Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grossmaschige Erkundung	terreinverkenning met grote mazen
elektromagnetische Erkundung	elektromagnetische methode
seismiche Erkundung	seismische exploratiemethode
Erkundung einer Sperrenstelle	onderzoek van een bouwplaats
Erkundung Mikrowelten zu Lernzwecken	verkennen van microwerelden voor onderwijsdoeleinden

---

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erkundung"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir sind auf Erkundung.

We zijn verkenners van de aarde.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Befehl lautet Erkundung.

Onze opdracht is een verkenningsvlucht en daarna melden.

   Korpustyp: Untertitel

Erkundung ohne die erlaubte Ausrüstung.

Prospecteren zonder geautoriseerd gereedschap.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Erkundung, mit seinen Männern.

Kunt u de anderen instrueren?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bereite eine Erkundung vor.

- lk ga op 'n verkenningsmissie.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muss zur Erkundung ins Sumpfland gehen.

We moeten een expeditie te sturen in de moerassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind in friedlicher Erkundung unterwegs.

We zijn op een vreedzame verkenningsmissie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich schlage eine vorsichtige Erkundung vor.

lk stel een voorzichtige inspectie voor.

   Korpustyp: Untertitel

Aber vorher kommen U-Boote zur Erkundung.

Maar ze zullen eerst onderzeeërs sturen om de boel te verkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte das Shuttle zur Erkundung benutzen.

lk wil shuttles de omgeving laten verkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Philosophie der Erkundung bringt die Voyager stets in Gefahr.

Het 'verkennen' stelt Voyager constant bloot aan gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Offiziell sind wir auf einer Erkundungs-mission. Suche nach Nahrung.

Het officiële verhaal is dat we op zoek gaan naar voedsel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Ergebnis der Erkundung des südlichsten Kontinents.

lk heb de uitslag van de zoektocht op het zuidelijkste continent.

   Korpustyp: Untertitel

Es bleibt zu hoffen, dass eine innere Erkundung eintritt.

Men mag hopen dat er wat reflectie plaats zou vinden.

   Korpustyp: Untertitel

die Offshore-Erkundung und -Gewinnung von Mineralien, einschließlich Kohlenwasserstoffen;

de offshore exploratie en exploitatie van delfstoffen, met inbegrip van koolwaterstoffen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Erkundung des fünften Planeten war reine Zeitverschwendung.

Exploratie van de vijfde planeet was tijdverspilling.

   Korpustyp: Untertitel

AUFTRAGGEBER IM BEREICH ERKUNDUNG UND FÖRDERUNG VON ERDÖL UND GAS

AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN EXPLORATIE EN WINNING VAN AARDOLIE EN AARDGAS

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sagen Sie ihnen, die Daten der Erkundung aus der Luft folgen.

Zeg ze dat er bevindingen van luchtverkenningen volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Morgen gehen wir auf Erkundung... im U - Bahn-Tunnel, direkt am Rand von Red Hook.

Morgen verkennen we de metrotunnel aan de rand van Red Hook.

   Korpustyp: Untertitel

1 Mann starb bereits bei der Erkundung von Sektor 1 4.

Er is al een slachtoffer gevallen in sector 14.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die perfekte Initiative für eine objektive Erkundung der Medienlandschaft in der Europäischen Union.

Het is een prima initiatief om het medialandschap in de Europese Unie op een objectieve manier door te lichten.

   Korpustyp: EU

Es dient als erste Anlaufstelle für alle Fragen, die während Ihrer Erkundung von & kde; entstehen.

De eerste plaats om te kijken en een verzamelplaats voor alle vragen die u hebt met betrekking tot uw & kde; -ervaring.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dienstleistungen der Einräumung des Rechts auf Erkundung und Bewertung von Bodenschätzen

Licenties voor de exploratie en evaluatie van mineraalvoorkomens

   Korpustyp: EU DGT-TM

AUFTRAGGEBER IM BEREICH ERKUNDUNG UND FÖRDERUNG VON KOHLE ODER ANDEREN FESTEN BRENNSTOFFEN

AANBESTEDENDE DIENSTEN IN DE SECTOREN EXPLORATIE EN WINNING VAN STEENKOOL EN ANDERE VASTE BRANDSTOFFEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ungewöhnliche Reaktionen hinsichtlich Körperhaltung, Aktivitätsgrad (z. B. verminderte oder verstärkte Erkundung der üblichen Untersuchungsumgebung) sowie Bewegungskoordination sollen ebenfalls vermerkt werden.

