laszlo Babaias genutzt.

Dus... ik gebruik het werk van Laszlo Babai als een opstapje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagten, es gäbe neue Erkenntnisse in dem Fall.

Je zei dat er een ontwikkeling in de zaak was.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden keine Erkenntnisse aus dieser Liste erhalten.

Van de lijst krijgen we geen antwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchungen sind beendet. Sie lieferten keine neuen Erkenntnisse.

De onderzoeken zijn afgerond en hebben niets opgeleverd.

   Korpustyp: Untertitel

aus ähnlichen bereits durchgeführten Programmen bzw. Maßnahmen gewonnene Erkenntnisse.

de uit soortgelijke activiteiten in het verleden getrokken lering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse wurden diese Behauptungen zurückgewiesen.

Daarom werden deze argumenten afgewezen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf der Grundlage dieser Erkenntnisse wurden diese Vorbringen zurückgewiesen.

Daarom werden deze argumenten afgewezen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Förderaktivitäten des ESF sollten diese Erkenntnisse berücksichtigen.

Deze moeten in de ESF-steun worden geïntegreerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie alle haben neueste Erkenntnisse in der Verbrechensbekämpfung.

Jullie hebben allemaal opleiding gehad in de laatste nieuwe technieken van ordehandhaving.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben über die Täter noch keine Erkenntnisse.

Geen spoor van de overvallers.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben mir Erkenntnisse darüber, wieviele Bankräuber es sind?

Enig idee met hoeveel man ze zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Deine rasiermesserscharfen Erkenntnisse haben ein winziges Detail ausgelassen.

't Lijkt erop dat jouw scherpe speurkwaliteiten iets gemist hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du hast vielleicht ein paar Erkenntnisse.

lk dacht dat je misschien wat begrip voor mij zou kunnen opbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann meine Erkenntnisse mit Ihrem Mann teilen.

lk wil daar wel 's met jouw man over praten.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben wir - irgendwelche neuen Erkenntnisse, wie das Biest entkommen konnte?

Hebben we al enig idee over hoe het beest heeft kunnen ontsnappen?

   Korpustyp: Untertitel

Welche Erkenntnisse gewinnen wir nun aus diesen OLAF-Berichten?

Wat leren ons nu deze verslagen van OLAF?

   Korpustyp: EU

Es liegen keine Erkenntnisse zur optimalen Therapiedauer vor.

De optimale behandelingsduur is onbekend.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie wird ihre Erkenntnisse baldmöglichst an das Parlament weiterleiten.

Haar analyse zal zo snel mogelijk worden voorgelegd aan het Parlement.

   Korpustyp: EU

Solide wissenschaftliche Erkenntnisse bilden den Kern dieser Verordnung.

Deze verordening is goed wetenschappelijk onderbouwd.

   Korpustyp: EU

In diesem Bereich fehlen uns nach wie vor eindeutige Erkenntnisse.

Er blijft voorlopig nog veel onzekerheid bestaan op dit punt.

   Korpustyp: EU

die Forschungspolitik der Union, einschließlich Verbreitung und Auswertung wissenschaftlicher Erkenntnisse;

het onderzoeksbeleid van de Unie, met inbegrip van de verspreiding en benutting van onderzoeksresultaten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Helsinki-Erkenntnisse – und Gott sei Dank in Linie damit die späteren Erkenntnisse –, sind jetzt in die Gesetzgebung eingeflossen.

De verklaringen van Helsinki – en godzijdank de gelijkgestemde latere verklaringen – zijn nu in de wet verankerd.

   Korpustyp: EU

Also natürliche Auslese, Darwinismus, empirische Erkenntnisse - keiner dieser Faktoren überzeugt dich?

Vroeg voor bezoek. - Ze is blijven slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir entwickeln ein System, das Ihnen hilft zu erkennen, auf welche Erkenntnisse

Terwijl wij een systeem ontwikkelen om te kijken op hoeveel info u kunt reageren.

   Korpustyp: Untertitel

Junge, solche Erkenntnisse eröffnen sich einem immer, wenn man sie nicht erwartet.

