Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ohne Erlaubnis	zonder toestemming 57
kombinierte Erlaubnis	gecombineerde vergunning 28
staatliche Erlaubnis	vergunning van de staat
Erlaubnis zur Beerdigung	verlof tot begraving verlof tot begraven of verbranden toestemming tot begraven
Erlaubnis zur Bestattung	verlof tot begraving verlof tot begraven of verbranden toestemming tot begraven
mit Erlaubnis des Präsidenten	onder leiding van de president
vorherige verwaltungsbehördliche Erlaubnis	voorafgaande administratieve goedkeuring
ausnahmsweise erteilte Erlaubnis zum Verbleiben	buitengewoon verlof tot verblijf
Erlaubnis zur Eingehung der Ehe	toestemming voor het huwelijk instemming met het huwelijk
Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit	vergunning om arbeid te verrichten
Erlaubnis von der Bank-oder Börsenaufsicht	goedkeuring

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erlaubnis

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Du hast meine Erlaubnis.

Mijn zegen heb je.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit Ihrer Erlaubnis.

- Excuseert u mij.

   Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis zu töten gegeben!

U mag schieten om te doden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche eine Erlaubnis.

lk heb 'n autorisatie nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du die Erlaubnis?

Mag je al autorijden?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Erlaubnis.

lk heb een pasje.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für deine Erlaubnis.

Dank voor 't begrip.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten keine Erlaubnis.

- lk had geen huiszoekingsbevel.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, mit Ihrer Erlaubnis.

Excuseer me, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit deiner Erlaubnis.

Als je het goedvindt.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne meine Erlaubnis gesperrt.

Daar mag niemand komen zonder mijn bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Eurer Erlaubnis, Gebieter.

Op uw bevel, keizerlijke leider.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit Ihrer Erlaubnis.

- Tot uw orders.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit der Erlaubnis Roms.

- Uw commandant weet ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Erlaubnis?

Heb je een pasje?

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihung. Die Erlaubnis?

Pardon, het formulier.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich Eure Erlaubnis?

lk sta onder uw bevel.

   Korpustyp: Untertitel

Oberst, mit Ihrer Erlaubnis.

lk zal wel zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche Greens Erlaubnis.

- lk moet het Green vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Erlaubnis.

Dat doen we, we komen hier uit.

   Korpustyp: Untertitel

Brauche ich eine Erlaubnis?

Wellicht is ie gevoelig op dit punt.

   Korpustyp: Untertitel

- Herkules braucht keine Erlaubnis.

- lk ben Hercules.

   Korpustyp: Untertitel

Aah, ihre erste Erlaubnis.

Ze helpt me voor het eerst drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte nicht um Erlaubnis.

Het is geen raadpleging.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine Erlaubnis dafür.

Wie denk je wel dat je bent?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ging ohne meine Erlaubnis.

Mijn vrouw is bij me terug gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit deiner Erlaubnis heiraten wir.

Als jij het goedvindt, gaan we trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um die Erlaubnis!

lk wacht op de verordening van zijne majesteit.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie haben meine Erlaubnis.

Hoe gaat U beginnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich fragte nicht um Erlaubnis.

Het was geen vraag.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner geht ohne meine Erlaubnis.

Niemand vertrekt, tot ik het zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Porter gab uns die Erlaubnis.

Porter vond het goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, deine Erlaubnis ist hier.

Ja, je toelatingspasje... Het ligt hier.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Ravashol, Erlaubnis zum Eintritt.

Dr. Ravashol, laat ons erin.

   Korpustyp: Untertitel

- Erlaubnis erteilt auf Startbahn drei.

47 Fox, je kunt op baan drie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer hat die Erlaubnis erteilt?

- Wie heeft dit goedgekeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab' dafür 'ne Erlaubnis.

lk heb een wapenvergunning.

   Korpustyp: Untertitel

Oder eine Erlaubnis zur Heimarbeit.

Of werken vanuit thuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Dafür benötigen Sie die Erlaubnis.

Je hebt een gerechtelijk bevel nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Bitten um Erlaubnis für Notlandung.

Verzoek noodlanding te mogen maken.

   Korpustyp: Untertitel

Flugführer 17 mit Ihrer Erlaubnis.

Vluchtleider 17, tot uw dienst.

   Korpustyp: Untertitel

- Muss ich um Erlaubnis bitten?

Dat zou mooi zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Erlaubnis erteilt. Es muss nur...

Het moet alleen netjes uitzien.

   Korpustyp: Untertitel

- Erlaubnis, an Bord zu kommen.

We hebben schepen ontdekt die het koloniale signaal uitzenden.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Ausgang ohne meine Erlaubnis.

En je krijgt elke dag therapie.

   Korpustyp: Untertitel

Erbitte Erlaubnis, den Dienst aufzunehmen.

Verzoeke hersteld te worden in mijn functie.

   Korpustyp: Untertitel

Aber habe ich Ihre Erlaubnis?

lk weet zeker dat hij het plan goedkeurt, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Und müssen die Erlaubnis verweigern.

Koning Karel stuurt een gezant.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich bat um Erlaubnis.

- Nee, ik heb 't ze gevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich frage nicht um Erlaubnis.

- Het was geen vraag.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Art Erlaubnis.

Het is eigen schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte nicht um Erlaubnis.

