Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aha-Erlebnis	aha-erlebnis 1
Déjà-entendu-Erlebnis	déjà entendu gevoel déjà entendu
Déjà-éprouvé-Erlebnis	déjà éprouvé
Déjà-raconté-Erlebnis	déjà raconté
Déjà-vécu-Erlebnis	déjà vécu
Déjà-vu-Erlebnis	déjà vu gevoel déjà vu

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erlebnis

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich hatte ein Erlebnis.

lk heb iets meegemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

So ein wunderbares Erlebnis.

lk vind dit zo leuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Erlebnis?

Wat dan? - Niks.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendein grauenhaftes, traumatisches Erlebnis.

Ze heeft iets vreselijks, iets traumatisch meegemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Für ein Farmers-Tochter-Erlebnis.

Speelt ze de boerendochter?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte ein außergewöhnliches Erlebnis.

lk dacht dat ik een uittreding voelde.

   Korpustyp: Untertitel

Weil "Erlebnis" zwei Bedeutungen hat.

Je weet wel, omdat grotje twee betekenissen heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte ein unangenehmes Erlebnis.

- Ze ontdekte iets.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein außergewöhnliches Erlebnis.

Het was echt heel bijzonder, heel ongebruikelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ein aussergewöhnliches Erlebnis, Ihr Transporter.

Ongelooflijk, die Transporter.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein tragisches Erlebnis.

Wat erg om zoiets mee te moeten maken.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein unvergessliches Erlebnis.

Het was er een om niet te vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte ein schlimmes Erlebnis.

Hij had het moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte ein furchtbares Erlebnis.

- lk heb iets vreselijks meegemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Hattest du irgendein religiöses Erlebnis?

Heb je soms een religieuze openbaring meegemaakt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatten ein schreckliches Erlebnis.

Je hebt iets vreselijks doorgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ein Déjà-vu-Erlebnis?

- Een soort déjà-vu?

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiteres Vadas Brüder Erlebnis.

Kom genieten in ons luxe casino.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ein einmaliges Erlebnis.

Het gaat super geweldig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben dieses all life Erlebnis.

Jij hebt wel veel meer levenservaring.

   Korpustyp: Untertitel

Schöpfen Sie Kraft aus dem Erlebnis.

Het delen zal je sterken.

   Korpustyp: Untertitel

Warum denken Sie, ihr Erlebnis wäre übersinnlich?

Waarom dacht je dat je helderziend was?

   Korpustyp: Untertitel

Endlich steht mir ein besonderes Erlebnis bevor.

Iets leuks, er gaat eindelijk iets leuks gebeuren met mij.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein amüsantes Erlebnis"? Data, Sie untertreiben.

O ja, Wesley nam de zaak voor me waar.

   Korpustyp: Untertitel

Just. Es war wirklich ein Erlebnis.

Just, bedankt voor deze avond.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein höchst unangenehmes Erlebnis.

Wat een onaangename aangelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte ein wirklich komisches Erlebnis.

Hij had een heel raar verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war aber kein schönes Erlebnis.

Dat is een leuke zinsspeling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gerade ein fantastisches sexuelles Erlebnis."

lk heb een geweldige sekservaring gehad."

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte heute ein interessantes Erlebnis. Ron?

Hij had eerder vandaag een interessante ontmoeting, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein schönes Erlebnis, Wesley.

lk heb genoten van je gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, du wolltest doch ein unvergessliches Erlebnis.

- Je wilde toch iets speciaals?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein furchterregendes Erlebnis, blanc.

Het is heel eng.

   Korpustyp: Untertitel

- ist es das Erlebnis ihres Lebens!

Dans een keer met haar, daar maak je haar zeer blij mee.

   Korpustyp: Untertitel

Er will das ganze menschliche Erlebnis.

Hij wil menselijk zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat ein furchtbares Erlebnis hinter sich.

Ze heeft iets naars meegemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, das erste peinlichste Erlebnis ist:

De eerste meest gênante herinnering is:

   Korpustyp: Untertitel

- Das erste Erlebnis mit der Marine?

Al eens met de marine mee geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Ein würziges und doch mildes Erlebnis

Een pikante, toch subtiele smaakervaring.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ein Erlebnis für Sie sein.

Dit moet je echt even zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das sollte wohl meine Aha-Erlebnis sein.

Dat moest mijn openbaring zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte heute ein interessantes Erlebnis.

lk heb me toch weer iets meegemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

SeaWorld war ein fantastisches Erlebnis für uns!

We hebben genoten in SeaWorld, één van onze favoriete plekjes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bieten ein großes religiöses Erlebnis?