Het referentiekader besluipt je gewoon, niet?

   Korpustyp: Untertitel

Der Doktor schlug eine Behandlung vor, aber seine Erkenntnisse verwirren mich sehr.

- De dokter heeft 'n vreemde aanpak. Voor mij tenminste.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen, dass Sie Ihre Erkenntnisse über die Gründer mit uns teilen.

We willen graag delen in wat je over de Stichters weet.

   Korpustyp: Untertitel

Das garantiert das Überleben der Erkenntnisse der Hexen, damit die alten Wege nicht verloren gehen.

Dit om ontdekking van heksen tegen te gaan, zodat de oude manieren niet verloren gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse es immer noch in mir wirbeln, um Erkenntnisse zu finden.

Waarom haar niet? - lk laat het nog ronddraaien voor begrip.

   Korpustyp: Untertitel

Nashs Theorien beeinflussten den weltweiten Handel und... Arbeitsbedingungen und erbrachten Erkenntnisse in der Evolutionsbiologie.

Nash' theorieën hadden invloed op de wereldhandel... arbeidsverhoudingen en zelfs op de evolutiebiologie.

   Korpustyp: Untertitel

Und vielleicht hätte er ein paar neue Erkenntnisse, wie man mit Victoria umgeht.

En misschien had hij nog suggesties over hoe om te gaan met Victoria.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt neue Erkenntnisse, die ich nur dem Vizepräsidenten mitgeteilt habe.

De vice-president weet dit al, maar u nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

Da sich diese Erkenntnisse in dem Bericht nicht finden, habe ich dagegen gestimmt.

Deze opmerkingen ontbreken in het verslag, vandaar mijn tegenstem.

   Korpustyp: EU

In den Haushaltsentwurf sind bereits zahlreiche Erkenntnisse aus den Abstimmungen zwischen Rat und Parlament eingeflossen.

In de ontwerpbegroting zijn nu reeds de vele leerzame uitkomsten verwerkt van het overleg tussen de Raad en het Parlement.

   Korpustyp: EU

Gemäß wissenschaftlicher Erkenntnisse, wonach Häute kein Risiko darstellen, sollte deren Handel keinen Bedingungen unterliegen.

Ingevolge wetenschappelijk advies waarin wordt gesteld dat huiden geen risico opleveren, is het niet nodig dat voorwaarden voor de handel daarvan worden vastgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die entsprechenden Erkenntnisse werden dem Europäischen Parlament zu gegebener Zeit mitgeteilt.

Het Europees Parlement zal te zijner tijd over de uitkomsten worden geïnformeerd.

   Korpustyp: EU

Gestärkt mit unserer Technologie können Sie Ihre Entdeckungen fortsetzen und uns Ihre Erkenntnisse mitteilen.

Gesterkt door onze technologie kunt u die ontdekkingstocht voortzetten. En wat u leert, deelt u met ons.

   Korpustyp: Untertitel

Dank neuster Erkenntnisse kann ein alter Traum erfüllt werden... die Erforschung des Weltraums.

Door recente technische ontwikkelingen... kunnen we een oude droom realiseren: Het verkennen van de ruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können Ihre Erkenntnisse ja dem neuen Chef mitteilen, wenn er hier eintrifft.

Meld dat maar aan de nieuwe directeur als hij aankomt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommission wird diese Entscheidung gegebenenfalls im Lichte neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse überprüfen.

De Commissie beziet de toepassing van deze beschikking zo nodig opnieuw in het licht van nieuwe wetenschappelijke adviezen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das in Absatz 2 genannte Verzeichnis wird von der Kommission aufgrund neuerer wissenschaftlich-technischer Erkenntnisse geändert.

De in lid 2 genoemde lijst wordt door de Commissie aangepast in het licht van de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch gebied.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Rat ist jedoch auf neue Erkenntnisse bezüglich dieser Vereinigung aufmerksam gemacht worden.

