Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ersatzteile	reserve-onderdelen 4 reservedelen 1 wisselstukken 1
Ersatzteile und Baugruppen	reservedelen en componenten
Lieferung und Einbau Ersatzteile	leveren en monteren van onderdelen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ersatzteil

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ersatzteile (rotierende Ersatzteile und/oder Austauschmotoren)

Reserveonderdelen (roterende reserveonderdelen en/of vervangingsmotoren)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Danke für die Ersatzteile!

Bedankt voor het brengen van reservedelen!

   Korpustyp: Untertitel

Ersatzteile-Mangelware. Nichts funktioniert.

Er zijn geen onderdelen, niets werkt nog.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind gute Ersatzteile.

- Voor onderdelen is ie goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Ersatzteile und Service?

En de onderdelen en service?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole ein Ersatzteil.

lk haal er een uit een wagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Da sind keine Ersatzteile.

Er zijn geen reserve.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie brauchen Ersatzteile?

U hebt onderdelen nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Sind das die Ersatzteile?

Het expeditieteam opstralen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchten diese Ersatzteile.

We hadden die reserve onderdelen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Schwierig Ersatzteile zu finden.

Moeilijk onderdelen te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge

Toebehoren, vervangingsonderdelen en gereedschappen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haben Sie ein Ersatzteil?

Heb je een reserve?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind einfach Ersatzteile.

Wij zijn simpelweg reserveonderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ersatzteile und Zubehör 6.2.2 .

Onderdelen en toebehoren 6.2.2 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge

Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Sie haben keine Ersatzteile hier?

Hebt u die niet hier?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sammle seit Jahren Ersatzteile.

lk bouw al jaren onderdelen om.

   Korpustyp: Untertitel

Oder Ersatzteile für unseren Data.

We naderen het Adeni-sterrencluster.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind alles geklaute Ersatzteile.

Die doos zit vast vol gestolen waar.

   Korpustyp: Untertitel

willkürliche Weigerung,Ersatzteile zu liefern

willekeurige weigering om reserveonderdelen te leveren

   Korpustyp: EU IATE

Ersatzteile und Diagnose- und Prüfgeräte

Vervangingsonderdelen, diagnose- en testapparatuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bringt die Ersatzteile zum Haupthangar.

Breng de onderdelen naar de hangar.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben für Jahre Ersatzteile.

Ze komen van pas.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, es gibt keine Ersatzteile.

- Ja, wij vinden er geen onderdelen voor.

   Korpustyp: Untertitel

Wir benötigen ein paar Ersatzteile.

- We hebben reserveonderdelen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Ersatzteile und Zubehör für Radaranlagen

Onderdelen en toebehoren voor radaruitrusting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ersatzteile und Zubehör für Privatfahrzeuge

Delen en toebehoren van privé-voertuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber warum benutzen sie Ersatzteile?

Waarom gebruiken ze reserveonderdelen?

   Korpustyp: Untertitel

Ersatzteile, ich hatte dieselbe Idee.

Reserveonderdelen, ik had hetzelfde idee.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt schwer, Ersatzteile zu kriegen.

Originele onderdelen zijn moeilijk te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

- Es müssen Ersatzteile da sein.

- Hebben we geen reserveonderdelen?

   Korpustyp: Untertitel

Wo sie auf Ersatzteile wartet.

Wachtend op onvindbare onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Ersatzteile mehr.

Er zijn geen reserveonderdelen meer.

   Korpustyp: EU

Ihr Schiff braucht wohl viele Ersatzteile.

Uw schip heeft veel onderdelen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Weil du ihm die Ersatzteile verkauft hast?

- Heb jij hem onderdelen verkocht?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen, dass Sie ein Ersatzteil haben.

We weten dat je een reserve hebt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben die Ersatzteile vergessen, Miss Jefferson.

- U was de onderdelen vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte die Ersatzteile aufs Schiff werfen.

lk zou de onderdelen eigenlijk droppen.

   Korpustyp: Untertitel

Ersatzteile und Techniker für den Waldmond.

Onderdelen en technische staf voor de bosmaan.

