Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Auto-Etikettierung	etikettering van auto's etikettering energiegebruik personenauto's
aufklaerende Etikettierung von Waren	informatieve etikettering
Etikettierung von Tabakerzeugnissen	etikettering van tabaksprodukten
Etikettierung von PKW	etikettering van auto's etikettering energiegebruik personenauto's
Verpackung und Etikettierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln	verpakking en etikettering van pesticiden

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Etikettierung

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

ZUSAMMENFASSUNG(EN) ETIKETTIERUNG UND

VAN DE SAMENVATTING(EN) VAN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ETIKETTIERUNG DER FISCHEREIERZEUGNISSE ZUR RÜCKVERFOLGBARKEIT

VISSERIJPRODUCTEN GEËTIKETTEERD MET HET OOG OP DE TRACEERBAARHEID

   Korpustyp: EU DGT-TM

ETIKETTIERUNG ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

34 GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

übertriebene Auflagen im Hinblick auf die Etikettierung,

een buitensporig belastend etiketteringsvoorschrift,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben ihnen dieser Etikettierung nicht zugestanden.

Hieraan is geen gevolg gegeven.

   Korpustyp: EU

ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE

19 1 NAAM VAN HET GENEESMIDDEL

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mein dritter Punkt betrifft die Etikettierung und Zertifizierung.

Ten derde, en certificering.

   Korpustyp: EU

ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE

SAMENVATTING VAN PRODUCT KENMERKEN, VERPAKTEKSTEN EN BIJSLUITER

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der jeweilige Abschnitt der Etikettierung des Arzneimittels wurde entsprechend überarbeitet.

De bijbehorende rubriek in de bijsluiter werd dienovereenkomstig herzien.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aus diesem Grund sind Gemeinschaftsvorschriften über die Etikettierung angemessen.

Daarom is het passend te werken met communautaire etiketteringsvoorschriften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

alle besonderen Vorschriften zur Etikettierung des betreffenden Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels;

alle specifieke etiketteringsvoorschriften voor het landbouwproduct of het levensmiddel in kwestie;

   Korpustyp: EU DGT-TM

alle besonderen Vorschriften für die Etikettierung des betreffenden Erzeugnisses.

alle specifieke etiketteringsregels voor het product in kwestie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der

De lijst van de betreffende productnamen wordt gegeven in bijlage I.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Verfahren wurden verbessert, Bezeichnung und Etikettierung wurden präziser.

Sindsdien zijn de technologieën op dit gebied geperfectioneerd en zijn de definities en benamingen preciezer geworden.

   Korpustyp: EU

Der Gesetzgeber soll dies belegen, ehe er eine Etikettierung vorschreibt.

De wetgever dient dit aan te tonen alvorens de etiketteringsverplichting op te leggen.

   Korpustyp: EU

Nur eine auf dem Spielzeug angebrachte Etikettierung reicht als Schutz nicht aus.

Alleen waarschuwingen op speelgoed is onvoldoende voor de veiligheid.

   Korpustyp: EU

ETIKETTIERUNG ge rz ug el as se n ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

de id sm ee en G GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

BEGRÜNDUNG DER ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNGEN DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE

REDENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE SAMENVATTINGEN VAN DE PRODUCTKENMERKEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DER ARZNEIMITTEL, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DER ARZNEIMITTEL

SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN, ETKETTERING EN BIJSLUITER SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ETIKETTIERUNG ng er zu ge las sen ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG

GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

die Packung mit einer geeigneten Etikettierung gemäß Absatz 3 versehen ist und

op de verpakking zijn passende aanduidingen aangebracht overeenkomstig lid 3, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich weiß aus eigener Erfahrung, welche unterschiedlichen Vorstellungen bei den Fragen der Etikettierung zu berücksichtigen sind.

Ik weet uit eigen ervaring met welke uiteenlopende bezwaren er bij het etiketteringsprobleem rekening gehouden moet worden.

   Korpustyp: EU

Überdies würde eine spezifische Etikettierung für Schwangere wohl auch wirkungslos sein.

Daarnaast schijnen ook specifieke waarschuwingen voor zwangere vrouwen geen effect te hebben.

   Korpustyp: EU

Wie weit sind die Pläne gediehen, eine freiwillige Etikettierung für nicht aus Kinderarbeit stammende Erzeugnisse einzuführen?

