linguatools-Logo
11 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[Weiteres]
Erziehung und Unterricht onderwijs 16 opvoeding

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Unterricht und Erziehung onderwijs 16 opvoeding

Unterricht und Erziehung onderwijs
 

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die hier vorgeschlagene Verordnung des Rates befaßt sich nur mit der Behandlung von Preisen für Produkte der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht sowie Sozialschutz .
Het onderhavige voorstel voor een verordening van de Raad betreft alleen de behandeling van tot de sectoren gezondheid , onderwijs en sociale bescherming behorende producten .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
3 ) Gesamtwirtschaft ( ohne Landwirtschaft , öffentliche Verwaltung , Erziehung und Unterricht , Gesundheitswesen sowie sonstige Dienstleistungen ) .
3 ) Gehele economie ( m.u.v. de landbouw , de overheid , het onderwijs , de gezondheidszorg en de overige dienstverlening ) .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Die Behandlung von Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht und Sozialschutz entspricht den Definitionen des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher 8 Gesamtrechnungen ( ESVG ) 1995 ( ) .
Overwegende dat de behandeling van tot de sectoren gezondheid , onderwijs en sociale bescherming behorende goederen en diensten in overeenstemming is met de in het Europees systeem van rekeningen ( ESR ) 1995 ( 8 ) neergelegde definities ;
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip wird die Stichprobe der Anbieter von Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht sowie Sozialschutz wie auch im Fall der übrigen vom HVPI erfaßten Waren und Dienstleistungen von den nationalen statistischen Ämtern festgelegt .
Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel wordt de steekproef van leveranciers van de diensten op het gebied van gezondheid , onderwijs en sociale bescherming en van andere door het GICP bestreken goederen en diensten door de nationale bureaus voor de statistiek vastgesteld .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Im Jahresdurchschnitt lag die HVPI-Inflation in Dänemark über jener im Euroraum , was hauptsächlich auf den Anstieg der Preise im Bereich Erziehung und Unterricht sowie für andere Dienstleistungen zurückzuführen ist ( siehe Abbildung 31 ) .
De gemiddelde jaarlijkse HICP-inflatie was hoger dan die in het eurogebied , vooral ten gevolge van een stijging van de prijzen voor onderwijs en andere diensten ( zie Grafiek 31 ) .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Artikel 5 Basisdaten Basisdaten sind alle Anschaffungspreise für Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht und Sozialschutz und deren Bestandteile sowie Gewichte , die Umfang , Zeitpunkt und Struktur des Verbrauchs derartiger Waren und Dienstleistungen unter Berücksichtigung der den Preis bestimmenden sozioökonomischen Merkmale widerspiegeln .
De basisinformatie betreft alle aankoopprijzen van tot de sectoren gezondheid , onderwijs en sociale bescherming behorende goederen en diensten en de elementen daarvan , alsmede de gewichten die de omvang , het tijdstip en de structuur van de consumptie van die goederen en diensten weergeven overeenkomstig de sociaaleconomische kenmerken die de prijs bepalen .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Wenn für Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht und Sozialschutz , die den Verbrauchern zunächst unentgeltlich zur Verfügung gestellt wurden , später ein Marktpreis erhoben wird , ist diese Änderung vom Nullpreis in einen Marktpreis und umgekehrt im HVPI zu erfassen .
Wanneer voor tot de sectoren gezondheid , onderwijs en sociale bescherming behorende goederen en diensten die consumenten eerst gratis kregen , vervolgens de werkelijke prijs in rekening wordt gebracht , moet deze verandering van een prijs nul naar de werkelijke prijs , en omgekeerd , in het GICP in aanmerking worden genomen .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Wenn Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht und Sozialschutz , die zusammen mit anderen Waren und Dienstleistungen bereitgestellt werden und die den Verbrauchern zunächst unentgeltlich zur Verfügung gestellt wurden , später separat in Rechnung gestellt werden , ist diese Änderung im HVPI zu erfassen .
Wanneer tot de sectoren gezondheid , onderwijs en sociale bescherming behorende goederen en diensten die gezamenlijk met andere goederen en diensten worden verstrekt en die consumenten eerst gratis kregen , vervolgens afzonderlijk in rekening worden gebracht , moet deze verandering in het GICP in aanmerking worden genomen .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Die Behandlung der proportional zum Transaktionswert ausgedrückten Dienstleistungsentgelte sollte der Behandlung von Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht und Sozialschutz entsprechen , die in der Verordnung ( EG ) Nr. 2166/1999 des Rates ( 7 ) festgelegt ist .
De behandeling van vergoedingen voor diensten die in een percentage van de transactiewaarde worden uitgedrukt , moet in overeenstemming zijn met de behandeling van goederen en diensten die tot de sectoren gezondheid , onderwijs en sociale bescherming behoren , zoals uiteengezet in Verordening ( EG ) nr. 2166/1999 van de Raad ( 7 ) .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Das Ziel des Verordnungsentwurfs ist es , die methodischen Einzelheiten der Einbeziehung von Produkten in den Sektoren Gesundheitspflege , Erziehung und Unterricht sowie Sozialschutz zu bestimmen und den Zeitplan für die Erfassung bestimmter Posten festzulegen ( insbesondere Krankenhausdienstleistungen , Dienstleistungen des Sozialschutzes und Altenheime ) .
De ontwerp-verordening heeft ten doel de methodologische details vast te leggen voor de opneming van tot de sectoren gezondheid , onderwijs en sociale bescherming behorende producten en het tijdsschema voor de opneming van bepaalde posten ( in het bijzonder diensten van ziekenhuizen , diensten op het gebied van de sociale bescherming , en van bejaardentehuizen ) .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Erziehung und Unterricht"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Internationales Katholisches Büro für Unterricht und Erziehung
Office international de l'enseignement catholique
   Korpustyp: EU IATE