Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorausgeschätzte Ernte	verwachte oogst
Kharif-Ernte	Kharif-oogst
Rabi-Ernte	Rabi-oogst
Ernte-Rueckstaende	gewas-en oogstresten
unreine Ernte	met aarde bevuilde oogst
selektive Ernte	tussenpluk tussenoogst selectieve oogst
mechanische Ernte	mechanische oogst
teilmechanisierte Ernte	semi-mechanische oogst
gesonderte Ernte	gedeeltelijke oogst
getrennte Ernte	gedeeltelijke oogst
späte Ernte	late oogst 1
stehende Ernte	oogst tevelde oogst te velde
Ernte-Rückstände	stoppelresten oogstrestant gewas-en oogstresten
Ernte-Anmelder	oogstaangifte door...
Verlust vor der Ernte	verlies voor het oogsten
Mitteilung der Ernte	oogstopgave oogstaangifte
Ernte außerhalb der Saison	oogstspreiding
Ernte vor der Beerenreife	groene oogst
Ernte mit dichtem Bestand	zware oogst dichte oogst
Ernte mit dünnem Bestand	lichte oogst
Ernte in Hülsen	oogst in peulvorm
Ernte in Korn	oogst in korrelvorm
Ernte auf dem Halm	oogst tevelde oogst te velde
Ernte mit Mähdrescher	oogst met de maaidorser maaidorsen
Ernte- und Bestandsmeldung	opgave van oogsten en voorraden
Verlust nach Einholung der Ernte	verlies na de oogst naoogstverlies
Ernte der Wurzel und Knollenfrüchte	oogst van wortel-en knolgewassen oogst van rooigewassen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ernte

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Und hinten die Ernte.

Achterin komen de planten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte meine Ernte.

lk verheug me er al op.

   Korpustyp: Untertitel

"Beste Ernte" am Arsch.

Beste keuze? Mijn gat.

   Korpustyp: Untertitel

VORSCHRIFTEN FÜR DIE ERNTE UND DIE BEHANDLUNG NACH DER ERNTE

VOORSCHRIFTEN VOOR HET VERZAMELEN EN HANTEREN NA HET VERZAMELEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unsere letzte Ernte war verflucht.

Onze korf is vorig jaar vervloekt.

   Korpustyp: Untertitel

Schade, wenn die Ernte kaputtginge.

Het zou jammer zijn als het fout ging.

   Korpustyp: Untertitel

Glaubst du an die Ernte?

- Geloof je in de oogt?

   Korpustyp: Untertitel

- Keine Ernte, lobe den Herrn.

- Die heb ik niet, godzijdank.

   Korpustyp: Untertitel

- selbst für ein Ernte-Mädchen.

Zelfs voor een Oogstmeisje.

   Korpustyp: Untertitel

Passierte während des Ernte-Teils des Programms.

Dat gebeurde tijdens het oogstdeel van het project.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, deine Sünde ist reif zur Ernte.

Nee, jouw zonde is rijp om geplukt te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ernte machen, während die Sonne scheint.

Haal het hooi binnen, als de zon schijnt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben noch keine einzige Ernte verkauft.

We hebben niet eens een krop sla om te verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Man bezahlt ihn und kriegt die Ernte.

Je betaalt slechts een man een loon.

   Korpustyp: Untertitel

Ernte den Ruhm, keiner wird es wissen.

- Zeg het niet, ze komen er nooit achter.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele blumen warten auf die Ernte?

Hoeveel bloemen, klaar om geplukt te worden?

   Korpustyp: Untertitel

Du bringst für uns die Ernte ein.

Betty, jij wordt de nieuwe maaier.

   Korpustyp: Untertitel

Er behielt einen Teil der Ernte.

En hij behield het grootste deel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss die nächste Ernte verkaufen.

Nu verkoop ik die van volgend jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die letzte Ernte eingeholt.

Voor de laatste seizoensoogst.

   Korpustyp: Untertitel

-Ernte ist so gut wie fertig.

Heb je niets anders te doen?

   Korpustyp: Untertitel

Meine neue Idee für die Körner-Ernte.

Dit is mijn nieuwe graanplukker.

   Korpustyp: Untertitel

Vorausschätzung der Ernte (in Tonnen) [1] [2]

Oogstraming (in t) [1] [2]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und warten wir die Ernte des Sommers ab.

Laten we de beloningen van de zomer afwachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, es wird eine gute Grüne-Bohnen-Ernte.

lk denk dat ik dit jaar prima sperziebonen heb.