Dat ze geweldige religieuze ervaringen geven?

   Korpustyp: Untertitel

Sind sie bereit für ein kleines Erlebnis?

Hebben jullie zin om een beetje lol te maken?

   Korpustyp: Untertitel

Erzähl uns von einem schmerzhaften Erlebnis.

Vertel ons een nare episode uit uw leven.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein großes und positives Erlebnis.

Dat was een groot, positief gebeuren.

   Korpustyp: EU

C.D. Ich hatte letzte Nacht ein Aha-Erlebnis.

CD, gisteren zag ik het weer.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Nacht mit mir ist ein einzigartiges Erlebnis, Cece.

Elke nacht met mij is uniek, Cece.

   Korpustyp: Untertitel

Zu dem ersten Erlebnis, das sich in Ihrem Gedächtnis befindet.

Denk terug aan het eerste wat er bij je opkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Ist gut, das ist ein Erlebnis, das uns verbindet.

- Dat is weer 's iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ein traumatisches Erlebnis jahrelang unterdrückt worden ist.

Als zo'n trauma jarenlang is verdrongen.

   Korpustyp: Untertitel

Jemandem das Leben zu nehmen, war ein traumatisches Erlebnis.

Je weet dat... het nemen van iemand leven voor mij... heel traumatiserend was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will versuchen abzuschalten nach diesem üblen Erlebnis.

lk heb goeie nachtrust nodig om deze rotzaak te vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Er hatte ein Nahtod-Erlebnis nach einer Überdosis Drogen.

Hij had een bijna-doodervaring door een overdosis drugs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verstehe, dass so ein Erlebnis einen Menschen verändern kann.

lk kan me voorstellen dat zoiets iemand kan veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Liebesnacht mit Fatima war das schönste Erlebnis Ihres Lebens.

Naar bed gaan met Fatima was het beste datje ooit is overkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gestern ein seltsames Erlebnis mit deinem Boss.

lk had een zeer raar moment met je baas vorige avond.

   Korpustyp: Untertitel

Was meinst du, Derek, Hat Sidney ein Déjà-vu-Erlebnis?

Wat denk je? Zou ze last hebben van een déjà vu?

   Korpustyp: Untertitel

Aber dieser letzte Abend im Gourmet Club war ein Erlebnis.

Maar het was een goede laatste avond.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ein Winter in einem Erlebnis-Park. Musik

lk zit deze winter in 'n themapark...

   Korpustyp: Untertitel

Diese Denkmuster sind gleichmäßig mit einem durchwachen Erlebnis.

Dat is normaal alleen als je wakker word, of wakker bent.

   Korpustyp: Untertitel

Denkt an das traurigste Erlebnis, das ihr jemals hattet.

Denk aan het allerdroevigste wat je ooit voelde en dan twee keer.

   Korpustyp: Untertitel

Das war das fürchterlichste Erlebnis, das es gibt.

Gewoon uit goedheid? Zoals u wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Vor kurzem hatte ich ein sehr eigenartiges Erlebnis.

Er overkwam me onlangs iets heel merkwaardigs.

   Korpustyp: Untertitel

Und nach dem Erlebnis heute, hat er recht.

Na vanochtend denk ik dat dat waar is.

   Korpustyp: Untertitel

In derselben Nacht... hatte Saba sein erstes Gruppensex-Erlebnis.

Diezelfde nacht beleefde Saba zijn eerste groepssekservaring.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich hatte mal ein schlimmes Erlebnis mit einem Pferd.

En ik had eens een slecht paard moment.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe doch heute von diesem Erlebnis erzählt.

Herinner je war ik vanmorgen vertelde?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Erlebnis hat für viele einen lästigen Nebeneffekt - akute Schlaflosigkeit.

Helaas lijden velen van hen aan zorgelijke naweeën acute slapeloosheid.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das ist doch wirklich kein alltägliches Erlebnis für mich!

Zo vaak maak ik dit niet mee.

   Korpustyp: Untertitel

"Stark" ist nicht das richtige Wort... für ein Nahtod-Erlebnis.

Gaaf lijkt me niet het juiste woord voor zo'n gruwelijke bijna-doodervaring.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie an etwas Bestimmtes, ein gemeinsames Erlebnis.

Denk aan iets bepaalds dat jullie samen hebben gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Abenteuer, Ruhm, ein einmaliges Erlebnis auf hoher See.

Avontuur, beroemdheid, de spanning van je leven en een lange zeereis.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, Captain Fry, ich hatte ein wirklich furchtbares Erlebnis.