Hoe staat het met de plannen voor de invoering van vrijwillige keurmerken voor producten die zonder kinderarbeid tot stand zijn gekomen?

   Korpustyp: EU

Bei der Etikettierung sollte auf ein Gefahren- oder Warnzeichen verzichtet werden.

Als aangetoond is dat deze producten veilig zijn, is een waarschuwing niet aan de orde.

   Korpustyp: EU

BEGRÜNDUNG DER ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE

REDENEN VOOR DE WIJZIGING VAN DE SAMENVATTING VAN DE PRODUCTKENMERKEN

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

43 ETIKETTIERUNG MEHRDOSENBEHÄLTNIS Diese Handelsform ist nicht für alle Länder zutreffend.

MULTIDOSISPRESENTATIE Deze presentatie is niet in alle landen van toepassing.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir dürfen jetzt diesen Erfolg nicht durch Rückschritte schwächen, indem wir die Etikettierung zeitlich zurücknehmen.

Dat succes mogen wij nu niet verzwakken door stappen achteruit te zetten, en dat doen we als we de etiketteringsregels tijdelijk intrekken.

   Korpustyp: EU

Dies könnte auch ein System zur Etikettierung einschließen, in dessen Rahmen Angaben zur Treibhausgasbilanz erfolgen.

Hierin moet een systeem worden inbegrepen van verklaringen over de voetafdruk van broeikasgassen op consumptiegoederen.

   Korpustyp: EU

Bis dahin bleiben zwei Jahre ohne Etikettierung, ohne Kontrollen in Dover, ohne Kontrolle des Embargo.

Twee jaar lang geen merken dus; geen controle in Dover en geen controle op het embargo.

   Korpustyp: EU

Die Etikettierung muss zwar vollständig sein, darf jedoch keine kontraproduktive Wirkung haben.

De vermelding op de verpakking dient derhalve volledig te zijn en mag niet een effect hebben dat het tegenovergestelde is van hetgeen is beoogd.

   Korpustyp: EU

Die Etikettierung wird auch bestimmten Problemen vorbeugen, die Verbraucher betreffen könnten, die an Allergien leiden.

Door dat te vermelden voorkomen we ook problemen voortvloeiende uit allergische reacties bij sommige consumenten.

   Korpustyp: EU

Herr Kommissar, es geht hier um die Etikettierung von Rindfleisch! Der Umweltausschuß und ich als Berichterstatter bleiben bei der Auffassung, daß diese Etikettierung sowohl für Rindfleischprodukte wie auch für verarbeitete Rindfleischprodukte, die Rindfleischderivate, gelten soll.

Ten tweede, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en haar rapporteur blijven erbij dat de etiketteringsstelsel niet alleen moet worden toegepast op rundvlees en rundvleesproducten maar ook op verwerkte en afgeleide producten.

   Korpustyp: EU

Um Irreführungen der Verbraucher und Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Erzeugern zu vermeiden, sind entsprechende Vorschriften für die Etikettierung festzulegen.

Om misleiding van de consument en verstoring van de mededinging tussen producenten te voorkomen, moeten gepaste etiketteringsvoorschriften worden vastgesteld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie ich weiß, wird die Kommission als Etikettierung 'Hühnerfleisch unter Zusatz von Schweinefleisch' oder 'Hühnerfleisch unter Zusatz von Rindfleisch' vorschlagen.

Ik weet dat de Commissie zal voorstellen om te labellen: "kip met varken" of "kip met rund".

   Korpustyp: EU

Wir sollten diesen Respekt für den Verbraucher durch eine Etikettierung untermauern, die Angaben zu den Details der verwendeten Weinherstellungsverfahren enthält.

Wij moeten het respect voor de consument vergroten met behulp van een etiketteringsstelsel dat zich uitstrekt tot nadere informatie over de toegepaste vinificatiemethoden .

   Korpustyp: EU

Die Bedingungen betreffen u.a. die Kennzeichnung und Etikettierung von Gütern und Erzeugnissen, aber auch beispielsweise den Handelsnamen von Erzeugnissen.

De voorwaarden hebben onder andere betrekking op de kenmerken van goederen en producten, maar ook bijvoorbeeld op de handelsnaam van producten.

   Korpustyp: EU

Der freie Güterverkehr gerät, wenn er nicht mit einer konsequenten Etikettierung einhergeht, für den Verbraucher zu einem Täuschungsmanöver.

