Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Staatsanleihe-Ersatz	pseudostaatslening
HKW-Ersatz	vervanging van halogeenverbindingen
Ersatz-Bordnetz	lijnimpedantiestabilisatienetwerk LISN
Ersatz-Steuerkarte	reserve controlekaart
funktionsgleicher Ersatz	functionele vervanging
vorderseitiger Ersatz	reservepaneel
Ersatz-Selfstinduktion	vervangingszelfinductie
Ersatz-Identifizierungsdokument	vervangend identificatiedocument
Ersatz-Ursprungsnachweis	vervangend bewijs van oorsprong
Ersatz durch äquivalente Waren	equivalentieverkeer
Ersatz des finanziellen Schadens	vergoeding van geldelijke schade
Ersatz von Weichgewebe	vervanging van zacht weefsel
Ersatz des materiellen Schadens	vergoeding van materiële schade schadevergoeding
Ersatz des entstandenen Schadens	vergoeding van geleden schade
Ersatz von Futtergetreide	vervanging voor voedergraan
Ersatz bei ungerechtfertigter Bereicherung	restitutie van wederrechtelijke verrijking
Sonderteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatz	speciale abonnee-interface met reserve aansluitmogelijkheid
Ersatz der Herde	vervanging
Rückerstattungssystem für Ersatz	terugbetalingsregeling voor vervangende productiemiddelen
Ersatz in Natura	vergoeding in natura
Ersatz bestehender Einrichtungen	opwaarderen van bestaande faciliteiten
Ersatz für vorher entnommene Mittel	restitutie van eerder verrichte overschrijving
kein Ersatz bei erfolgloser Hilfe	no cure,no pay
Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird	ter vervanging uitgegeven aandeel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ersatz

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nein, besorg morgen Ersatz.

Zorg dat je voor morgen een bariton vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ersatz für Euch.

- Je opvolgster, natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind alle Ersatz.

Het zijn allemaal vervangingen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keinen Ersatz.

- Die komt niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen Ersatz.

We hebben een vervangmiddel nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Großer-Bruder-Ersatz.

- Hij maakt zich zorgen om ons.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Nachlass, kein Ersatz.

Geen geld terug, geen nieuw exemplaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche einen Ersatz.

Als ze dat blijven doen, moet ik iets anders zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Männer fertigen Ersatz.

We moeten ze nu zelf maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ersatz der gesamten Wirbelsäule?

Ze hebben behoorlijke schade.

   Korpustyp: Untertitel

Adams Ersatz für Fruchtwasser.

Adams vervangmiddel voor vruchtwater vloeistof.

   Korpustyp: Untertitel

Allgemeine technische Beschreibung der Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel [1]

Algemene technische beschrijving van een vervangingsremschijf/-remtrommel [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie haben keine Ersatz-Jammerin?

Jullie hebben geen tweede aanvalster?

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich keinen Ersatz will.

Want ik wil geen draagmoeder.

   Korpustyp: Untertitel

Außer, man findet einen Ersatz.

Tenzij je iets vergelijkbaars vindt.

   Korpustyp: Untertitel

- Darum brauchten sie einen Ersatz.

- Vandaar die dubbelganger.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, du hast keinen Ersatz.

Je hebt geen reserveband.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nutze seitdem einen Ersatz.

lk gebruikte sindsdien een reservemes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war Ersatz für Aretha.

lk heb achtergrondzang gedaan voor Aretha.

   Korpustyp: Untertitel

- Warten wir nicht auf Ersatz?

Wachten we niet op aflossing?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, dass ich Ersatz mithabe.

Gelukkig heb ik extra meegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

einen Vormund und einen Ersatz.

Een voogd en een backup.

   Korpustyp: Untertitel

Die Zeitarbeitsfirma schickt einen Ersatz.

Ze sturen een uitzendkracht.

   Korpustyp: Untertitel

Zulieferer von Ersatz- und Verschleißteilen

Toeleveranciers van vervangingsonderdelen en gebruiksgoederen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Sie sollten einen Ersatz haben.

-U moet een reservesleutel hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Und Kühe sind kein Ersatz.

Met koeien gaat het niet.

   Korpustyp: Untertitel

„Ersatzteil“ ein Typ einer Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder ein Typ eines Ersatz-Trommelbremsbelags oder ein Ersatz-Trommelbremsbelag oder eine Ersatz-Bremstrommel oder eine Ersatz-Bremsscheibe;

„vervangingsonderdeel”: type vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering, vervangingstrommelremvoering, -remtrommel of -remschijf;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Begriffsbestimmungen für die Genehmigung eines Typs einer Ersatz-Bremsbelag-Einheit, eines Typs eines Ersatz-Trommelbremsbelags oder eines Ersatz-Trommelbremsbelags.

Definities met betrekking tot de goedkeuring van een type vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering of van een vervangingstrommelremvoering:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorschriften für die Genehmigung eines Typs einer Ersatz-Bremsbelag-Einheit, eines Typs eines Ersatz-Trommelbremsbelags oder eines Ersatz-Trommelbremsbelags.

