Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Event-Management	management van gebeurtenissen
Hype-Event	hype
Single-Event-Upset	single event upset
Order-on-Event	order-on-event

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Event

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Event

Gebeurtenis

   Korpustyp: Wikipedia

Wrestling-Event

Categorie:WWE-pay-per-view

   Korpustyp: Wikipedia

- Was für Events?

Wat voor soort evenementen?

   Korpustyp: Untertitel

Sensation (Dance-Event)

Sensation

   Korpustyp: Wikipedia

- An die Event Horizon angeschlossen.

- We zitten eraan vast.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Events wird sie besuchen?

Wat heeft ze deze week?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Event, Dad.

Het is een spektakel, pa.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Party. Ein Rebranding-Event.

Geen feest, een herlancering.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein politisches Event.

Het is een politieke aangelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Familien-Event.

Het is een familie aangelegenheid.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Nachrichten-Event.

Dit is een nieuws gebeurtenis.

   Korpustyp: Untertitel

Der Event dauerte länger als erwartet.

lk had iets dat uitliep.

   Korpustyp: Untertitel

Der Event-Planer hieß Consummate Catering.

Het ging via Consummate Catering.

   Korpustyp: Untertitel

Hat jemand den Event-Techniker gesehen?

Waar is de geluidsman?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du kein seismisches Event hast,

Als je niet weer een aardbeving ervaart...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein riesen TV Event.

Dit is een gigantische televisiegebeurtenis.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte komm einfach... zu dem Dyad Event.

Ga alsjeblieft naar de manifestatie van Dyad.

   Korpustyp: Untertitel

Ruby Holden. Peerless Events. Ihre Hochzeitsplanerin.

lk ben Ruby Holden, uw bruiloftsplanner.

   Korpustyp: Untertitel

Darum plane ich jede Woche besondere Events.

Daarom ben ik van plan om elke week speciale evenementen te organiseren.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Entdeckung der Sprache des visuellen Events."

Ontdek de taal van een visuele gebeurtenis.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Events in Haverford und Gladwyne...

We hebben evenementen in Haverford en Gladwyne...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe letztens ein Event gewonnen.

- Gisteravond heb ik een wedstrijd gewonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ach so, du hast ein Event gewonnen.

Daar gaat het dus over.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird garantiert zu mehreren Events führen.

Dit zal zeker leiden naar meer evenementen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sagen dieses fingierte Event ab.

We annuleren deze schijnvertoning.

   Korpustyp: Untertitel

Gott, ich hasse diese Händeschüttel-Events.

God, ik haat die handjes-evenementen.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist das Event der Saison.

- Het is het feest van het jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Alles unterstützt ihre Tarnung als Event-Planerin.

Alles daarop bevestigt haar dekmantel als evenementenplanner.

   Korpustyp: Untertitel

Für die Medien wäre das ein Event.

Hoe snel zou de media deze waanzin publiceren?

   Korpustyp: Untertitel

eine Verfolgung der maßgeblichen Corporate Events ermöglichen;

het monitoren van relevante gebeurtenissen binnen de onderneming;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Zeit löst dieses Knopfdrück-Event einen Dummy-Prozeduraufruf aus,...

Als je op deze knop drukt zorgt het voor een nep procedure genaamd..

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er hält weltweit diese Dating-Events ab.

Ja, hij presenteert over de hele wereld zulke evenementen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Event wurde bereits angekündigt. Wenn wir es machen wollen...

Als we het willen doen, moeten we het nu doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du gehst mit einem Date zu einem Börsengangs-Event?

Breng je een date naar een beursintroductie?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte sagen Sie mir, dass Sie der Event-Techniker sind.

Zeg me dat u de geluidsman bent.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will nicht, dass die Kinder bei Events sind, Peter

lk wil niet dat de kinderen bijeenkomsten doen, Peter.

   Korpustyp: Untertitel

Später präsentieren wir Ihnen... einen künstlerisch einzigartigen Event.

Later brengen we iets uniek uit de kunstwereld.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir haben ein volles Haus für den heutigen Event...

Het is vanavond volle bak hier voor het hoofd optreden!

   Korpustyp: Untertitel

Es ist vermutlich ein großes Event für sie.

Dit moet iets geweldigs voor haar zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte zu Scott Bader von der Event-Abteilung.

lk kom voor Scott Bader.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein echtes Event für diese Leute.

Het is gewoon een grote grap voor deze mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Top-Sportjournalist muss über Top-Sport-Events schreiben.

lk wil mijn topsport schrijver op topsportevenementen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere gewaltige Sammlung von Event-Fotografien.

Dit is onze omvangrijke bloemlezing over gelegenheidsfotografie.

   Korpustyp: Untertitel

Glücklicherweise ist einer unserer besten Freunde ein Event-Manager.