Er zijn evenwel nieuwe elementen betreffende deze groep onder de aandacht van de Raad gebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

MELDUNG EINES VERSTOSSES GEGEN EINE BEWÄHRUNGSMASSNAHME ODER ALTERNATIVE SANKTION SOWIE WEITERER ERKENNTNISSE

MELDING VAN HET NIET-NALEVEN VAN EEN PROEFTIJDVOORWAARDE OF ALTERNATIEVE STRAF, OF VAN ANDERE VASTSTELLINGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

BNFL hatte jedoch keine Erkenntnisse über das wahrscheinliche Vorgehen der britischen Regierung in einem Insolvenzverfahren.

BNFL kreeg evenwel geen inzage in de aanpak die de regering van het Verenigd Koninkrijk bij eventuele insolventieprocedures waarschijnlijk zou volgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Insbesondere waren unsere Erkenntnisse darüber, wohin Steuergelder fließen, alles andere als erfreulich.

We hebben met name een allesbehalve goed zicht op waar het geld van de belastingbetaler precies heen gaat.

   Korpustyp: EU

Kein anderes internationales Rüstungskontrollabkommen ist stärker auf modernste wissenschaftliche Erkenntnisse und Spitzentechnologie angewiesen als das CTBT.

Het CTBT is meer dan enig ander internationaal wapenbeheersingsverdrag afhankelijk van vernieuwende wetenschap en technologie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die aufgrund neuerer wissenschaftlich-technischer Erkenntnisse vorzunehmenden Änderungen des Anhangs werden von der Kommission erlassen.

De bijlage wordt door de Commissie aangepast in het licht van de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch gebied.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jetzt, wo wir eine Leiche haben, bringt uns das vielleicht neue Erkenntnisse.

Nu dat we een lichaam hebben, hebben we misschien een voordeel.

   Korpustyp: Untertitel

Dürfte ich eine meiner Erkenntnisse aus 5.000 Jahren mit Ihnen teilen?

Mag ik een van mijn openbaringen met u delen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber hinsichtlich Rhysik oder String-Theorie ziehen wir keine bedeutsamen Erkenntnisse aus dem Rolarlicht.

Natuurwetenschappelijk is aurora borealis niet bijster interessant.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verspreche, dass ich die Erkenntnisse des Oberstleutnants eines Tages veröffentlichen werde.

lk beloof dat ik de vindingen van de luitenant-kolonel op dag publiek maak.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dieser Fund... bringt uns keine überraschenden Erkenntnisse. Die Gelehrten wissen das.

Maar deze ontdekking is geen verrassing voor de geleerden onder ons.

   Korpustyp: Untertitel

Dafür sind Protokolle erforderlich, um Erkenntnisse und Vorgehensweisen an den Schulen festzuhalten.

Dit vereist protocollen voor detectie en actieplannen op scholen.

   Korpustyp: EU

Wissenschaftliche Erkenntnisse belegen, dass bei der Kernenergie kein CO2 entsteht und der weitere Klimawandel minimalisiert wird.

Het is wetenschappelijk bewezen dat kernenergie geen CO2 produceert en een verdere klimaatverandering minimaliseert.

   Korpustyp: EU

Erstens: Welches Verfahren, welches Kriterium auch immer gewählt wird, es sollte sich auf wissenschaftliche Erkenntnisse beziehen.

Ten eerste, welke procedure, welk criterium ook wordt gekozen, het moet wetenschappelijk gefundeerd zijn.

   Korpustyp: EU

Der Rat hat sich dazu durchgerungen, sich auf wissenschaftliche Erkenntnisse zu beziehen.

De Raad heeft zich erbij neergelegd om zich te baseren op wetenschappelijke vaststellingen.

   Korpustyp: EU

Frau Abgeordnete! Der Kommission liegen Erkenntnisse der Art, wie Sie sie gerade dargestellt haben, nicht vor.

Mevrouw de afgevaardigde, de Commissie is niet op de hoogte van de zaken die u zojuist heeft genoemd.

   Korpustyp: EU

Wir haben keine verbindlichen Erkenntnisse über ihre tatsächliche Stärke und Wirkung.

