Typische Wortverbindungen und Kollokationen

öffentliche Erklärung	officiële verklaring
feierliche Erklärung	plechtige verklaring 12
zusätzliche Erklärung	aanvullende verklaring 7
förmliche Erklärung	formele verklaring 5 plechtige verklaring
mündliche Erklärung	mondelinge verklaring 15
Schuman-Erklärung	De verklaring van Schuman
Bologna-Erklärung	Bolognaverklaring 1 verklaring van Bologna
einseitige Erklärung	unilaterale verklaring 27 eenzijdige verklaring 13
Petersberg-Erklärung	Petersbergverklaring
Gesetzgebungsakt + Erklärung	wetgevingshandeling + verklaringen WH + V
Millenniums-Erklärung	Millenniumverklaring 2
beschworene Erklärung	verklaring onder ede
Transatlantische Erklärung	trans-Atlantische verklaring
Wiener Erklärung	Verklaring van Wenen
Erklärung ui	legging nomen
transantlantische Erklärung	transatlantische verklaring
Gemeinsame Erklärung	gezamenlijke verklaring 18 gemeenschappelijke verklaring 15
eidesstattliche Erklärung	beëdigde verklaring 11 verklaring onder ede 1 subsidiaire akte van notoriteit
schriftliche Erklärung	schriftelijke verklaring 205
abschließende Erklärung	conclusie 1
Anbieter-Erklärung	leveranciersverklaring
transatlantische Erklärung	transatlantische verklaring 4
individuelle Erklärung	melding per vaartuig
Warschauer Erklärung	Verklaring van Warschau
Berliner Erklärung	Verklaring van Berlijn
vorvertragliche Erklärung	precontractuele verklaring 3
Doorstep-Erklärung	doorstepverklaring doorstep
Pariser Erklärung	verklaring van Parijs 20
Erklärung,Erläuterung	verklaring
Standard-Erklärung	standaard-verklaring
Erklärung der Nichtigkeit	nietigverklaring 6
Erklärung des europäischen Interesses	verklaring van Europees belang VEB

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erklärung

327 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Chicago-Erklärung

Chicagoverklaringen

   Korpustyp: Wikipedia

Das braucht etwas Erklärung.

Leg dat eens uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch eine Erklärung.

Dat is wel even nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke für die Erklärung!

- Fijn dat je het even uitlegt.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Erklärung dafür, Detektive?

Wat maak je daarvan?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat eine Erklärung.

Ze verzint wel iets.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fand keine Erklärung.

Nee, heb ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein Wort zur Erklärung."

"Een verklarend woord."

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Erklärung!

- lk heb je hulp niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich möchte eine Erklärung.

Zou u iets willen zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie die Erklärung.

Zet je handtekening maar.

   Korpustyp: Untertitel

Eine lange, komplizierte Erklärung...

Echt waar? Wat geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Erklärung?

Hoe verklaar je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Die einzig logische Erklärung.

Het is de enige logische conclusie.

   Korpustyp: Untertitel

"Oh, diese eidesstattliche Erklärung.."

lk heb deze aanklacht..

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte Ihre Erklärung.

Graag had ik uw standpunt terzake vernomen.

   Korpustyp: EU

Das bedarf einer Erklärung.

Dat moet hem worden duidelijk gemaakt.

   Korpustyp: EU

Ich brauche keine Erklärung!

lk heb je hulp niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keine Erklärung!

lk hoef je hulp niet.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Erklärung ist überflüssig.

lk begrijp de psychische kant.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie keine Erklärung?

- Wil je mijn excuus niet horen?

   Korpustyp: Untertitel

Die offizielle Erklärung war:

Het officiële antwoord luidde:

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Erklärung?

Kunt u vertellen hoe je dat doet?

   Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie meine Erklärung.

Lees mijn verslag maar.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die Erklärung.

Bedankt voor die opmerking, Leo.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Erklärung.

Er is een verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Erklärung.

Het was gesmeed van een zeldzaam metaal.

   Korpustyp: Untertitel

Erklärung zu den Betriebsausgaben,

een overzicht van de operationele uitgaven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

FAR: Erklärung der Fangtätigkeit

FAR:aangifte van visserijactiviteit

   Korpustyp: EU DGT-TM

RLC: Erklärung der Umlagerung

RLC:aangifte van relocatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erklärung der Inspektion

INS:aangifte van inspectie

   Korpustyp: EU DGT-TM

DIS: Erklärung des Rückwurfs

DIS:aangifte van teruggooi

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erklärung zur finanziellen Leistungsfähigkeit,

een overzicht van de financiële prestaties;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erklärung zu den Instandhaltungsausgaben,

een overzicht van de onderhoudsuitgaven;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt keine Erklärung.

Dat zijn ongrijpbare dingen:

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Erklärung, bitte.

Legt u het alstublieft uit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die Erklärung.

lk leg het wel uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Welche Erklärung haben Sie?

Hoe verklaar je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte eine Erklärung.

lk hoop dat je opkomt voor je daden.

   Korpustyp: Untertitel

Was besagt diese Erklärung?