Ook ongebruikelijke reacties ten aanzien van de lichaamshouding, de mate van activiteit (bv. meer of minder exploratie van de standaardloopruimte) en de coördinatie van de bewegingen dienen te worden geregistreerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Gewinnung, nämlich die Erkundung, den Abbau und die Aufbereitung von Mineralien im Bergbau und in Steinbrüchen, einschließlich durch Bohrung;

de exploitatie, namelijk de exploratie, winning en verwerking, van delfstoffen in mijnen en groeven, ook door middel van boringen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit Holden nicht im Wege steht, habe ich ihn mit seinen Leuten zur Erkundung auf die Insel geschickt.

Om Lt. Holden uit mijn buurt te hebben... heb ik hem het eiland laten verkennen.

   Korpustyp: Untertitel

Es muß etwas getan werden bei der Erkundung von Kohlenwasserstoffen in den Off-shore-Gebieten, und ein weiteres Mal muß gesagt werden, daß die KMU unterstützt werden müssen.

Er moet tevens gezorgd worden voor nieuwe prospectie op de aanwezigheid van koolwaterstoffen in de offshoregebieden en eens te meer dient gewezen op de noodzaak het MKB te steunen.

   Korpustyp: EU

Im März 2010 folgte ein Themenforum zur Erkundung der Möglichkeit, das Handlungsfeld des Forums auf die Zusammenarbeit zwischen Schulen und Wirtschaft auszuweiten.

In maart 2010 volgde een thematisch forum over het verkennen van de mogelijkheid om het bereik van het Forum uit te breiden naar samenwerking tussen scholen en het bedrijfsleven.

   Korpustyp: EU

Somit dürfen nicht nur die rationelle Nutzung landwirtschaftlicher Flächen und die Erkundung alternativer Energiequellen im Mittelpunkt der Diskussionen um die Lebensmittelpreise stehen.

Vandaar dat de discussie over voedselprijzen niet alleen zou moeten gaan over rationeel gebruik van landbouwgronden en het zoeken naar alternatieve energiebronnen.

   Korpustyp: EU

Vor 25 Jahren brach ein Team zu einer archäologischen Erkundung nach Alaska auf und entdeckten Fragmente von etwas, das sich als Ei in einem meteorischen Krater erwies.

Vijfentwintig jaar geleden ging er een team naar een archeologische vindplaats in Alaska en ze vonden delen van wat op een ei leek in een krater van een meteoriet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen anerkennen, wie schwierig es ist, Mittel zur Erkundung des Weltalls, zur Raumforschung und zur Nutzung des Weltraums zu erhalten.

We moeten beseffen dat het moeilijk is om aan geld te komen voor het exploiteren van de ruimte, ruimteonderzoek en het gebruik van de ruimte.

   Korpustyp: EU

Im Zusammenhang mit ihrer Mission nach Kolumbien in der nächsten Woche werden die Dienste der Kommission mit der Erkundung von Möglichkeiten zur langfristigen Wiederherstellung der Erdbebengebiete beginnen.

In de context van hun bezoek aan Colombia volgende week zullen de diensten van de Commissie de mogelijkheden beginnen te bestuderen voor de sanering van de aardbevingsgebieden op de lange termijn.

   Korpustyp: EU

Auch haben wir vor der Küste Schottlands bedeutende Erdöl- und Erdgasvorkommen, und wir müssen uns auf ein Paket wirtschaftlicher Umstände festlegen, das der Erkundung und vollständigen Ausbeutung dieser Vorkommen förderlich ist.

Ook hebben we in Schotland een belangrijke offshoreolie- en gasvoorraad, en het is cruciaal dat de economische voorwaarden zodanig blijven dat ze een stimulans vormen om die energiebron volledig te exploreren en te exploiteren.

   Korpustyp: EU

Ich glaube auch, dass wir, indem wir die Maßnahmen aus dem heute beschlossenen Paket in Gang bringen, Europa entschlossen den Weg zur Erkundung dieser Möglichkeiten auf ganz neue Art ebnen.