Gelukkig is één van onze beste vrienden een feest planner.

   Korpustyp: Untertitel

Er steht immer noch für Partys und Events zur Verfügung.

Hij is beschikbaar voor feesten en partijen.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh nach, ob irgendwelche Events stattfinden: Kundgebungen, Spendenveranstaltungen...

Kijk of er evenementen zijn, fondsenwervingen enzovoort...

   Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich um das visuelle Event, Mr. Dulberg.

lk doe verslag van de visuele gebeurtenis, Mr Dulberg. lk zit erop.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist eine Event Planerin-- die beste im Geschäft.

Ze heeft een evenementenbureau, het beste van de stad.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Ihr kleines Event könnte das falsche Klientel angezogen haben.

Ja, je feestje had duidelijk indruk gemaakt op de verkeerde mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf gesellschaftliche Events zu gehen, ist eine Art deiner Stellenbeschreibung.

Naar sociale evenementen gaan is je werkomschrijving.

   Korpustyp: Untertitel

Weshalb sie bei einem Charity-Event eingebrochen sind.

Daarom brak je in bij haar liefdadigheidsevenement.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Mutter aus der dritten Klasse hat einen Event veranstaltet.

Elke andere moeder van een derdejaars heeft al iets georganiseerd..

   Korpustyp: Untertitel

Er ist dabei, denen davon zu erzählen. Über den Event.

Hij gaat ze over de Gebeurtenis vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Bild des Tages der Operational Significant Event ImageryComment

Afbeelding van de dag uit de operationele belangrijke gebeurtenissen-bedenkselsComment

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„Verwertungsfall“ („enforcement event“) im Hinblick auf ein AL-Gruppenmitglied:

„executiegrond” met betrekking tot een AL-groepslid:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Junge, heutzutage werden eine Menge verrückte olympische Events gezeigt.

Boy, zijn er een heleboel rare Olympische evenementen deze dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Erdbeeren... Richter stellen Tages-Freigänge aus für Familien-Events.

Rechters geven dagpassen uit voor gezinsaangelegenheden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Art von Buch-Event begleitet.

lk was op een soort van boeken samenkomst.

   Korpustyp: Untertitel

Sag Clarissa, dass das nächste Event formell ist.

Maar het staat niet op de uitnodiging.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist das Anmeldebuch von dem Event im letzten Jahr.

Het is het inteken boek van mijn feest van vorig jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir riegeln ab und schauen ein paar Säuberungs-Events an.

We gaan gewoon wat Zuiverings-tv kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Kultur beschränkt sich eben nicht auf die Organisation von Events.

Cultuur is meer dan een reeks publicitaire evenementen.

   Korpustyp: EU

Ich freue mich auf einen großen sportlichen Event.

Dat is een groot sportevenement waar ik zeker naar uitkijk.

   Korpustyp: EU

In "Bare Reflections" nimmt Carson Bare Amber zu einem Event mit, was ein Munch genannt wird.

ln "Bare Reflections, " neemt Carson Bare Amber mee naar een festiviteit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Countdown zum MotoGP-Rennen um 14 Uhr wird unterbrochen vom Getöse der Support-Events...

Het aftellen naar de GP-race van 14u00 wordt beklemtoond door het geraas van de nevenevenementen.

   Korpustyp: Untertitel

Starck, laden Sie die Dateien der Computer der Event Horizon runter.

Neem de gegevens uit de computers over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Lewis Clark nehmen und TAC-Raketen auf die Event Horizon abschie©¬en.

lk breng de Lewis Clark op veilige afstand... en dan verpulver ik dit klereschip.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann kam es mir in den Sinn. Bam, wir sollten eine Event-Bar werden.

En toen bedacht ik me... we moeten een soort van evenementen plaats gaan worden.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, es gibt sogar ein wissenschaftliches Wort, warum Leute zu solchen Events gehen.

Wist je dat er 'n wetenschappelijk woord voor is, waarom mensen zulke evenementen bijwonen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Event habe ich vor 10 Jahren im Kalender eingekreist und geschworen, es zu verpassen.

lk heb tien jaar geleden al besloten om die over te slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich mache jedes Jahr ungefähr 20 Events der harte-Körper Tour.

lk doe ongeveer 20 evenementen in dit circuit per jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Für das erste Event diese Saison, es sind nur noch ein paar Tage.

Voor het eerste feest dit seizoen. Het is al over een paar dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Dies wird das aufwändigste Pop-Kultur-Event in der Geschichte Zentralasiens.

Dit is de grootste culturele pop extravaganza in de geschiedenis van Centraal Azië.

   Korpustyp: Untertitel

Das letzte was ich tat, war eine Videokamera zu installieren, Um das Event zu filmen.