   Korpustyp: Untertitel

Wirst Du Dich weiterhin über Deine Ernte revidieren?

Wat als het jaren duurt voor de economie op poten staat?

   Korpustyp: Untertitel

Das hast du am Tag der Ernte selbst gesagt.

Dat zei je zelf op de ochtend van de boete.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sie testen nur einen Teil der Ernte.

Ze testen maar een deel van de zending.

   Korpustyp: Untertitel

60 Tage bis zur Ernte, zehn Tage trocknen, hydro.

Het duurt 60 dagen om te telen en 10 om te drogen.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Ernte, es ist die Stunde des Affen.

Het is het Uur van de Aap.

   Korpustyp: Untertitel

Hack sagt, die Dürre hat die Ernte vertrocknet.

Hij zei dat het door de droogte komt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bewahren hier unsere Fertig-zum-Verkaufen Ernte auf.

Hier bewaren we wat klaar is voor de verkoop.

   Korpustyp: Untertitel

Der richtige Spruch ist: ein fauler Apfel verdirbt die Ernte.

Het juiste gezegde is: één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schande.

   Korpustyp: Untertitel

nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst

de geplukte katoen wordt in balen geperst

   Korpustyp: EU IATE

Verlässt uns einfach so, mitten in der Ernte!

Wie had dat gedacht, zo midden het seizoen!

   Korpustyp: Untertitel

Wir sammeln Spenden für Kiffer, die ihre Ernte verloren haben.

En we zamelen geld in voor hasjhoofden die hun teelt kwijt zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er bekommt vielleicht das Blut, aber ich ernte den Ruhm.

Hij mag dan het bloed hebben, de eer die is van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Sei nicht so ungeduldig. Genieß die Ernte. Säe neue Samen.

Geniet van je winst, begin iets nieuws.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Sicherheit haben wir dafür, dass wir die Ernte bekommen?

Hoe garanderen jullie dat we ons deel krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

KAPITEL II: HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR DIE ERZEUGUNG UND ERNTE LEBENDER MUSCHELN

HOOFDSTUK II: HYGIËNEVOORSCHRIFTEN VOOR DE PRODUCTIE EN HET VERZAMELEN VAN LEVENDE TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorausschätzung der Ernte (in 100 kg) [2] [3]

Oogstraming (in 100 kg) [2] [3]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich weiß gerne vorher, welche Ernte ich einfahre.

lk wil graag weten waar ik aan toe ben.

   Korpustyp: Untertitel

Warum warten, bis sie Feuer an Ernte und Häuser legen?

Waarom afwachten tot ze ons bezit in brand steken?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Gelée-Royale-Ernte des Jahres!

Dat ruikt goed! - Weet je wat je bijna deed?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt uns nach der Ernte einen ausgegeben.

We hebben samen gedronken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte bei der Ernte einen Zettel rumgehen lassen.

Er lag een formulier klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird dich hören, wenn ich deine Eingeweide ernte.

Niemand zal je horen als ik je ingewanden verwijder.

   Korpustyp: Untertitel

Mit den Jahren habe ich ge/ernt, mich zu beherrschen.

Met de jaren heb ik geleerd om mijn emoties te beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich irgendein irrer Graszüchter, der seine Ernte beschützen will.

Vast zo'n rare wietteler die zijn voorraad wil beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Anteil, wenn Nancy die Ernte verkauft hat.

Je deel van de buit als Nancy verkoopt.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt werden sie die Gewalt spüren, die ich ernte.

lk zal met geweld antwoorden.

   Korpustyp: Untertitel

Denn dunkel ist das Velours, das... wie eine Ernte... mäht.

Omdat duisternis de bloem is die... rent... als een geit.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, bevor wir gehen, ernte ich aber noch die Karotten.

Als we gaan, kan ik nu maar beter die wortels uit de tuin halen.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Ernte fluten wir das Gebiet hier.

Na de gerstoogst laten we dit onderlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier haben wir es mit der Ernte leichter.

Het is hier makkelijker.

   Korpustyp: Untertitel

Meine ganze Macht hatte ich von den anderen Ernte-Mädchen.

Alle kracht die ik had was van de andere oogstmeiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stellte sicher, dass die anderen Ernte-Mädchen sicher rauskamen.

lk heb ervoor gezorgd, dat de andere oogstmeisjes veilig wegkwamen.