   Korpustyp: Untertitel

Figuren, Ersatzteile und Zubehör getrennt verkäuflich.

Accessoires worden los verkocht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe 2 starke und gesunde Ersatzteile.

lk heb twee sterke en gezonde plaatsvervangers.

   Korpustyp: Untertitel

Na schön, dann nehmen Sie sich Ersatzteile.

Goed dan, pak de reserves dan maar.

   Korpustyp: Untertitel

Er weiß, dass du ein Ersatzteil hast!

- Hij weet van je verbouwing. - Wat?

   Korpustyp: Untertitel

- Wo warst du denn? - ersatzteile inspizieren.

- ln het pakhuis, voor controle.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Menge brauchbare Ersatzteile für die Pegasus.

Een hoop potentiële reserve onderdelen die we op de Pegasus konden gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Ersatzteile (rotierend, Typ A310 (alle) und Boeing)

Reserveonderdelen (roterend, type A310 (alle) en Boeing)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ohne Ersatzteile kann ich nichts machen.

Nou, ik kan er niets aan doen zonder reserveonderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es ein Ersatzteil im Lager?

Hebben we een reserve?

   Korpustyp: Untertitel

Artikel 9 Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge

Artikel 9 Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen

   Korpustyp: EU DGT-TM

gebrauchte oder neue Ersatzteile (z. B. Schiffsschrauben),

reserveonderdelen (zoals schroeven), ook in nieuwe staat,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mechanische Ersatzteile außer Motoren und deren Ersatzteilen

Mechanische onderdelen, met uitzondering van motoren en motoronderdelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ersatzteile für Lastkraftwagen, Lieferwagen und Personenkraftwagen

Onderdelen voor vrachtwagens, bestelwagens en auto's

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektronische und elektrische Ersatzteile für Militärfahrzeuge

Elektronische en elektrische onderdelen voor militaire voertuigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rumpf und mechanische Ersatzteile für Kriegsschiffe

Scheepsromp en mechanische onderdelen voor oorlogsschepen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektronische und elektrische Ersatzteile für Kriegsschiffe

Elektrische en elektronische onderdelen voor oorlogsschepen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ersatzteile und Zubehör für Privatfahrzeuge [COICOP 07.2.1]

Delen en toebehoren van privé-voertuigen [COICOP 07.2.1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie kamen Sie an die Ersatzteile ran?

Hoe kom je aan die nieuwe onderdelen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir warten noch auf die Ersatzteile.

Die is nog in de werkplaats.

   Korpustyp: Untertitel

Eine hoffnungslose Arbeit, unzulängliche Werkzeuge und Ersatzteile.

Het was onbegonnen werk, zonder gereedschappen en materiaal.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann für Ersatzteile hat angeblich keine?

De onderdelenman zit zonder onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Zigaretten gegen Stiefel. Schokolade gegen Ersatzteile.

Sigaretten voor laarzen, chocola voor onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, die anderen liefern die Ersatzteile.

- lk heb ze voor de onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ich sagte, du wirst Ersatzteile brauchen.

Zoals ik al zei, zul je wat onderdelen moeten bestellen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir haben hier keine Ersatzteile rumliegen.

Maar we hebben hier geen reserveonderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Schnaps zum Tausch für Ersatzteile.

lk heb drank nodig om te ruilen voor onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Nach dem Deal werden sie sie einfach für Ersatzteile verscherbeln.

Na de deal, wilde ze het gewoon verkopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche Ersatzteile für einen Nubian Typ J-327.

Onderdelen voor een J-type 327 Nubian.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Preisgeld wär' mehr als genug für ihre Ersatzteile.

Als ik win, kunnen zij onderdelen kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rufe im Büro an und bestelle Ersatzteile.

ik bel het hoofdkantoor en bestel nieuwe.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, wir reden hier über einen Abend mit "Ersatzteil "

Ga gewoon mee, oké? Kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass du Ersatzteile aus dem Laden stiehlst.

lk weet dat je onderdelen uit de winkel hebt gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben nicht mal Ersatzteile für unsere Panzer.

We kunnen nog niet eens 'n tank laten rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Ersatzteile kommen erst in einer Woche.