Voorschriften voor de goedkeuring van een type vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering of van een vervangingstrommelremvoering

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Avatar ist ein Ersatz für...

Een avatar is een icoon... of een afbeelding...

   Korpustyp: Untertitel

Schon gut, ich habe Ersatz dafür.

Het hoeft niet. lk heb er één extra.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, du meinst eine Ersatz-Ersatzwaffe?

Bedoel je een extra 'extra wapen'?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird ohne Ersatz nicht weit kommen.

- Zonder orgaan komt hij niet ver.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Kleidung ist kein Ersatz für Grips.

Ga jij naar een feestje?

   Korpustyp: Untertitel

Und wen bietet ihr als Ersatz an?

En wie mag dat wel zijn, schatje?

   Korpustyp: Untertitel

- Setze es wieder ein und hol Ersatz!

- Zet terug en haal een ander!

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollten sich Ersatz dafür besorgen.

lk zou maar een nieuwe aanvragen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Ersatz für Hubraum.

Hoe groter de motor, hoe meer kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Und dafür... ..gibt es keinen Ersatz.

Niets is mooier dan de touwtjes in handen te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich kann ihnen keinen Ersatz bieten.

Nee, ik heb je niets aan te bieden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte eine als Ersatz im Schuppen.

lk had een reserveaccu in mijn schuur.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie der Ersatz für Don Luciano?

Bent u de opvolger van Don Luciano?

   Korpustyp: Untertitel

Oder du hast nur den Ersatz vergessen.

- Of je bent gewoon een reserveband vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange wird ein Ersatz halten?

Hoelang gaat een prothese mee.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist der beste Ersatz für Kirke.

Zij is de beste keuze na Kirke.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Ersatz-Piloten gefunden.

- Ze hebben een nieuwe piloot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen sehr hübschen Ersatz.

Dan bent u niet alleen om verder te reizen.

   Korpustyp: Untertitel

Also bekommt... bekommt einen Ersatz oder so.

Neem een draagmoeder ofzoiets.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann sein, dass wir einen Ersatz brauchen.

- Voor het geval we moeten uitwijken.

   Korpustyp: Untertitel

Du mußt den Ersatz-schlüssel finden, OK?

Je moet een reservesleutel vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du meine Ersatz-Frau werden?

Robin Sherbatsky wil je mijn back-up vrouw zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Und da soll ich als Ersatz fungieren?

U wilt dat ik de vader word.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir haben keine Ersatz-Berylliumkugel.

We hebben geen extra bol aan boord.

   Korpustyp: Untertitel

Ersatz würde ich nicht gerade sagen.

Zo indirect was het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen Sie kurzweilig als Ersatz.

We haalden je hier als noodoplossing.

   Korpustyp: Untertitel

- Brauchst du eine Sekretärin als Ersatz?

Moet iemand aan zijn bureau zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Mantel ist mein Schlafsack-Ersatz.

Mijn jas doet ook dienst als slaapzak.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es gibt keinen Ersatz für Erfahrung.

Maar zonder ervaring heb je niks. Maar zonder ervaring heb je niks.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Ersatz für qualitative Bildquellen.

De kwaliteit van het origineel is doorslaggevend.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war ein schlechter Ersatz für Sie.

Ze haalde het gewoonweg niet bij jou.

   Korpustyp: Untertitel

Ein kaum... angemessener Ersatz für Sie.

Die haalde het ook eigenlijk maar nauwelijks bij jou.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein trauriger Ersatz für Sex.

Wat een zielig vervangingsmiddel voor seks.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mir einen Ersatz machen lassen.

lk heb een kopie laten maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, Mel wäre glücklicher als Ersatz.

lk denk dat Mel gelukkiger is als understudy.

   Korpustyp: Untertitel

Dixon war also der Ersatz für Simms.

Dus Dixon verving Simms.

   Korpustyp: Untertitel

Und Satterfield jr. wird Schaden-ersatz fordern.

En Satterfield Junior zal geld willen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Video ist ein armseliger Ersatz.

Video is 'n armzalig excuus, ik weet 't.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt ist sie der Ersatz?

Nu is ze de invaller?

   Korpustyp: Untertitel

Dann verklage sie und besorg Ersatz.

Sleep haar voor de rechter en regel 'n nieuwe zangeres.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wollen Sie einen Preisnachlass oder Ersatz?

Dus, wilt u uw geld terug of een nieuw exemplaar?

   Korpustyp: Untertitel

Zusätzliche Sicherheitsanforderungen, gleichwertiger Ersatz, Befreiungen und Schutzmaßnahmen

Aanvullende veiligheidseisen, gelijkwaardige eisen, vrijstellingen en vrijwaringsmaatregelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Masse des Ersatz-Bauteils des entsprechenden Fahrzeugs.

massa van het vervangingsonderdeel van het desbetreffende voertuig

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird schwer sein, Ersatz zu finden.

lk moet een ander zien te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Damit du abends spielen kannst, als Ersatz.

Iets tijdelijks, zodat je vanavond kunt spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Aktivere das medizinische Ersatz-Hologramm für Notfälle.