Tenslotte installeerde ik een camera om alles op te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Warum erzählen Sie mir nicht, bei welchen Events Sie schon gearbeitet haben?

Vertel me eens over andere evenementen die je hebt gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Das Training für diese Events erfolgt durch Entzug von Nahrung und manchmal Wasser.

Trainen voor deze evenementen worden bereikt door onthouding van voedsel en soms water.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast keine Ahnung, wie viel Arbeit ich in dieses Event steckte.

lk heb hier zo hard voor gewerkt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bei auf dem wichtigsten Event im Leben deiner Tochter und du kommst total zu spät.

lk ben op het belangrijkste ding van ons dochter haar leven, en jij bent te laat. Ben ik teleurgesteld?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss wissen, welche Events ihr zusammen macht, - oder sie fragen, ob ihr zusammen lebt...

Maar ik moet weten welke bijeenkomsten jullie samen gaan doen, ze gaan vragen of jullie samenwonen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich helfe immer gern bei lustigen Events aus, zu deren Teilhabe ich nicht eingeladen wurde.

lk help graag met dit soort leuke dingen. waar ik niet voor uitgenodigd wordt

   Korpustyp: Untertitel

Ich traf Jack bei einem Charity-Event vor ein paar Monaten.

lk ontmoette Jack een paar maanden terug op een liefdadigheidsevenement.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, welche Hongkonger Filmproduktion hat heutzutage noch einen Etat für solche öffentlichen Events.

Filmbedrijven hebben geen geld meer voor persconferenties.

   Korpustyp: Untertitel

McDonald`s sponsert jetzt Events, die ihr Gesundheitsbewusstsein bezeugen. Sie bieten auch mehr Salate an.

McDonald's doet nu ook mee, en sponsort evenementen die laten zien hoe gezond ze zijn geworden, en heeft een nieuw assortiment van salades samengesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur, um den Appetit für das Haupt-Event anzuregen.

Die dient alleen maar om je lekker te maken voor de hoofdact.

   Korpustyp: Untertitel

Es gehen drei wichtige Events in Gebäuden heute Abend über die Bühne.

Er zijn 3 grote indoor evenementen vanavond.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen heute Abend zu ihrem Event. Was sollen wir jetzt schon da?

We gaan vanavond toch al, waarom dan ook vanochtend?

   Korpustyp: Untertitel

Das kannst du ihm auf Sloan's Event heute Abend selbst sagen.

Zeg 't hem zelf maar vanavond op Sloans feestje.

   Korpustyp: Untertitel

Dies war ein zusammengefasster Endpunkt, der folgende skelettbezogenen Ereignisse (Skeletal Related Events, SREs) als Subkomponenten aufwies:

Dit was een samengesteld eindpunt dat de volgende skelet gerelateerde gebeurtenissen (SRE) als sub-componenten had:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es gab mehr als ein Dutzend Ausrottungs-Events, bevor es die Dinosaurier traf.

De wereld had al talloze keren uitgeroeid kunnen worden voor de dinosauriërs uitstierven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, das College hätte für Samstag - und Sonntags Events geplant.

De school had toch heel het weekend plannen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Peter Blanchard, der Vertreter des Außenministeriums... für das heutige Event.

lk ben Peter Blanchard, buitenlandse zaken contact voor vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um einen Gast auf dem heutigen Event in der russischen Botschaft, einem Mr. Baxter.

Het gaat over een gast bij de Russische ambassade,

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, dass war unser erstes Event, und wir haben ihren arabischen Hintern gerockt.

We knalde. Dat was onze eerste klus en we schopte het voor haar Arabische kont.

   Korpustyp: Untertitel

Warum habe ich das Gefühl dass du aus dem ganzen Event eine Sache über dich inszenierst?

Waarom heb ik het gevoel dat het weer over jou moet gaan?

   Korpustyp: Untertitel

Miss Fisk, es tut mir leid, dass das Event heute Ihr Interview verdorben hat.

Ms Fisk, excuses dat ons interview in het water is gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich nur, wie du Mama zu meinem nächsten Event kriegst.

Bedenk jij maar hoe je Ma naar mijn grote opening krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Heißen wir Mary Eunice McKee zu unserem jährlichen Pool-Event willkommen.

We heten Mary Eunice McKee welkom bij ons jaarlijkse zwemfeest.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich kenne ich da einen Typen, der Kontakte zum Event-Management hat.

lk ken iemand die contacten heeft met evenementen management.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ den ich erwähnte, wird mir helfen ins Event-Management zu kommen.

Die vent die ik noemde gaat me helpen in evenementen management.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nach ihr geforscht und herausgefunden, dass sie Event Catering macht.

lk heb haar opgezocht, ze werkt als serveerster bij evenementen.

   Korpustyp: Untertitel