   Korpustyp: Untertitel

Treten Sie Ihren Bauern in den Arsch und liefern Sie mir die Ernte.

Zet je boeren aan het werk en zorg dat je levert.

   Korpustyp: Untertitel

Der gute alte Onkel Henry hat seine Ernte mit seiner eigenen Jauchegrube gedüngt.

Oom Henry gebruikte de stront van zijn eigen septictank om de wiet te bemesten.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Zeit der Ernte errichteten sie Altäre... und zündeten Feuer an.

Ophetmomentvan deoogst bouwden zij altaren... eneenvriendelijkvuurdaaldeophen.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen dem dahinschwindenden Blutvorrat holen sich private Investoren ihre Menschenbestände von Bromley Marks, Ernte Fabrik, zurück..

De bloedvoorraad neemt af. Investeerders trekken zich terug uit de fabriek van Bromley Marks.

   Korpustyp: Untertitel

Eine erzählt von einer bösen Kreatur, die die Ernte des Stammes ruiniert.

De eerste is een slecht klein wezen, die alles overheerst.

   Korpustyp: Untertitel

Dein schmähender Zirkel erwartet, dass du dich selbst für das letzte Ernte-Mädchen opferst.

Jouw schofterige gemeenschap verwacht dat je jezelf opoffert voor het laatste oogstmeisje.

   Korpustyp: Untertitel

Die Arbeit macht uns zu dem, was wir sind, nicht die Ernte, die sie hervorbringt.

De nobele arbeid bepaalt wie wij zijn, niet het voedsel dat het oplevert.

   Korpustyp: Untertitel

Ernte eine radikuläre Zweig, der nichts mit dem Tumor zu tun hat...

Dood. We nemen een stukje weefsel weg wat nog geen tumor...

   Korpustyp: Untertitel

Das Einzige, woran ich seit dem Tag der Ernte denke, ist meine Angst.

lk kan alleen maar elke dag, elk moment sinds de boete eraan denken... hoe bang ik ben.

   Korpustyp: Untertitel

Um wie Sklaven zu schuften und die Kinder zur Ernte zu schicken?

Om als slaven te werken en hun kinderen naar de boete te sturen?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist das Ernte-Mädchen, das allen den Stinkefinger gezeigt hat.

Jij bent het oogstmeisje dat iedereen aan de kant zette.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ernte ist unvollständig und wenn sie sie nicht beenden, ist es vorbei.

Al onze kracht vloeit dan weg. Onze magie vervaagt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Dieb wird heulen, wenn die Preise mit der Ernte fallen.

Die dief zal ervoor boeten als de prijzen instorten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist reif genug für die Ernte und das weiß Miguel.

Ze staat op instorten en Miguel weet dat.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt so gut wie ich, dass die Ernte seit Jahren verdorben ist.

En jij weet net zo goed als ik dat deze mand al jaren een schande is.

   Korpustyp: Untertitel

Die gemeinsame Olivenmarktordnung müßte für die Ernte 2001-2002 in Kraft gesetzt werden.

De hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor olijfolie zou met ingang van het seizoen 2001-2002 in werking moeten treden.

   Korpustyp: EU

gezogenes Gerät für die Ernte roter Korallen oder anderer Arten von Korallen oder korallenähnlichen Organismen,

gesleepte voorzieningen voor de visserij op rood koraal, andere soorten koraal of aan koraal verwante organismen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie... als die Kuppel magnetisiert war oder die Ernte, die befallen war.

Zoals... De gemagnetiseerde dome of besmet graan.

   Korpustyp: Untertitel

Sag mir offen: Was hab ich getan, dass ich Missachtung ernte?

En vertel me nou eens waar ik die verachting aan verdiend heb?

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwann ist das eine Versicherung. Der Bauer holt die Ernte ein.

Als alles veilig gesteld is, blaast de persoon de ingang op.

   Korpustyp: Untertitel

Sag ihm, dass du aus der Ernte raus bist, du bekommst dein Geld zurück,

Zeg hem dat je ermee ophoudt, dan krijg je je geld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie glauben, dass alle Hoffnung verloren ist, aber plötzlich ist ein Ernte-Mädchen wieder auferstanden.

Ze denken dat alle hoop verloren is maar nu is er ineens een oogstmeid herrezen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Ihr Farmer hat seine Ernte eingehen lassen. Bis auf den, der nicht gestorben ist.

- Toch liet hij ze sterven, op die ene na.

   Korpustyp: Untertitel

gegebenenfalls Angabe der zur Behandlung nach der Ernte verwendeten Konservierungsmittel oder sonstigen chemischen Stoffe.

In voorkomend geval, aanduiding van de conserveringsmiddelen of van de andere chemische substanties die als naoogstbehandeling zijn gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Vernichtung von Bienen in den Waben als Methode zur Ernte der Imkereierzeugnisse ist untersagt.

de vernietiging van bijen in de raten als methode voor de winning van bijenteeltproducten is verboden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir können nicht einen faulen Apfel Ihre gesamte Ernte ruinieren lassen.

Eén rotte appel mag je werk niet verwoesten.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest ein Ernte-Mädchen sein, aber vielleicht gehörst du nicht hierher.

Jij bent een oogstmeid maar misschien hoor je hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mond der wahrhaftigen Liebe ist ein Mond der Ernte leidenschaftlich und in wunderbarem Orange.

De maan van de ware liefde... is een volle maan, gloedvol... met een prachtige oranje kleur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich begann neue Dinge, die jedes Jahr die Ernte inneren Glücks brachten.

Het geluk om nieuwe dingen te beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

In der fruchtbaren Landschaft Nor-mandie hält der Tod blutige Ernte.

ln het vruchtbare Normandische land-schap wordt dood en verderf gezaaid.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brachten mich und meine Freunde dazu, dieses Ernte-Ritual zu vollziehen.

Ze lieten mij en mijn vrienden het oogstritueel doen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich glaube, bis zur Ernte wusste sie nicht mal, dass es mich gibt.

Maar dat had ze pas door bij de Trekking.

   Korpustyp: Untertitel

Außer warum er überhaupt erst auf einem gesessen hat wenn seine gesamte Ernte tot ist?

- Waarom zat hij erop als zijn maïs dood was?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Mühle und drei Häuser müssen evakuiert werden,... wenn die Ernte vorüber ist.

De drie huizen over de brug en deze watermolen moeten worden geëvacueerd.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest ein Ernte-Mädchen sein, aber vielleicht gehörst du nicht hierher.

Jij zou een oogstmeisje zijn, maar misschien behoor je hier niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir möchten dies als Forum nutzen, um unsere jungen Ernte-Mädchen in die Gesellschaft einzuführen.

We willen het graag gebruiken om onze oogstmeisjes in de samenleving te introduceren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mir dessen wohl bewusst, dass ich überall nur ein Lächeln oder Grinsen ernte.

Ik weet heel goed dat ik overal openlijke of heimelijke glimlachjes zal ontmoeten.

   Korpustyp: EU

Die für den europäischen Bauern bedeutsamste statistische Angabe ist die Kennziffer Ernte.

Het belangrijkste van de statistische gegevens voor de Europese boer is de referentieoogst.

   Korpustyp: EU

Das bedeutet offensichtlich, dass die gegenwärtige Strategie der Vernichtung der Ernte durch Ausräucherung zu nichts führt.

Hieruit blijkt natuurlijk dat de huidige strategie van gewasvernietiging door bespuiting niets oplost.

   Korpustyp: EU

der Suche nach, dem Fang, der Entnahme oder Ernte von Fischereiressourcen, tatsächlich oder versuchsweise unternommen,

het daadwerkelijk zoeken naar, vangen van of binnenhalen van visserijrijkdommen, of alle pogingen die hiertoe in het werk worden gesteld;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier sehen wir unverhüllt, welche Ernte die Drachensaat des Kommunismus hervorbringt.

Nu zien we in alle openheid het resultaat van het verderf dat het communisme heeft gezaaid.

   Korpustyp: EU

Der Wein muss einen Mindestalkoholgehalt von 13 % vol aufweisen. Bei Rotwein darf die amtliche Prüfnummer erst ab 1. November des auf die Ernte folgenden Jahres, bei Weißwein erst ab 15. März des auf die Ernte folgenden Jahres verliehen werden.

Deze wijn moet een alcoholgehalte van minstens 13 % vol hebben. Voor rode wijn kan het controlenummer voor kwaliteitswijn niet vóór 1 november volgende op het wijnoogstjaar worden aangevraagd; voor witte wijn kan deze aanvraag niet vóór 15 maart volgende op het wijnoogstjaar worden ingediend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das wird die Frauen und Kinder am Leben erhalten, bis wir ihre Ernte und das Vieh zurückbringen.

Dat zal de vrouwen en kinderen in leven houden tot we...

   Korpustyp: Untertitel