50 kan worden uitgevoerd.

   Korpustyp: EU

(nächste Seite der Erklärung)

Volgende bladzijde van het certificaat)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Brauchst du noch 'ne Erklärung?

Nog steeds een woordenboek nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine andere Erklärung!

Het kan niet anders.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Erklärung dafür?

Heeft u enig idee waarom?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine Erklärung abgeben.

lk wil iets mededelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lautet denn Ihre Erklärung?

Hoe verklaar jij het dan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will diese Erklärung abgeben.

lk ga die aankondiging doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wüsste eine andere Erklärung.

Je speelt vast vals!

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht, gibt es eine Erklärung.

Mijn God! lk weet het wél.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast du eine bessere Erklärung?

- Waar is hij dan?

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist die Erklärung.

- Dat verklaart een hoop.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast also keine Erklärung?

Weet je niet waar het eindigt?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine dramatische Erklärung.

lk heb geen dramatisch verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte eine Erklärung abgeben.

lk wil graag iets zeggen, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

- Mich interessiert deine Erklärung nicht.

- Ja. - lk geef geen moer om je principes.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keine bessere Erklärung.

- Het moet wel.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt haben wir die Erklärung.

Er gaat niets boven een perfect gegrilde hamburger.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo soll die Erklärung beginnen?

Dat slaat op mijn voorouders.

   Korpustyp: Untertitel

Sie suchen nach einer Erklärung.

Ze zoeken naar antwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Bankrott-Erklärung.

-Hij gaat niet dood van de dienstplicht.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine andere Erklärung.

Hoe verklaart u het?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine bessere Erklärung?

Weet jij iets beters?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, gib diese Erklärung ab.

Doe die aankondiging. Vandaag nog.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schulde Euch keine Erklärung.

lk ben je niets schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Eine eidesstaatliche Erklärung zur Abhörung.

Toestemming om af te luisteren.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie eine Erklärung dafür?

Weet u daar meer van?

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlange eine Erklärung, Lumic!

lk moet het weten, Lumic!

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine andere Erklärung.

Er is geen andere mogelijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie eine Erklärung abgeben?

Wilt u daar iets over zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du 'ne Erklärung dafür?

Enig idee hoe dat komt?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird eine Erklärung finden.

Hij kan de zaken ophelderen.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Erklärung abzugeben?

Heeft u iets te zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Welche Erklärung haben Sie dafür?

Hoe verklaart u dat dan?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du dafür eine Erklärung?

Leg me dat eens uit.

   Korpustyp: Untertitel

Besorg eine unterschriebene Kostenübernahme-Erklärung.

Zorg ervoor dat je een getekende vervolgorder krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erklärung ist kein Verhandlungsvorteil.

Men onderhandelt niet over de onafhankelijkheidsverklaring.

   Korpustyp: Untertitel

Du schuldest mir keine Erklärung.

Je bent mij geen verantwoording schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Kopf der Erklärung: Datenhäufigkeit = 1

Inleidend deel van de declaratie: de gegevens komen 1 maal voor

   Korpustyp: EU DGT-TM

TRZ: Erklärung der gebietsüberschreitenden Fischerei

TRZ:aangifte van gebiedsoverschrijdend vissen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erklärung des Wirkungsmechanismus bestimmter Kanzerogene.

het in een vroeg stadium identificeren van genotoxische carcinogene agentia;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Haben Sie eine Erklärung dafür?

Hoe verklaart u dat?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Erklärung für das Eierwerfen.

Gooit zomaar met eieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keine andere Erklärung.

Zozeer dat je vindt dat je moet sterven.

   Korpustyp: Untertitel

-Wer hat diese Erklärung unterschrieben?

Wie heeft 'm ondertekend?

   Korpustyp: Untertitel

Mach erst eine getrennte Erklärung.

Dat is een luie oplossing.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich erwarte eine Erklärung!

En hopelijk heb je iets zinnigs te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Du schuldest mir eine Erklärung.

Vertel. Ben je alleen daarvoor gekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine andere Erklärung.

- Dat moet wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dir eine Erklärung!

lk leg 't alleen maar uit.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine andere Erklärung.

Daar is geen twijfel over mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch keine Erklärung.

Dat kan ik nog niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich staune über die Erklärung.

Hoe kon hij dat nou zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Erklärung unterschrieben.

Toen u binnen werd gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bevorzuge die rationale Erklärung.

lk ga voor het rationele.

   Korpustyp: Untertitel

Gebt Ihr eine Erklärung ab?

Maak je het kenbaar?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Erklärung, Herr.

lk weet het niet, mijnheer.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Reporter wollen eine Erklärung.

Deze journalisten willen nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Erklärung unterzeichne ich nicht.

- lk teken niet dat bewijs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich begrüße diese Erklärung sehr.

Ik ben zeer verheugd dat wij dit verslag hebben gekregen.

   Korpustyp: EU

Ich möchte eine Erklärung hierfür.

Ik zou hierover graag opheldering krijgen.

   Korpustyp: EU