Een vrij verkeer van producten zonder strikte etiketteringsvoorschriften kan bij de consument alleen maar tot wantrouwen leiden.

   Korpustyp: EU

Der zweite Titel legt ein obligatorisches System zur Etikettierung des Fleisches und zwei Etappen für seine Anwendung fest.

In de tweede titel wordt een verplicht etiketteringsysteem voor vlees voorgesteld. De toepassing daarvan zou in twee etappen moeten geschieden.

   Korpustyp: EU

Diesbezüglich möchte ich den Worten von Herrn Langen beipflichten, der vor zu viel Bürokratie bei der Etikettierung von Weinen warnt.

Wat dat betreft wil ik mij aansluiten bij de woorden van mijn collega Werner Langen wanneer hij zegt dat we terughoudend moeten zijn met bureaucratie op het wijnetiket.

   Korpustyp: EU

Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels, die Etikettierung und die Packungsbeilage wurden auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses bewertet.

van de vergunning voor het in de handel brengen werden voorgesteld, zijn beoordeeld op basis van de overgelegde documentatie en de wetenschappelijke discussie binnen het comité;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

der Merkmale der Arzneimittel, der Etikettierung, der Packungsbeilage und von Modul 3 wurden auf der Grundlage der eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses beurteilt.

van de productkenmerken zijn beoordeeld op basis van de overgelegde documentatie en de wetenschappelijke discussie binnen het Comité,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage wurden auf der Grundlage der eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses beurteilt;

vergunninghouders werden geëvalueerd op basis van de ingediende documentatie en de wetenschappelijke discussie binnen het Comité,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage wurden auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses bewertet;

houders van de vergunning voor het in de handel brengen beoordeeld werden op basis van de ingediende documentatie en de wetenschappelijke bespreking binnen het Comité,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

11 Die gültige Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage sind, die auf Grundlage der im Verfahren der Koordinationsgruppen final verabschiedeten Versionen.

11 De geldige produktinformatietekst voor beroepsbeoefenaars, verpakteksten en patiënten bijsluiter zijn de uiteindelijke versie waarover overeenstemming is bereikt tijdens de Coördinatie groep procedure.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

der Merkmale der Arzneimittel, der Etikettierung und der Packungsbeilage wurden auf der Grundlage der eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses geprüft –

de vergunninghouders zijn beoordeeld op grond van de overgelegde documentatie en de wetenschappelijke bespreking binnen het Comité,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage wurde auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen und der wissenschaftlichen Erörterung innerhalb des Ausschusses bewertet.

de door de houders van de vergunning voor het in de handel brengen voorgestelde samenvatting van de productkenmerken is beoordeeld op basis van de overgelegde documentatie en de wetenschappelijke discussie binnen het Comité,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage wurden auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses bewertet.

en bijsluiter zijn beoordeeld op basis van de overgelegde documentatie en de wetenschappelijke discussie binnen het Comité,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

. (PT) Es ist positiv, daß ein System zur Kennzeichnung von Rindern und Etikettierung von Rindfleischerzeugnissen eingeführt und so rasch wie möglich in Kraft treten soll.

- (PT) Het is een goede zaak dat een identificatie- en etiketteringregeling voor rundvleesproducten wordt vastgesteld en dat deze zo spoedig mogelijk van kracht wordt.

   Korpustyp: EU

Herr Hutchinson hat eine ganz wichtige Frage zu der Beschreibung oder gewissermaßen der Etikettierung - auch wenn dies eine gefährliche Bezeichnung ist - von NRO und Akteuren der Zivilgesellschaft gestellt.

De heerHutchinson stelde een zeer belangrijke vraag over debeschrijving of,in zekere zin,hetetiket - zelfs als dat een groot woord is- dat aan NGO'sen actoren uit het maatschappelijk middenveld wordt gegeven.

   Korpustyp: EU

Fertigungsdienstleistungen an Werkstoffen anderer Eigentümer umfassen die Verarbeitung, Montage, Etikettierung, Verpackung usw. durch Unternehmen, die keine Eigentümer der betreffenden Waren sind.

Veredelingsdiensten aan fysieke input die eigendom is van derden, bestrijkt het bewerken, monteren, labelen, verpakken enz. door bedrijven die geen eigenaar zijn van de betreffende goederen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht erfasst ist die Montage von Fertigbauteilen (erfasst bei Bauleistungen) sowie die Etikettierung und Verpackung im Zusammenhang mit Verkehrsleistungen (erfasst bei Transportleistungen).