Dus of je schiet me neer of ik loop weg.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Erlaubnis erteilt.

jullie kunnen naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

ERBITTE ERLAUBNIS, BÜRGER ZU ELIMINIEREN

Waar smaakt je zoons penis naar?

   Korpustyp: Untertitel

Brauchen die keine Erlaubnis dafür?

Het lijkt Onafhankelijkheidsdag wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Erlaubnis gegeben.

- lk gaf het groene licht.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte um erlaubnis, es zur Untersuchung mitzunehmen.

Mag ze mee naar de basis voor nader onderzoek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Erlaubnis, gehen zu dürfen.

Wilt u me nu excuseren?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die Hauptzentrale um Erlaubnis fragen.

We moeten een verzoek indienen.

   Korpustyp: Untertitel

diese Frau kam ohne Erlaubnis ins Haus.

er is een vreemde vrouw!

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche von keinem eine Erlaubnis.

Die hoef ik niks te vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Sex mit einer Fremden, ohne medizinische Erlaubnis?

Seks met een buitenaards wezen zonder medische verklaring?

   Korpustyp: Untertitel

Etwas ohne Erlaubnis ausleihen nennt man Diebstahl.

Lenen zonder het te vertellen is stelen.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Schiffe bitten um Erlaubnis anzudocken.

- Er willen drie schepen landen.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Wort hätte mir die Erlaubnis eingebracht?

- Wie had het mij moeten toestaan?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Captain um Erlaubnis fragen.

Dit moet ik aan de Kapitein vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können hier ohne Erlaubnis nicht rein.

Hoe kan je zo'n troep maken in 't huis van de gouverneur?

   Korpustyp: Untertitel

Sie flogen ohne Erlaubnis in unseren Raum.

Wat doet u in onze ruimte?

   Korpustyp: Untertitel

Dafür brauchen Sie eine richterliche Erlaubnis!

U heeft hier een gerechtelijk bevel voor nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Erlaubnis, sie mitzunehmen.

Wij nemen deze mannen mee.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte um Erlaubnis, offen zu sprechen.

lk wil vrijuit spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir jetzt Ihre wehrte Erlaubnis fortzufahren?

Mogen we dan nu verdergaan?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Zivilisten, außer mit Erlaubnis der Regierung.

Sorry, geen burgers, alleen op speciaal verzoek van Washington.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast meine Erlaubnis ihn zu heiraten.

Mijn zegen heb je.

   Korpustyp: Untertitel

Noch besser, du bittest um Erlaubnis.

Nee, je vraagt of je mag.

   Korpustyp: Untertitel

Kriege ich die erlaubnis zum fällen?

Krijg ik die kapvergunning?

   Korpustyp: Untertitel

Dass wir mit der Erlaubnis des Himmels

Dat als 't van de hemel mag, willen we

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Zeitomat ohne Erlaubnis benutzt.

Peabody heeft gemaakt was ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie Erlaubnis, hier zu bleiben?

Wil je hier blijven?

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident und mit Erlaubnis des Gerichts:

Geachte opperrechter en leden van het hof.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bitte um Erlaubnis, Sie zu begleiten.

lk wil graag mee met het reddingsteam.

   Korpustyp: Untertitel

Was kann ich mit meiner Erlaubnis einsehen?

Wat kan je eigenlijk wél laten zien?

   Korpustyp: Untertitel

Kommunikationszugriff bedarf Stufe-4-Erlaubnis oder höher.

Voor communicatie is toegangscode 4 of hoger vereist.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte um Erlaubnis, vertikal zu kreuzen.

Pegasus, verzoek om een verticale kruising.

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du heute Nacht die Erlaubnis kriegen?

Zou je die vanavond ook kunnen krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe ihm eine Erlaubnis abgerungen.

- Nee, hij doet een concessie.

   Korpustyp: Untertitel

Siebzig Mal beim Innenministerium um Erlaubnis bitten?

Moet je de grond likken waar de prefect liep?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss niemanden um Erlaubnis bitten.

lk hoef niemand wat te vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis

verrichten van arbeid zonder arbeidskaart

   Korpustyp: EU IATE

Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis

verrichten van arbeid zonder werkvergunning

   Korpustyp: EU IATE

Diese Erlaubnis ist auf folgende Fälle begrenzt:

Deze uitzondering geldt echter alleen voor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jemand ging ohne Erlaubnis in Percys Büro.

Iemand... is Percy's kantoor binnengedrongen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe also Eure Erlaubnis, weiter vorzugehen?

Kan ik tot actie overgaan?

   Korpustyp: Untertitel

Euer Gnaden, ich gebe euch meine Erlaubnis.

Uw genade, ik geef u een vrijbrief.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst niemandem vertrauen, ohne Beckmans Erlaubnis.

Jij vertrouwt mensen pas als Beckman dat van je vraagt.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Patienten mit Erlaubnis, bitte zum Bus.

Alle vrije patiënten worden verzocht naar de bus te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich die Erlaubnis zu schießen? Over.

Kan ik schieten, over?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Erlaubnis zu gehen.

Hij is al goedgekeurd en vrij om te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte um Erlaubnis, wegtreten zu dürfen, Sir.

Kan ik gaan, meneer?

   Korpustyp: Untertitel

Hiermit erteile ich Erlaubnis zur Eliminierung.

Wij gaan voor vernietiging.

   Korpustyp: Untertitel