En het duurt nog zeker een week.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Ersatzteile hinbringen und den Gang schweißen.

We gaan de tunnelsecties tegen elkaar duwen.

   Korpustyp: Untertitel

"Habt ihr die Ersatzteile unten?" Nicht so schnell!

ls dat tunneldeel op zijn plaats? Kalm.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Frage der Ersatzteile, die nicht mehr hergestellt werden.

Het is een kwestie van onderdelen vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn wir wüssten wie, wir haben keine Ersatzteile.

Zelfs als we wisten hoe, we hebben geen reserveonderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

OK, das macht $42, 57, - Ersatzteile und Arbeitszeit.

Dat is dan 42 dollar 57, inclusief.

   Korpustyp: Untertitel

Weil das kein Ersatzteil von der Raumstation ist.

Omdat dit niet een reserve deel is van het ruimte station.

   Korpustyp: Untertitel

Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile

Douaneovereenkomst inzake wisselstukken gebezigd voor de herstelling van EUROP-wagons

   Korpustyp: EU IATE

Waren zur oder nach der Reparatur und die eingebauten Ersatzteile.

goederen bestemd voor dan wel na reparatie en de ingebouwde onderdelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Warensendungen zur oder nach der Reparatur und die zugehörigen Ersatzteile.

Goederen bestemd voor dan wel na reparatie en de onderdelen hiervoor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir werden eine Menge Ersatzteile haben, das sage ich dir.

We kunnen een mooie verzameling onderdelen aanleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen Ersatzteile. Die sind aus einer syrischen MiG.

We hebben reserveonderdelen uit een van Syrië geleende MiG-25.

   Korpustyp: Untertitel

Ersatzteile und Zubehör für Fahrzeuge und andere private Verkehrsmittel

Onderdelen en accessoires voor voertuigen en andere privévervoermiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Unternehmen stellt Personenkraftwagen, Ersatzteile sowie Zubehör her.

FSO produceert personenauto’s, reserveonderdelen en accessoires.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2003 entwickelte Motortypen

Als reserveonderdelen voor motortypes die vóór 1 juli 2003 zijn ontwikkeld

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bauteile und mechanische Ersatzteile für militärische Luft- und Raumfahrtausrüstung

Structuur en mechanische onderdelen voor militaire lucht- en ruimtevaartapparatuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elektronische und elektrische Ersatzteile für militärische Luft- und Raumfahrtausrüstung

Elektronische en elektrische onderdelen voor militaire lucht- en ruimtevaartapparatuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Wert der Ersatzteile beruhte auf dem entsprechenden Nettobuchwert.

Bij een type zekerheiden (de reserveonderdelen) werd de waarde gebaseerd op hun nettoboekwaarde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Ersatzteile sind in vier Gruppen zu unterteilen:

Alle vervangingsonderdelen moeten worden ingedeeld in 4 groepen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Sorge, Ihr Schiff überlebt dieses Ersatzteil nicht.

Voor die tijd is je schip allang schroot.

   Korpustyp: Untertitel

- Die habe ich als Ersatzteile für 1 und 2 benutzt.

Die hebben we gebruikt voor onderdelen voor 1 en 2.

   Korpustyp: Untertitel

Der medizinische Dienst kann Ihr Ersatzteil erst morgen abend liefern.

Uw uitrusting kan pas tegen morgenavond geleverd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Mit fünfzehn fing ich an, die Ersatzteile zu verkaufen.

lk begon met reserve onderdelen te verkopen, toen ik vijftien was.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Leute da draußen benutzen uns als Ersatzteile.

Die mensen daarbuiten gebruiken ons als reserveonderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dachten, sie könnten es wegen der Ersatzteile hierherbringen.

Ze dachten dat ze hem hierheen konden brengen voor onderdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir sogar ein paar Ersatzteile geben, Ernest.

lk kan je er ook nog wat reserve onderdelen bij geven, Ernest.

   Korpustyp: Untertitel

Dasselbe wird demzufolge auch für von Dritten hergestellte Ersatzteile gelten.

Hetzelfde zal derhalve gelden voor de door derden geproduceerde reserveonderdelen.

   Korpustyp: EU