Uitgesloten zijn de montage van geprefabriceerde bouw (meegenomen in bouw) en het labelen en verpakken samenhangend met transport (meegenomen in vervoersdiensten).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von der Vereinheitlichung der Etikettierung von Textilien wird die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie profitieren und die von Portugal ganz besonders.

In dit verband zal de harmonisering van de etiketteringsmethode voor textielproducten bijdragen aan een versterking van het concurrentievermogen van de Europese textiel- en kledingsector, en met name ook van de Portugese industrie.

   Korpustyp: EU

Die Einführung dieser eindeutigeren und transparenteren Vorschriften zur Etikettierung - darunter Informationen über nichttextile Bestandteile tierischen Ursprungs - wird es den Verbrauchern erlauben, Produkte und ihre Qualität differenzierter zu betrachten.

De invoering van deze transparantere en duidelijkere etiketteringsvoorschriften - met vermelding van informatie over bestanddelen van dierlijke herkomst - zal ervoor zorgen dat de consument een beter onderscheid kan maken tussen producten en hun kwaliteit.

   Korpustyp: EU

Die Angaben in Anhang III Spalte f „Obligatorische Angabe der Anwendungsbedingungen und Warnhinweise auf der Etikettierung“ der Richtlinie 76/768/EWG sollten deshalb geändert werden.

Daarom dienen de verplichte gebruiksvoorwaarden en waarschuwingen die in kolom f van bijlage III bij Richtlijn 76/768/EEG voor de desbetreffende haarkleurstoffen zijn vastgelegd, te worden gewijzigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zahnaufheller oder Zahnbleichmittel mit einer Konzentration von mehr als 0,1 % Wasserstoffperoxid sollten mit einer entsprechenden Etikettierung versehen werden, um die angemessene Verwendung dieser Mittel zu gewährleisten.

Tandbleekmiddelen met een concentratie van meer dan 0,1 % waterstofperoxide moeten naar behoren worden geëtiketteerd zodat een juist gebruik van deze producten gegarandeerd is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist der Hersteller nicht in der Union niedergelassen, so stellt der Einführer die Etikettierung oder Kennzeichnung und die Richtigkeit der darin enthaltenen Informationen sicher.

Indien de fabrikant niet in de Unie is gevestigd, rust deze verplichting op de importeur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stellt ein Händler ein Textilerzeugnis auf dem Markt bereit, so stellt er sicher, dass es die entsprechende Etikettierung oder Kennzeichnung gemäß dieser Verordnung trägt.

De distributeur zorgt ervoor dat, wanneer hij een textielproduct op de markt aanbiedt, het adequaat en volgens de voorschriften van deze verordening is geëtiketteerd of gemerkt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Drittens, die Gleichbehandlung aller Getränke schließt nicht aus, daß für jede Getränkegruppe jeweils spezifische Etikettierungs-Richtlinien erstellt werden können, die den Besonderheiten der einzelnen Getränke Rechnung tragen.

Ten derde sluit de gelijke behandeling van alle dranken geenszins uit dat voor iedere categorie dranken steeds speciale etiketteringsrichtlijnen kunnen worden opgesteld, waarin rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van iedere drank.

   Korpustyp: EU

Sie sagen ganz bewußt, daß es einen Bereich der Überwachung und Kontrolle in Fragen der Etikettierung gibt, in dem dieses Parlament keine Rolle spielen sollte.

Deze mensen zijn er namelijk op uit binnen het etiketteringsbeleid een gebied te creëren waar de toezichthoudende rol van het Parlement volkomen uitgeschakeld wordt.

   Korpustyp: EU

Dennoch sieht die Verordnung zu neuartigen Lebensmitteln eine fallweise Zulassung vor, die auch die Bedingungen für den Einsatz dieser Produkte einschließlich der Anforderungen an die Etikettierung festlegt.

We hebben echter in de verordening betreffende nieuwe voedingsmiddelen te maken met een toelating van geval tot geval die ook de voorwaarden voor het gebruik van dergelijke producten vastlegt, met inbegrip van de etiketteringsvoorschriften.