- Het was vreselijk, kapitein Fry.

   Korpustyp: Untertitel

Man fährt einen, weil dieser Wagen... ein überwältigendes Erlebnis bietet.

Je wil er 1 omdat deze auto... een ongelooflijke sensatie is.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist doch für das Cowboy-Erlebnis hergekommen.

Je kwam toch hier voor het volledige cowboy pakket.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein einmaliges Erlebnis, darauf müssen wir trinken.

Nou, dit moet gevierd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber, wie ein "Ein-Zeit" Erlebnis, keine Sorge.

Maar omdat het maar één keer voorkomt, is er geen reden tot paniek.

   Korpustyp: Untertitel

Marion, ich habe Lydia von deinem Erlebnis erzählt.

lk heb Lydia verteld wat je vandaag meegemaakt hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Das war ein großes, mein gesamtes bisheriges Leben prägendes Erlebnis.

Dat was voor mij een waarachtige doop en deze is sedertdien in mijn geheugen gegrift.

   Korpustyp: EU

Dieses Erlebnis wird nicht das letzte seiner Art gewesen sein.

Wat we hebben meegemaakt, zullen we immers opnieuw gaan beleven.

   Korpustyp: EU

Wenn du es unbedingt wissen willst, ich hatte ein traumatisches Erlebnis.

- Als je het wilt weten... omdat ik als kind een traumatische schommelervaring had.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie gewinnen, werden wir Ihnen umsonst ein besonderes Erlebnis anbieten.

Als u wint, krijgt u de speciale behandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das Bewusstsein auf das Unterbewusstsein trifft, ist das ein schmerzhaftes Erlebnis."

Het moment waarop je bewustzijn je onderbewustzijn raakt, is heftig.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal kann es Kindern, die ein traumatisches Erlebnis hatten, helfen mit ihren Gefühlen umzugehen.

Dat kan kinderen met trauma's helpen hun gevoelens te uiten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist lebendiger, die Musik kommt gleich einem Erlebnis daher, überfallartig und vollständig.

Levendiger, de muziek komt precies zoals ervaren aan. Plotseling en volledig.

   Korpustyp: Untertitel

Von Geburt an Beginnt das Erlebnis Wenn wir uns zur Sonne dreh'n

op de dag dat je ter wereld komt en je kijkt in het licht van de zon

   Korpustyp: Untertitel

Eine Frau berichtet von ihrem schrecklichen Erlebnis in den Händen der Revolverhelden.

Een vrouw vertelt haar vreselijke verhaal in de handen van de Waakzame Gangsters.

   Korpustyp: Untertitel

Es beruhigt deine Seele, heilt alle Wunden im Herzen. Ein wahres spirituelles Erlebnis.

Het brengt je ziel tot rust, en lijmt de gebroken stukken in je hart.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber Du kannst dieses Erlebnis dennoch nicht einfach als Beweis verwenden.

Toch heb je niets aan zo'n verhaal;

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, bekommen wir selbst ein märchenhaftes Erlebnis.

lk zeg je, als we onze kaarten goed spelen, dan zien we vanavond prinsessengrotjes.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wir sagen, dass die Menschen ein Blackout hatten, aber... mein Erlebnis war anders.

Nou, we zeggen dat mensen zijn flauwgevallen, maar.. zo was het voor mij niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte diese Nacht für dich zu einem unvergesslichen Erlebnis machen.

Wie weet kan ik je deze nacht helpen herinneren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte, dass das für sie ein Erlebnis fürs Leben wird.

lk wilde ze iets geweldigs laten beleven.

   Korpustyp: Untertitel

Ob das Erlebnis ein Wunder ist, wie es sein sollte, ist bedeutungslos.

Dat is als God het onmogelijke mogelijk maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Nach diesem Erlebnis kann ich nicht schlafen, wenn die Kulisse steht.

Na dit alles kan ik niet slapen als ik weet dat het er nog staat.

   Korpustyp: Untertitel

Denn wenn, dann habe ich gerade ein monströses Déjà-vu-Erlebnis.

Zo ja, dan heb ik een knoert van een déjà vu.

   Korpustyp: Untertitel

Das Erlebnis Einkauf darf aus den Dörfern durch das Schließen letzter Geschäfte nicht verschwinden.

Het fenomeen winkelen mag niet uit de dorpen verdwijnen doordat de laatste winkels sluiten.

   Korpustyp: EU

In der Nacht, als ich die Toten begrub, hatte ich wieder ein mystisches Erlebnis.

Die nacht kreeg ik bij het begraven van de lijken weer een visioen.

   Korpustyp: Untertitel