Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sauerstoff für Erste Hilfe	eerste-hulpszuurstof
Erste-Hilfe-Massnahme	noodmaatregel
Erste-Hilfe-Maßnahmen	noodhulpmaatregel
Erste-Hilfe Station	eerste hulp bij ongevallen post EHBO-post
Erste-Hilfe-Maßnahme	eerstehulpmaatregel
Erste-Hilfe-Anweisungen	eertsehulpinstructies eertsehulpaanwijzingen
erste-Hilfe-Leistung	eerste hulp
erste Hilfe-Sauerstofferzeuger	zuurstofgenerator voor eerste hulp
Erste-Hilfe-Raum	eerste-hulppost
erste Hilfe bei Ertrinkung	eerste hulp aan drenkelingen
Erste-Hilfe-oder Rettungszeichen	reddings-of hulpsignaal
Erste-Hilfe-Kasten	vervangingssetje voor lampen en zekeringen
Sauerstofferzeuger für erste Hilfe-Fall	zuurstofgenerator voor eerste hulp
Ärtzlicher Leitfaden für Erste Hilfe	handleiding voor geneeskundige eerste hulp

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Erste Hilfe

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Erste Hilfe

Categorie:Eerste hulp

   Korpustyp: Wikipedia

Er macht Erste Hilfe.

Hij doet mond op mond beademing.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf dir erst selbst!

Zorg eerst maar voor jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann Erste Hilfe.

lk heb CPR gehad bij de Y.

   Korpustyp: Untertitel

Den Erste-Hilfe-Kasten, bitte.

- Haal de EHBO-doos.

   Korpustyp: Untertitel

Damit lehren wir Erste Hilfe.

Ze is voor onze eerstehulplessen.

   Korpustyp: Untertitel

Woher können Sie Erste Hilfe?

Waar heb jij leren reanimeren?

   Korpustyp: Untertitel

Erst brauche ich Ihre Hilfe.

Je moet eerst mij helpen.

   Korpustyp: Untertitel

flugmedizinische Aspekte und Erste Hilfe,

luchtvaartgeneeskundige aspecten en EHBO;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Hilf mir bitte erst mal.

Eerst moet je me helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Medizinische Schulung und Erste Hilfe:

Medische aspecten en EHBO:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Ich hol das Erste-Hilfe-Zeug!

lk haal de spullen even.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir Morphium im Erste-Hilfe-Koffer?

Zit er morfine in de eerstehulpdoos?

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Erste Hilfe Kasten geht das.

Laat me de EHBO-spullen pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen auch Erste Hilfe Artikel.

Ze hebben ook eerstehulpsets nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Sande, holen Sie das Erste-Hilfe-Set.

- Sande, haal die verbanddoos.

   Korpustyp: Untertitel

Hilfe ist erst gegen Abend zu erwarten.

Op hulp kunnen we alleen tegen de avond rekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Erste-Hilfe-Kasten ist auf dem Boden.

We kunnen hierachter schuilen.

   Korpustyp: Untertitel

An Bord ist ein Erste-Hilfe-Koffer.

De helikopter heeft een EHBO-doos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab 'nen Erste-Hilfe-Koffer drüben.

lk heb een verbanddoos binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir die Erste-Hilfe-Tasche.

Geef me de medische tas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine Erste-Hilfe-Station.

Meneer Foyt, ga achterom door de noodingang.

   Korpustyp: Untertitel

Ouisa, wo ist das Erste-Hilfe-Buch?

Ouisa, waar is het EHBO-boek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hol den Erste-Hilfe-Kasten.

lk haal de verbanddoos.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Erste-Hilfe-Kurs ist lange her.

lk weet niet hoe ik moet reanimeren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hol den Erste-Hilfe-Kasten.

lk haal de verbandkist.

   Korpustyp: Untertitel

Leute, macht einen Erste-Hilfe-Kurs.

Mensen, neem een EHBO cursus.

   Korpustyp: Untertitel

Hurley, ich brauche einen Erste-Hilfe-Kasten.

Hurley, ik heb een verbanddoos nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hole die Erste-Hilfe-Ausrüstung.

- lk zal de EHBO-kit halen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Erste-Hilfe-Kasten ist im Bus.

EHBO-kistje ligt in de bus.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir holen unser Erste-Hilfe-Set.

- We halen de EHBO-doos.

   Korpustyp: Untertitel

Haben wir einen Erste-Hilfe-Kasten?

Hebben we een verbanddoos?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sehen erste Erfolge unserer Hilfe.

We zien dat hulp echt werkt.

   Korpustyp: EU

- Kann irgend wer hier erste Hilfe?

Ze wordt geplet daaronder.

   Korpustyp: Untertitel

lm Bad ist ein Erste-Hilfe-Kasten.

ln de badkamer staat een EHBO-doos.

   Korpustyp: Untertitel

Oh mein Gott, der Erste-Hilfe-Kasten!

Oh mijn God, de EHBO doos!

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr einen Erste-Hilfe-Kasten?

Heb je een EHBO doos?

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie einen Erste-Hilfe-Kasten gefunden?

Heb je een EHBO-doos gevonden?

   Korpustyp: Untertitel

Nimm einen Erste-Hilfe-Kasten mit.

Breng een medicijntas mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole den Erste-Hilfe-Koffer.

lk ga de eerstehulpdoos halen.

   Korpustyp: Untertitel

Geben Sie mir den Erste-Hilfe-Koffer!

lk moet medicijnen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Malkurs, Erste-Hilfe-Kurs, der Schwangerschaftskurs.

Die schildercursus, EHBO, zwangerschapsgymnastiek.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist Ihr Erste-Hilfe-Kasten?

Waar is je EHBO-doos?

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Erste-Hilfe-Kasten?

Heb je EHBO spullen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Erste-Hilfe-Kasten mitgebracht.

We brachten je een verbanddoos.

   Korpustyp: Untertitel

Erste Hilfe und Inhalt der Bordapotheke(n),

EHBO en de inhoud van de EHBO-trommels;

   Korpustyp: EU DGT-TM

grundlegende Erste-Hilfe-Maßnahmen, einschließlich Versorgung von:

basisbeginselen EHBO, inclusief verzorging van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Haben Sie einen Erste-Hilfe-Kasten?

Heeft u een EHBO trommel?

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich zwei Erste-Hilfe-Boxen kaufen?

Kan ik die twee E.H.B.O. dozen kopen?

   Korpustyp: Untertitel

lm Handschuhfach ist ein Erste-Hilfe-Kasten.

Er zit een eerstehulpdoos in het handschoenkastje.

   Korpustyp: Untertitel

- Meinen Rucksack. - Das Erste-Hilfe-Set.

ln mijn rugzak zit een verbanddoos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole den Erste-Hilfe-Kasten.

lk haal de spullen van de EHBO-doos.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine gute erste Hilfe.

Voor iemand die al tien dagen niet heeft geslapen,

   Korpustyp: Untertitel

Beim Erste-Hilfe-Zelt ist der Sicherheitsdienst.

Er is een eerste hulppost bij de beveiliging.

   Korpustyp: Untertitel

Symptome einer Pestizidvergiftung und Erste-Hilfe-Maßnahmen;

symptomen van pesticidenvergiftiging en eerstehulpmaatregelen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebrauch von geeigneter Ausrüstung einschließlich Sauerstoff für Erste Hilfe, Erste-Hilfe-Kästen und notfallmedizinischen Hilfe-Kästen und deren Inhalt;

het gebruik van geschikte uitrusting met inbegrip van eerstehulpzuurstof, EHBO-verbandtrommels en de inhoud daarvan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben nicht viel in diesem Erste-Hilfe-Packen.

Er is niet veel in die EHBO-doos.

   Korpustyp: Untertitel

Der Erste Hilfe Kasten hängt hinten im Kontrollraum.

Er is een EHBO-doos in 't kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Und eine Erste-Hilfe-Ausrüstung und einen Feuerlöscher...

- En 'n eerstehulpdoos en brandblusser.

   Korpustyp: Untertitel

Barrel, hol den Erste Hilfe Kasten aus dem Van.

Barrel, haal het EHBO-koffertje uit de wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Den scheiß... Den scheiß Erste-Hilfe-Kasten hätte ich gerne.

De medicijnen kist bij je voeten.

   Korpustyp: Untertitel

Aspirin, Erste Hilfe, Damenbinden, Sanitärzeug, die Liste deiner Allergien.

Aspirine, verbandtrommel, maandverband, toiletspullen. Een paar dingen waar je allergisch voor bent.

   Korpustyp: Untertitel

Dann käme meine Erste-Hilfe-Box zum Einsatz.

Dan zou mijn EHBO koffertje van pas komen.

   Korpustyp: Untertitel

Versucht gar nicht erst um Hilfe zu schreien.

Jullie hoeven niet om hulp te schreeuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ruf den Sicherheitsdienst, hol einen Erste-Hilfe-Kasten. Los! Los!

Bel de beveiliging, en haal een EHBO-kist, snel.

   Korpustyp: Untertitel

Erst zwei Monate verblichen und schon wollt ihr Hilfe.

Jullie zijn nog maar twee maanden de pijp uit en nu al hulp.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe runter und hole den Erste-Hilfe-Kasten, okay?

Het moet misschien gehecht worden. lk pak de EHBO-doos, oké?

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß es nicht, ich dachte ich hole erst Hilfe...

lk weet het niet. lk dacht alleen dat ik naar hier terug moest komen..

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe hilfe angefordert, aber die wird erst später eintreffen.

Over twee dagen komt er hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du mal 'n Erste-Hilfe-Kurs gemacht?

Heb je soms 'n EHBO-cursus gevolgd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine verdammte Hilfe, erst recht nicht von ihm.

lk heb geen hulp nodig. Zeker niet van hem.

   Korpustyp: Untertitel

Unter Ihrem Sitz ist ein Erste-Hilfe-Set.

Onder je stoel ligt een verbandtrommel.

   Korpustyp: Untertitel

- In meinem Wagen ist ein Erste-Hilfe-Kasten.

lk heb een kit. lk kan je met de pijn helpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Jack, ich kann keinen Erste-Hilfe-Kasten finden, Alter.

- Jack, ik vind de verbanddoos niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Batterien sind in der Erste-Hilfe-Station.

De accu's zijn op de nood stations.

   Korpustyp: Untertitel

Als Erstes hast du mir am Telefon "Hilf mir" gesagt!

Het eerste dat je aan de telefoon zei, was 'help me'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich... ja, im Erste-Hilfe-Kasten im Cockpit, aber...

Ik, ja in de cockpit, in de EHBO doos, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dass wir Tabletten im Erste-Hilfe-Kasten haben.

lk denk dat er pillen in de EHBO- doos zitten.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Schrank da ist ein Erste-Hilfe-Kasten.

Er ligt een verbandtrommel in die kast.

   Korpustyp: Untertitel

Kono. In der Küche gibt es ein Erste Hilfe Set.

Kono, er is een EHBO-kit in de keuken.

   Korpustyp: Untertitel

Der Erste-Hilfe-Kasten liegt unter meinem Sitz.

De EHBO doos ligt onder mijn stoel.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, weil ich dich überhaupt erst um Hilfe bitten musste.

Omdat ik jou om hulp moest vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie, ich versuche, einen Erste-Hilfe-Kasten zu finden.

lk zoek wel een EHBO-doos.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erste-Hilfe-Tasche! Ich muss das säubern.

Pak de EHBO-kist ik moet het schoonmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Erste Hilfe leisten, bis der Krankenwagen kam.

lk probeerde die jongen te reanimeren tot het medische personeel kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Geh hoch und hol den Erste-Hilfe-Kasten.

Ga naar boven, en haal de EHBO-kit.

   Korpustyp: Untertitel

Mädels, holt die Handtücher und den Erste-Hilfe-Kasten, okay?

Dames, haal de handdoeken... .. en de EHBO-kit. Oké?

   Korpustyp: Untertitel

Danke, ich brauche erst mal keine Hilfe mehr.

Bedankt, ik red me wel.

   Korpustyp: Untertitel

Los, bring sie ins Zelt und leiste erste Hilfe.

Lieverd, breng haar naar de tent en kijk wat je voor haar kan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo haben Sie den Erste-Hilfe-Koffer hingetan?

Waar heb je de medische tas neergelegd?

   Korpustyp: Untertitel

Bei jeder Feuerwehr kann man einen Erste-Hilfe-Kurs belegen.

Je kan een E.H.B.O. cursus volgen bij je lokale brandweer korps.

   Korpustyp: Untertitel

ein allgemeines Sicherheitstraining wie Brandschutz, Erste Hilfe und Gefahrgutschulung;

een algemene veiligheidsopleiding zoals brandveiligheid, ehbo en omgaan met gevaarlijke producten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erste Hilfe, verbunden mit einer Überlebensschulung und entsprechender Hygiene, und

EHBO in combinatie met survival-opleiding en passende hygiëne; en

   Korpustyp: EU DGT-TM

flugmedizinische Aspekte und Erste Hilfe, einschließlich entsprechender Ausrüstung,

luchtvaartgeneeskundige aspecten en EHBO, met inbegrip van de bijbehorende uitrusting;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Erste-Hilfe-Kasten war in Aidens Tasche.

EHBO-kistje zat in Aidens tas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Erste-Hilfe-Kasten im Haus.

We hebben een EHBO kit in huis.

   Korpustyp: Untertitel

- Hol erst Hilfe, dann sage ich es dir.

- Haal hulp, dan vertel ik het.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab hier irgendwo einen Erste-Hilfe-Kasten.

Er moet ergens een verbanddoos liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber hilf mir erst, Simmons zu bewegen.

Ja, maar help me eerst even met Simmons.

   Korpustyp: Untertitel

Medikamentenschränkchen, erste Hilfe-Kästen... alles, was Hershel helfen könnte.

Medicijnkasten, eerstehulp kits, alles dat Hershel zou kunnen helpen.

   Korpustyp: Untertitel