Ik geloof ook dat met het in gang zetten van de in het pakket van vandaag voorgestelde maatregelen, wij Europa op een daadkrachtige wijze op het juiste pad zetten om deze kansen op een geheel nieuwe manier te kunnen verkennen.

   Korpustyp: EU

Zu den Strategien des Sozialschutzes: Die Kommission schenkte in ihrem Arbeitsprogramm für 1999 den Möglichkeiten der Umkehr des Trends zur Frühverrentung, der Erkundung neuer Formen des schrittweisen Renteneintritts sowie der stärkeren Nachhaltigkeit und Flexibilität der Rentensysteme besondere Aufmerksamkeit.

Wat sociale bescherming betreft: in haar werkprogramma voor 1999 besteedde de Commissie veel aandacht aan manieren om de trend naar vervroegde uittreding te keren, aan nieuwe vormen van geleidelijke pensionering en aan manieren om pensioenschema' s duurzamer en flexibeler te maken.

   Korpustyp: EU

Diese Technologie wird in erster Linie für Telefonnetze und Fernsehsender genutzt. Zahlreiche satellitengestützte Dienste werden jedoch auch für andere Wirtschaftsbereiche geboten wie Verkehr, Landwirtschaft, Fischerei, Erkundung natürlicher Ressourcen usw.

Die ruimtevaarttechnologie wordt vooral gebruikt voor telefoonnetwerken en televisiekanalen, maar ook in andere sectoren, zoals vervoer, landbouw, visserij en opsporing van natuurlijke rijkdommen, worden talrijke satellietdiensten ontwikkeld.

   Korpustyp: EU

Ausgereiftheit des Vorhabens, d. h., es muss das Investitionsstadium erreicht haben, was die Erkundung und die Entwicklung von Speichermöglichkeiten einschließt, und es muss bis zum Ende des Jahres 2010 erhebliche investitionsbezogene Aufwendungen ausgelöst haben;

de rijpheid, omschreven als het bereiken van de investeringsfase, inclusief het verkennen en ontwikkelen van opslagmogelijkheden en het verrichten van aanzienlijke investeringuitgaven voor het project vóór eind 2010;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Betrifft: Ölexploration im Sudan Ist sich die Kommission bewusst, dass die Regierung des Sudan eine Politik der verbrannten Erde betreibt, um den Weg für die Erkundung von Erdölvorkommen und ihre Ausbeutung durch größere europäische Erdölgesellschaften im oberen Nilgebiet des Sudan freizumachen?

Betreft: Olie-exploratie in Soedan Is het de Commissie bekend dat de regering van Soedan de tactiek van de verschroeide aarde toepast om de weg vrij te maken voor aardolie-exploratie en -exploitatie door grote Europese oliemaatschappijen in het gebied van de Boven-Nijl in Soedan?

   Korpustyp: EU

Für die Gegenwart zwar auf einen gemeinsamen Wertfundament, das gerade von dieser Geschichte geschmiedet wurde, für die Zukunft aber, müssen wir sagen, daß das literarische, kinematographische, künstlerische, audiovisuelle Schaffen sicher das wichtigste Instrument zur Erkundung dieser Perspektive darstellt, die wir "europäischer Humanismus" nennen.

Voor de toekomst moeten wij echter stellen dat literatuur, film, kunst en audiovisuele werken ongetwijfeld het belangrijkste instrument zullen zijn op de weg naar de horizon die wij het "Europees humanisme" noemen.

   Korpustyp: EU

Es müssen somit wohl neue Initiativen gefordert werden, und deshalb schlugen wir in dem Entschließungsantrag vor, die Kurdenfrage und die Türkei auf die Tagesordnung der KSZE zu setzen, und wir würden vom Kommissar gerne hierzu und vielleicht auch über die Erkundung anderer Wege etwas hören.

Nieuwe initiatieven zouden wellicht uitkomst kunnen bieden, en vandaar dat wij in de resolutie vragen om de Koerdische kwestie en de situatie in Turkije op de agenda van de OVSE te plaatsen. Wij zouden graag van de commissaris vernemen hoe hij hierover denkt en ook hoe wij wellicht verder nog steun kunnen verlenen.

   Korpustyp: EU