- Activeer de noodartsvervanger.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Gefängnis wäre für sie kein Ersatz.

- Die zien dit niet als een thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur mein Ersatz-Seil holen.

lk kom wat extra touw halen.

   Korpustyp: Untertitel

Und du hast uns als Ersatz angemeldet?

Heb je ons aangemeld?

   Korpustyp: Untertitel

Technik ist kein Ersatz für Erfahrung.

Technologie is geen partij voor seizoenen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchten Ersatz, die Letzte ist weg.

De vorige is weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte fast das Ersatz-Plutonium vergessen.

lk vergat bijna het extra plutonium.

   Korpustyp: Untertitel

Timber, du bist der Ersatz für Arf.

Timber, jij blijft bij Arf.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat wegen deinem Ersatz schon inseriert.

-Ze heeft al een advertentie gezet.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe guten Ersatz im Zoo gesehen.

lk heb wel kandidaten gezien in de dierentuin.

   Korpustyp: Untertitel

Anwendung: oral im Trinkwasser oder Milch(-Ersatz).

Toediening: oraal in drinkwater of (kunst)melk Varkens:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

7. Änderung des Typs einer Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder eines Ersatz Trommelbremsbelags und Erweiterung der Genehmigung

Wijzigingen en uitbreiding van de goedkeuring van de vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zeichnungen, die die Maße für die Funktion der Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder des Ersatz-Trommelbremsbelags zeigen;

schema’s waarop de functionele afmetingen van de vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering worden getoond;

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder ein Ersatz-Trommelbremsbelag entsprechende mechanische Eigenschaften besitzen;

moet een vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering geschikte mechanische eigenschappen bezitten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ersatz-Bremsbelag-Einheiten und Ersatz-Trommelbremsbeläge für Fahrzeuge der Klassen M3, N2 and N3

Vervangingsremvoeringsets en -trommelremvoeringen voor voertuigen van de categorieën M3, N2 en N3

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ersatz-Bremsbelag-Einheiten und Ersatz-Trommelbremsbeläge für Fahrzeuge der Klassen O3 and O4

Vervangingsremvoeringsets en -trommelremvoeringen voor voertuigen van de categorieën O3 en O4

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ersatz-Bremsbelag-Einheiten und Ersatz-Trommelbremsbeläge für Fahrzeuge der Klassen M3, N2, N3, O3 und O4

Vervangingsremvoeringsets en -trommelremvoeringen voor voertuigen van de categorieën M3, N2, N3, O3 en O4

   Korpustyp: EU DGT-TM

ÄNDERUNGEN DES TYPS EINER ERSATZ-BREMSBELAG-EINHEIT ODER EINES ERSATZ-TROMMELBREMSBELAGS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG

WIJZIGINGEN EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING VAN DE VERVANGINGSREMVOERINGSET OF DE -TROMMELREMVOERING

   Korpustyp: EU DGT-TM

für eine Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder einen Ersatz-Trommelbremsbelag nach der Regelung Nr. 90

van een vervangingsremvoeringset of vervangingstrommelremvoering krachtens Reglement nr. 90

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorschriften für Ersatz-Bremsbelag-Einheiten und Ersatz-Trommelbremsbeläge für Fahrzeuge der Klassen M3, N2 und N3

Voorschriften voor vervangingsremvoeringsets en -trommelremvoeringen voor voertuigen van de categorieën M3, N2 en N3

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorschriften für Ersatz-Bremsbelag-Einheiten und Ersatz-Trommelbremsbeläge für Fahrzeuge der Klassen O3 und O4

Voorschriften voor vervangingsremvoeringsets en -trommelremvoeringen voor voertuigen van de categorieën O3 en O4

   Korpustyp: EU DGT-TM

mindestens 90 % der Kaltbremswirkung der Ersatz-Bremsbelageinheit oder des Ersatz-Trommelbremsbelags.

ten minste 90 % van de prestaties in koude toestand van de vervangingsremvoeringset of de -trommelremvoering bedragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 11 — Vorschriften für Ersatz-Bremsscheiben und Ersatz-Bremstrommeln für Fahrzeuge der Klassen M und N

Bijlage 11 — Voorschriften voor vervangingsremschijven of -remtrommels voor voertuigen van de categorieën M en N

   Korpustyp: EU DGT-TM

Begriffsbestimmungen für die Genehmigung einer Ersatz-Bremstrommel oder einer Ersatz-Bremsscheibe.

Definities met betrekking tot de goedkeuring van een vervangingsremtrommel of -remschijf:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zeichnungen, die die Funktionsmaße der Ersatz-Bremsbelag-Einheit oder des Ersatz-Trommelbremsbelags zeigen;

schema’s die de functionele afmetingen van de vervangingsremvoeringset of -trommelremvoering tonen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfbericht Nr. ... über die Genehmigung einer Ersatz-Bremsscheibe/Ersatz-Bremstrommel nach der Regelung Nr. 90

Testrapport nr. ... betreffende de goedkeuring van een vervangingsremschijf/-remtrommel krachtens Reglement nr. 90

   Korpustyp: EU DGT-TM