   Korpustyp: EU

Außerdem erlaubt die Ergänzung einer allgemeinen Überprüfungsklausel eine umfassende Nachprüfung der Etikettierung angesichts der technischen Weiterentwicklung und des Verbraucherverständnisses, bis spätestens 2014.

Bovendien biedt de toevoeging van een herzieningsclausule de mogelijkheid uiterlijk 2014 een grondige herbeoordeling uit te voeren als gevolg van technologische vooruitgang en etiketbegrip onder consumenten.

   Korpustyp: EU

Durch den Wegfall der 25 %-Regelung schlägt die Kommission geringe Ausnahmen für die Etikettierung in der Größenordnung von 5 % und 2 % vor.

Door het wegvallen van de 25%-regel stelt de Commissie een paar uitzonderingsregels voor van 5 en 2 procent.

   Korpustyp: EU

Allzu oft haben Händler den bestehenden freiwilligen Verhaltenskodex unterlaufen und Hunde- und Katzenfelle ohne Kennzeichnung oder unter falscher Etikettierung auf den Markt gebracht.

Maar al te vaak onttrok de detailhandel zich aan de bestaande, vrijwillige gedragscode en bracht hij honden- en kattenbont onder misleidende aanduidingen op de markt.

   Korpustyp: EU

Damit dies möglich ist, muß zunächst die Verordnung über die Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern vorhanden sein; danach kann die Etikettierung erfolgen.

Daarvoor moet eerst evenwel een andere verordening - die tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen - worden goedgekeurd welke voorziet in het noodzakelijke informatienetwerk.

   Korpustyp: EU

Ich halte die Lösung einer obligatorischen Etikettierung aller Rindfleischerzeugnisse einschließlich der industriellen Verarbeitungsprodukte für die bessere Lösung, wenngleich auch nur von vorübergehender Wirkung.

Maar ook deze oplossing vertoont duidelijk enkele negatieve kanten, vooral dat op grote schaal bestuurlijk ingrijpen, regelgeving en controle noodzakelijk zijn, waardoor hogere kosten zullen ontstaan.

   Korpustyp: EU

Herr Papayannakis hat zu Recht vorgeschlagen, daß die Etikettierung zur Pflicht erhoben wird und nicht nur Rindfleisch, sondern auch Rindfleischerzeugnisse in diese Vorschriften aufgenommen werden.

De heer Papayannakis dringt terecht aan op een verplichte regeling die niet alleen voor rundvlees, maar ook voor rundvleesproducten geldt.

   Korpustyp: EU

Zweitens muß die Etikettierung obligatorisch die Herkunft des Fleisches enthalten, aber auch die Mastmethoden und außerdem sind die Kontrollen aufzuführen, denen die Tiere unterworfen wurden.

Ten tweede wens ik op te merken dat de verpakking verplicht melding moet maken van de herkomst van het vlees, maar ook van de vetmestingsmethode. En daarnaast dienen de controles die de dieren hebben ondergaan te worden vermeld.

   Korpustyp: EU

der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage wurden auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses bewertet.

door de houders van de vergunningen voor het in de handel brengen, beoordeeld zijn op grond van de ingediende documentatie en de wetenschappelijke discussie in het Comité,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

der Merkmale des Arzneimittels, die Etikettierung und die Packungsbeilage wurden auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses bewertet.

houders van de handelsvergunning beoordeeld zijn op basis van de ingediende documentatie en de discussie binnen het comité;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es werden neue Regeln bezüglich der Etikettierung von Textilien vorgeschlagen, die Kunden bei der Vermeidung des Risikos helfen, Textilerzeugnisse zu kaufen, die Echtpelz oder Leder enthalten.

Er worden nieuwe regels voorgesteld die ertoe zullen bijdragen dat consumenten kunnen voorkomen dat ze textielproducten kopen waarin echt bont of leer verwerkt is.

   Korpustyp: EU

Wir fordern die Rückverfolgbarkeit auf allen Ebenen und nicht erst, wenn sich die etikettierten Produkte im Einkaufskorb befinden, sondern schon vor ihrer Etikettierung.

Wij wensen traceerbaarheid op alle niveaus, dus niet alleen via het etiketje van de producten die in het mandje van de huisvrouw belanden, maar ook reeds in de daaraan voorafgaande fasen.

   Korpustyp: EU

Zwischen 60 und 70 % der befragten französischen Verbraucher erklärten, daß durch die Etikettierung ihr Vertrauen in das Produkt wieder gestiegen sei.