Wij weten niet zeker hoe groot hun invloed of wat het effect in werkelijkheid is.

   Korpustyp: EU

Ich glaube, daß es in bezug auf die Haltungsbedingungen eigentlich schon sehr viele Erkenntnisse gibt.

Ik geloof dat over de omstandigheden waarin dieren worden gehouden al heel wat onderzoeksresultaten voorliggen.

   Korpustyp: EU

Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse muss dabei nach dem Vorsorgeprinzip gehandelt werden.

Het voorzorgsbeginsel vereist dit, gezien de nieuwe onderzoeksresultaten.

   Korpustyp: EU

Die Begegnungen, die wir in Hongkong hatten, haben drei wesentliche Erkenntnisse gebracht.

Onze ontmoetingen in Hongkong hebben drie essentiële punten duidelijk gemaakt.

   Korpustyp: EU

Ich möchte nunmehr einen kurzen Überblick über die wesentlichen Erkenntnisse in den regelmäßigen Berichten geben.

Ik wilde nu graag een kort overzicht geven van de hoofdbevindingen in de voortgangsverslagen.

   Korpustyp: EU

Aber Erkenntnisse müssen auch in Aktionen umgesetzt werden, und wir dürfen nicht nur reden.

Maar het heeft geen zin het probleem te erkennen als er geen maatregelen volgen. We moeten het dus niet bij woorden laten.

   Korpustyp: EU

Hoffentlich werden jedoch auch neue wissenschaftliche Erkenntnisse bezüglich des Zusammenhangs zwischen Ernährung und Gesundheit gewonnen.

Toch hoop ik dat er ook ruimte zal zijn voor wetenschapsvergaring op het vlak van het verband tussen voedselpatronen en gezondheid.

   Korpustyp: EU

Gibt es mittlerweile Erkenntnisse, ob diese Praktiken auch in anderen Mitgliedstaaten stattgefunden haben?

Is er intussen enig zicht op of deze praktijken ook in andere lidstaten hebben plaatsgevonden?

   Korpustyp: EU

Gestatten Sie mir, dass ich angesichts all der jetzt gewonnenen Erkenntnisse diese Frage erneut stelle.

Stel mij toe dat ik die vraag vandaag, met wat er nu allemaal uitkomt, toch opnieuw stel.

   Korpustyp: EU

Die Kommission stimmt uneingeschränkt zu, dass die Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Erkenntnisse informiert werden sollte.

De Commissie is het er hartgrondig mee eens dat de wetenschappelijke onderzoekresultaten openbaar moeten worden gemaakt aan de bevolking.

   Korpustyp: EU

Da wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen, ist die Anwendung des Vorsorgeprinzips nicht zweckmäßig.

Aangezien er wetenschappelijk advies betreffende dit onderwerp beschikbaar is, is de toepassing van het voorzorgsbeginsel niet aan de orde.

   Korpustyp: EU

Der Kommission liegen keine Erkenntnisse über eine Ursache-Wirkung-Beziehung vor, die diesen Erwägungsgrund rechtfertigen würde.

De Commissie heeft geen weet van een oorzakelijk verband dat die overweging rechtvaardigt.

   Korpustyp: EU

„Jüngste Erkenntnisse über die geldpolitische Transmission im Euro-Währungsgebiet » , Oktober 2002 .

« Recente onderzoeksresultaten met betrekking tot de transmissie van het monetaire beleid binnen het eurogebied » , oktober 2002 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Umfangreiche Tests und erste Erkenntnisse aus dem Echtbetrieb bestätigten den Nutzen der verbesserten Notfallmaßnahmen .

Bij uitgebreide proefnemingen en de daaropvolgende ingebruikname is het nut van de verbeterde noodvoorzieningen duidelijk gebleken .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Aus den Vermögenspreisen und Anlagerenditen lassen sich Erkenntnisse über die Inflationserwartungen an den Finanzmärkten ableiten .

Uit de activaprijzen en het rendement op waardepapier kunnen de verwachtingen van de financiële markten ten aanzien van de inflatie worden afgelezen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU