Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Erzählung ver	elling nomen
summarische Erzählung	bondig commentaar

---

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erzählung"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Verleitet zur freien Erzählung.

Vraagt om verklaring.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie eine Erzählung.

Zoals een korte roman.

   Korpustyp: Untertitel

- Wessen Erzählung ist das?

Wie is de schrijver?

   Korpustyp: Untertitel

Die Erzählung bei Ignacio endet anders.

De novelle van Ignacio loopt anders af.

   Korpustyp: Untertitel

In Maxis Erzählung klangen sie ziemlich gefährlich.

Aan Maxi te horen zijn ze gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Erzählung von Anthony Bishop.

Dit is een Anthony Bishop roman.

   Korpustyp: Untertitel

War es die lebhafte Erzählung meines ausschweifenden Wochenendes in Rio?

Was het mijn levendige verslag van mijn ontuchtig weekend in Rio?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Erzählung hat die hübscheste Frau in der Welt getötet!

Mijn boek heeft de mooiste vrouw in de wereld gedood!

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben meinen Holoroman durch Ihre eigene Erzählung ersetzt.

Je hebt mijn roman vervangen door je eigen platte verhaaltje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Ihre Erzählung nicht als Wahrheit akzeptieren.

Maar niets van wat u zegt, neem ik zomaar voor waar aan.

   Korpustyp: Untertitel

Man sagt, am besten beginnt man eine Erzählung am Anfang.

Ze zeggen, dat het beste punt om te starten, het begin is.

   Korpustyp: Untertitel

So wie in der Erzählung des Pfarrers bei Dante.

Net als in de Barons tale en Dante.

   Korpustyp: Untertitel

Am ersten Abend, wenn Charlies Erzählung stimmt, da hatte sie eigentlich bloß Zahnschmerzen.

Volgens Charlie had ze op de avond van hun ontmoeting kiespijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine frei erfundene Erzählung, in die ich eigene Erlebnisse eingearbeitet hatte.

Maar enkele van mijn eigen ervaringen kwamen erin terug.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Besuch" kann kein Happy End haben wie in deiner Erzählung.

't Kan niet goed aflopen zoals in jouw novelle.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein gewaltiger Blitzableiter für Fiktion und für fiktionale Geschichten-Erzählung.

Het is een enorme bliksemafleider voor fictie en fictieve verhalen vertellen

   Korpustyp: Untertitel

Und genauso wenig hatte ihr Gesichtsausdruck etwas von der Wildheit aus Tajomarus Erzählung.

zo anders dat het gezicht van de vrouw niet eens de woestheid liet zien waar hij over had gesproken.

   Korpustyp: Untertitel

Die Erzählung Ihrer Fälle muss leider auf nächstes Mal verschoben werden.

De beschrijving van uw zaken zal voor een andere keer zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn du es noch überarbeitest, könntest du vielleicht eine Erzählung daraus machen.

Als je dat uitwerkt, kun je er misschien een novelle van maken.

   Korpustyp: Untertitel

Doch durch seine Sorgfalt und Hingabe an Erzählung und dramatische Dichtung war seine Botschaft durchgedrungen.

Maar door zijn toewijding en verhaalkunst was de boodschap overgekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Eines, was viele Filmhistoriker anscheinend unfähig sind einzuschätzen, ist die Bedeutung der Inszenierung für die Erzählung im cinéma vérité.

Iets wat veel filmhistorici blijkbaar niet kunnen beoordelen... is het effect van mise en scène op cinema vèritè-films.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen ganz sicher wissen, was ich gesehen habe. Und meine Erzählung könnte dann sehr großzügig ausfallen.

En als ze vragen wat ik gezien heb, kan ik heel gul zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr eine so lange Beziehung habt, wie Marshal und Lily, wird die Erzählung der "wie wir uns kennen lernten" Geschichte, wie ein einstudierter Tanz.

Als je netzolang een koppel bent als Marshal en Lily, Wordt het vertellen van de ontmoeting een goed ingestudeerde dans.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Geschmack, der im Verlauf meiner Erzählung klar erkennbar wird. Nun, Freunde, nachdem ich meine Mutter los war, konnte ich mein Leben in vollen Zügen genießen.

Nu, mijn vrienden, eens bevrijd van mijn moeder, vond ik het leven rijk in al zijn geneugten.

   Korpustyp: Untertitel

In Fords Erzählung, war er nach dem Mord dort, nachdem er durchgeführt war, konnte aber nicht den Schuldigen einholen, der zu Fuß geflohen ist.

Volgens Ford ontdekte hij de moord vlak nadat die was begaan, maar was hij niet in staat om de dader te voet te achtervolgen.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Teil war er sehr gut, aber fast die ganze Rolle besteht aus Erzählung und Stimmeinspielung, und dafür hatte David einfach nicht die richtige Stimme.

Hij speelde de rol erg goed... maar zoals je zult zien is 't grootste deel van de rol vertellen... en daar had David niet de juiste stem voor.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Ausnahme des Änderungsantrags 76, wo mir ein Fehler unterlaufen ist, denn ich wollte dafür stimmen, ließen sich meine Stimmabgaben mit der folgenden fiktiven Erzählung erklären:

Afgezien van amendement 76, waarbij ik mij heb vergist - het was namelijk mijn bedoeling voor te stemmen - kan ik mijn stemgedrag aan de hand van het volgende verhaaltje toelichten:

   Korpustyp: EU

Ein Jahr nach dem Ereignis begann Fallvo, Oso-leet-ter zu sprechen, eine rhythmische Sprache, geeignet für geradlinige, nicht überladene Erzählung, und eine jetzt aus seinem Ausstoß rekonstruierte Erde wäre von Vögeln und ein paar Ziegelhaufen bevölkert.

Een jaar later begon Fallvo Oso-leet-ter te spreken. Een simpele, ritmische taal, geschikt voor rechtlijnige verhalen. De aarde die hij nu zou bedenken zou bevolkt zijn door vogels en wat bakstenen.

   Korpustyp: Untertitel

Der biblischen Erzählung vom Turmbau zu Babel zufolge haben die Menschen versucht, einen Turm mit einer Spitze bis zum Himmel zu bauen, durch den sie Gott gleichgestellt werden könnten.

Maar volgens de Bijbelvertelling, die verhaalt van de Toren van Babel, heeft de mens getracht een toren op te richten die tot de hemel zou reiken en hem op gelijke voet zou plaatsen met God.

   Korpustyp: EU