Tussen de 60 en de 70 % van de Franse consumenten hebben tijdens een interview verklaard dat zij gerustgesteld zijn door de aanwezigheid van deze logo's.

   Korpustyp: EU

Die Gemeinschaftsregelung für die Etikettierung zielt richtigerweise darauf ab, die Transparenz der Produktions- und Vermarktungsbedingungen für Rindfleisch und insbesondere die Herkunftssicherheit zu verbessern.

De communautaire etiketteringsregeling is terecht bedoeld om meer inzicht te geven in de omstandigheden waaronder rundvlees wordt geproduceerd en verkocht, en met name ook om meer zekerheid te verschaffen over de herkomst ervan.

   Korpustyp: EU

Darüber bestehen weder Zweifel noch Unstimmigkeiten. Nicht einig ist man sich allerdings über den Vorschlag, die Tierkategorie ebenfalls in diese Etikettierung aufzunehmen.

Op dit punt bestaan er geen onduidelijkheden of controverses, maar er zijn wel controverses over het voorstel om ook de vermelding van de categorie van het dier verplicht te stellen.

   Korpustyp: EU

Zudem habe ich meine Bedenken wegen der Registrierung und Etikettierung von Containern und Fässern, die gefährliche Chemikalien und Stoffe enthalten, zum Ausdruck gebracht.

Ook heb ik mijn bezorgdheid geuit over de registratielabeling van containers en vaten die gevaarlijke chemicaliën en stoffen bevatten.

   Korpustyp: EU

Sie müssen ihre Auswahl auf der Grundlage der Etikettierung treffen und sie müssen in der Lage sein, auf die einwandfreie Qualität der Futtermittel zu vertrauen.

Zij moeten keuzes maken op basis van etiketteringen en moeten erop kunnen vertrouwen dat het veevoeder van onberispelijke kwaliteit is.

   Korpustyp: EU

Ernährungsexperten und Verbraucherorganisationen empfehlen ein einfaches farbliches Kennzeichnungssystem, um die Etikettierung von Lebensmitteln verständlich zu machen und es den Menschen zu erleichtern, selbstständig Entscheidungen zu treffen.

Voedingsdeskundigen en consumentenorganisaties adviseren een simpele kleurcodering, zodat voedingsetiketten begrijpelijk zijn en zodat u zelf een makkelijke keuze kunt maken.

   Korpustyp: EU

Der Verbraucherschutz verlangt eine sehr präzise und vollständige Information über Lebensmittel, auch über neues Viehfutter und über die Etikettierung von Erzeugnissen ohne GVO.

De bescherming van de consument vergt heel precieze en volledige informatie over voedingsmiddelen, ook over nieuwe diervoeding en voedingsmiddelen die geen GMO's bevatten.

   Korpustyp: EU

Fertigungsdienstleistungen an Werkstoffen anderer Eigentümer umfassen die Verarbeitung, Montage, Etikettierung, Verpackung usw. durch Unternehmen, die keine Eigentümer der betreffenden Waren sind.

Bij veredeling van fysieke input die eigendom is van derden, worden goederen bewerkt gemonteerd, gelabeld, verpakt enz. door bedrijven die geen eigenaar zijn van die goederen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht erfasst ist die Montage von Fertigbauteilen (erfasst bei Bauleistungen) sowie die Etikettierung und Verpackung im Zusammenhang mit Verkehrsleistungen (erfasst bei Transportleistungen).

Uitgesloten zijn de montage van geprefabriceerde bouwwerken (behoort tot Bouwdiensten) en (her)verpakken van goederen samenhangend met vervoersdiensten (behoort tot Vervoer).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den Mitgliedstaaten steht es frei, die obligatorische Etikettierung für das Fleisch von Rindern, die in ihrem Hoheitsgebiet geboren, gemästet und geschlachtet wurden, vorzuschreiben.

De lidstaten konden kiezen voor een verplichte etiketteringsregeling voor runderen die op hun grondgebied geboren, gefokt en geslacht werden.

   Korpustyp: EU

Nach der Abstimmung im Plenum wären die Vorschriften zur Etikettierung dieser Mischgetränke sehr viel günstiger als die für Wein und Spirituosen.

Deze premix zou na de stemming in plenaire vergadering veel gunstiger etiketteringsvoorschriften krijgen dan wijn en gedestilleerde dranken.

   Korpustyp: EU

Nichtsdestotrotz lehnen wir den zweiten Teil, insbesondere Änderungsantrag 58, nachdrücklich ab, in dem die Einführung neuer Anforderungen an die Etikettierung auf Unionsebene beabsichtigt wird.

Niettemin zijn wij sterk gekant tegen het tweede deel, met name tegen amendement 58 dat gericht is op de invoering van nieuwe etiketteringsbepalingen op het niveau van de Unie.

   Korpustyp: EU

Beim Erreichen dieser Ziele halte ich es für notwendig zu gewährleisten, dass die Ausdehnung obligatorischer Etikettierung Unternehmen und insbesondere Klein- und Mittelbetriebe nicht zusätzlich belastet.

Bij het nastreven van deze doelstellingen moeten wij ons volgens mij ervan verzekeren dat het verruimen van de etiketteringsverplichtingen niet leidt tot grotere lasten voor bedrijven, met name kleine en middelgrote bedrijven.

   Korpustyp: EU

Das Ziel müssen genaue Angaben und sorgfältige Etikettierung sein, da dies die Maßnahmen sind, durch die den Verbrauchern der Mehrwert der Europäischen Union aufgezeigt werden kann.

We moeten streven naar nauwkeurige aanduidingen en etiketteringen, aangezien dat de maatregelen zijn waarmee de meerwaarde van de Europese Unie voor consumenten kan worden weergegeven.

   Korpustyp: EU

Ich habe mich damit dafür ausgesprochen, dass man anhand der Etikettierung in der Lage ist zu unterscheiden, ob es sich um eine traditionelle oder nicht traditionelle Spirituose handelt.

Daarom heb ik ervoor gestemd dat door middel van de naamgeving op de fles duidelijk herkenbaar wordt gemaakt of het al dan niet gaat om iets anders dan een traditionele drank.

   Korpustyp: EU

Es wird erwartet, dass die Zahl der gültigen Erstmeldungen eines Parallelvertriebs 2003 relativ stabil bleibt, während von einer Erhöhung der Zahl der Meldungen von Veränderungen aufgrund der Aktualisierung der Etikettierung ausgegangen wird.

het stroomlijnen van de huidige procedure, rekening houdend met de tot nu toe opgedane ervaring, met name door een pragmatische oplossing te vinden voor het tijdig beschikbaar stellen van aanpassingen van de bijsluiters.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

– die von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgeschlagenen Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels mit Etikettierung und Packungsbeilage wurden auf der Grundlage der eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Erörterungen innerhalb des Ausschusses bewertet,

houder van de handelsvergunning werden voorgesteld, zijn beoordeeld op basis van de ingediende documentatie en de discussie binnen het comité,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Etikettierung und Packungsbeilage wurde auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen, der wissenschaftlichen Erörterung innerhalb des Ausschusses und des vorgeschlagenen neuen Wortlauts der aktualisierten Leitlinie für die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels von Oktober 2005 und der neuesten QRD-Textvorlagen bewertet.

zijn beoordeeld op grond van de overgelegde documentatie, de wetenschappelijke discussie binnen het Comité en de nieuwe formulering zoals voorgesteld in de bijgewerkte richtsnoer inzake de samenvatting van de productkenmerken van oktober 2005 en de meest recente QRD-template,

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

die Vorschriften von Kapitel VI Nummer 2 über das Verschließen aller Verpackungen lebender Kammmuscheln und lebender Meeresschnecken, die zum Verkauf im Einzelhandel versandt werden, und von Kapitel VII über die Identitätskennzeichnung und Etikettierung einhalten.“

aan de voorschriften van hoofdstuk VI, punt 2, betreffende het sluiten van alle verpakkingen van levende pectinidae en levende mariene buikpotigen die voor verkoop in de detailhandel worden verzonden, en hoofdstuk VII betreffende het aanbrengen van een identificatiemerk en eikettering.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unbeschadet der Anwendung sonstiger gemeinschaftlicher Vorschriften auf dem Gebiet der Einstufung, Verpackung und Etikettierung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen muss auf der Verpackung solcher Zubereitungen Folgendes gut leserlich und unzerstörbar angegeben sein:

Onverminderd de toepassing van andere communautaire bepalingen inzake de indeling, verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en preparaten moet op de verpakking van dergelijke preparaten de volgende tekst leesbaar en onuitwisbaar worden vermeld:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unbeschadet der übrigen gemeinschaftlichen Vorschriften auf dem Gebiet der Einstufung, Verpackung und Etikettierung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen muss die Verpackung solcher Stoffe und Zubereitungen gut leserlich und unzerstörbar mit folgender Aufschrift versehen sein:

Onverminderd de toepassing van andere communautaire voorschriften inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en preparaten, dient op de verpakking van dergelijke stoffen en preparaten op leesbare en onuitwisbare wijze de volgende vermelding te worden aangebracht:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aus diesem Grund sollte in Bezug auf die Etikettierung darauf hingewiesen werden, dass eine Lizenznummer und ein bestimmtes Logo nur für die Erzeugnisse verpflichtend sind, die in Großpackungen aus dem geografischen Gebiet versendet werden.

Bijgevolg moet duidelijk worden gesteld dat de verplichte aanwezigheid van een licentienummer en het specifieke logo enkel geldt voor producten die in bulk vanuit het geografische gebied worden verzonden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die wichtigsten Angaben der Spezifikation: den Namen, eine Beschreibung des Erzeugnisses gegebenenfalls unter Einbeziehung der besonderen Vorschriften für dessen Aufmachung und Etikettierung und eine Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets;

de belangrijkste gegevens van het productdossier: de benaming, een beschrijving van het product met, in voorkomend geval, de specifieke verpakkings- en etiketteringsvoorschriften en een beschrijving van de grenzen van het geografische gebied;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die wichtigsten Anforderungen der Produktspezifikation: Namen, Beschreibung des Erzeugnisses gegebenenfalls unter Einbeziehung der besonderen Vorschriften für dessen Aufmachung und Etikettierung sowie eine kurze Beschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets;

de belangrijkste gegevens van het productdossier: de naam, een beschrijving van het product met, in voorkomend geval, de specifieke verpakkings- en etiketteringsregels en een beknopte afbakening van het geografische gebied;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sicher ist jedoch, daß der Versuch unseres Kollegen Schnellhardt, auch den Wein zu jenen Getränken zu zählen, deren Etikettierung gemäß dem Verfahren des Artikels 189 b des Vertrags festgelegt wird, zu einer schwerwiegenden und unverzeihlichen Verzögerung geführt hat.

Het is wel duidelijk dat zijn pogingen om wijn toe te voegen aan de lijst van dranken die onder de etiketteringsmaatregel zouden moeten vallen, een ernstige, om niet te zeggen onvergeeflijke vertraging heeft veroorzaakt in de procedure krachtens artikel 189 B van het Verdrag.

   Korpustyp: EU

Daß wir für Futtermittel - wenn ich jetzt Mais und Sojabohnen einmal als Futtermittel betrachte - strengere Vorschriften bei der Etikettierung haben als für neuartige Lebensmittel, das kann ich keinem Menschen mehr erklären.

Dat wij voor voeder - als we maïs en sojabonen nu eens als voeder beschouwen - strengere etiketteringsvoorschriften hebben dan voor nieuwe voedingsmiddelen, kan ik aan geen mens meer uitleggen.

   Korpustyp: EU

Leider haben einige Mitglieder dieses Parlaments die ihnen von der Kommission übertragene ernste Verantwortung nicht wahrgenommen und nicht vernunftgemäß gehandelt, insbesondere im Hinblick auf Änderung 4. Diese enthält Vorschläge zur Etikettierung von Erzeugnissen, die von mit GVO gefütterten Tieren stammen.

Helaas hebben sommige afgevaardigden zich geen rekenschap gegeven van de verantwoordelijkheid die de Commissie bij hen heeft neergelegd en hebben zij zich niet verstandig opgesteld, met name voor wat betreft amendement 4. Dit bevat etiketteringsvoorstellen voor producten die zijn vervaardigd op basis van met GMO's gevoederde dieren.

   Korpustyp: EU

Anfang Oktober wurden dem Rat von der Kommission Vorschläge unterbreitet, die auf die Einführung eines Maßnahmenpakets im Hinblick auf die Identifizierung von Tieren und die Etikettierung von Fleisch abzielten.

Begin oktober heeft de Raad voorstellen van de Commissie ontvangen die de invoering van een maatregelenpakket beogen betreffende de identificatie van dieren en het merken van vlees.

   Korpustyp: EU