Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Exemplar

156 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Exemplar

exemplaar 427 specimen 199 ex.
relevant geval

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Exemplar

kopie 77 afschrift 21 boek 9 monster 8

Verwendungsbeispiele

Exemplar exemplaar

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Eine Ausfuhrgenehmigung wird in vier Exemplaren mit den laufenden Nummern 1 bis 4 ausgestellt.

Een uitvoervergunning wordt in vier van 1 tot en met 4 genummerde exemplaren opgemaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ali war ein wundervolles Exemplar, eine Kampfmaschine.

Ali was een prachtig exemplaar, een vechtmachine.

Korpustyp: Untertitel

Die Einfuhrgenehmigung wird in vier Exemplaren mit den laufenden Nummern 1 bis 4 ausgestellt.

Een invoervergunning wordt in vier van 1 tot en met 4 genummerde exemplaren opgemaakt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Pass gut darauf auf, es gibt nur fünf Exemplare.

Draag er zorg voor. Er zijn maar vijf exemplaren.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Bibliotheken sind schwer krank, besonders ihre jüngsten Exemplare.

Onze bibliotheken zijn ernstig ziek, juist de jongere exemplaren.

Korpustyp: EU

Er ist ein feines Exemplar. Ein göttliches Exemplar.

Hij is een fraai exemplaar... een goddelijk exemplaar.

Korpustyp: Untertitel

dem Exemplar Nr. 1 für den Mitgliedstaat, in dem der Antrag gestellt wird;

een exemplaar met het nummer 1 voor de lidstaat waarin het verzoek wordt ingediend,

Korpustyp: EU DGT-TM

- Doch, aber das ist das erste Exemplar.

- Ja, maar dat is het eerste exemplaar.

Korpustyp: Untertitel

der Tierpass oder ein Exemplar des Tierpasses, falls das verwendete Modell mehrere Exemplare umfasst,

het paspoort of een exemplaar van het paspoort ingeval het gebruikte paspoortmodel verscheidene exemplaren omvat;

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Exemplare aus dieser Nacht weisen dieselben Merkmale auf.

Alle exemplaren van die bewuste nacht hebben dezelfde kwaliteiten.

Korpustyp: Untertitel

Exemplar specimen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

ohne weiteres als künstlich vermehrte Exemplare erkennbar sind und

gemakkelijk als kunstmatig gekweekte specimens herkenbaar zijn, en

Korpustyp: EU DGT-TM

Darin ist ein ungeborenes Exemplar eines Tieres des Planeten.

Met daarin een ongeboren dierlijk specimen van de planeet.

Korpustyp: Untertitel

Ich erkläre, dass bisher kein Antrag auf eine Bescheinigung für die oben genannten Exemplare abgelehnt wurden.

Ik verklaar dat niet eerder een aanvraag voor een vergunning/certificaat voor bovengenoemde specimens werd afgewezen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Schlüssel ist, die Exemplare zu konservieren, den Schein zu wahren.

Het belangrijkste is de specimen te bewaren, de schone schijn.

Korpustyp: Untertitel

O Exemplare aus der Zeit vor dem Übereinkommen (kann in Verbindung mit jedem anderen Code verwendet werden).

O Van vóór de Overeenkomst daterende specimens (kan in combinatie met gelijk welke andere code worden gebruikt).

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe da ein Videobuch über ein kleines,... nur 125 m langes Exemplar.

lk heb een filmboek bemachtigd over een klein specimen. - Maar 125 meter lang.

Korpustyp: Untertitel

Exemplarbezogene Bescheinigungen, Wanderausstellungsbescheinigungen und Reisebescheinigungen dürfen für nicht entsprechend gekennzeichnete Exemplare nicht ausgestellt werden.

Specimenspecifieke certificaten, certificaten voor reizende tentoonstellingen en certificaten van persoonlijke eigendom worden voor dergelijke specimens niet afgegeven.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vielleicht erkennen Sie 1 der Exemplare aus Afrika.

U zult zien een van de specimens van Afrika.

Korpustyp: Untertitel

Ort, an dem lebende Exemplare der in Anhang A aufgeführten Arten gehalten werden dürfen

Plaats waar de levende specimens van soorten van bijlage A zullen worden gehouden

Korpustyp: EU DGT-TM

Wussten Sie, dass es ein Verbrechen ist, ein gefälschtes medizinisches Exemplar zu verkaufen?

Wist je dat het een misdaad is om een vals medisch specimen te verkopen?

Korpustyp: Untertitel

Exemplar kopie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Filter wird angewendet, bevor die Nachricht versendet wird und er beeinflusst sowohl die lokale Kopie als auch das gesendete Exemplar. Dies wird benötigt, wenn auch die Ausfertigung des Empfängers modifiziert werden muss.

Het filter zal in gang worden gezet voorhet bericht wordt verzonden en het zal effect hebben op beide, de locale kopie en de verzonden kopie van het bericht. Dit is vereist als het nodig is de kopie van de ontvanger ook te wijzigen.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Der Filter wird angewendet, nachdem die Nachricht gesendet wurde und er beeinflusst nur das lokale Exemplar. Falls die Ausfertigung für den Empfänger auch modifiziert werden soll, so verwenden Sie bitten den Filter, der vor dem Senden angewendet wird.

Het filter zal in gang worden gezet nadathet bericht is verzonden en het zal alleen de locale kopie van het bericht beïnvloeden. Als het nodig is dat de kopie van de ontvanger ook gewijzigd wordt, gebruik dan "Pas dit filter toe voorhet verzenden van berichten".

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Der Antragsteller übermittelt der Kommission und der Behörde ein Exemplar des Antrags ohne die Aktualisierungserklärung gemäß Artikel 5 Absatz 2.

De aanvrager stuurt een kopie van de aanvraag, zonder de in artikel 5, lid 2, bedoelde bijwerkingsverklaring, naar de Commissie en de EFSA.

Korpustyp: EU DGT-TM

gegebenenfalls ein Exemplar des RHG-Antrags gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates [3];

indien van toepassing, een kopie van een aanvraag voor maximumresidugehalten, als bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad [3];

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Exemplar dieses Antrags ohne die Aktualisierungserklärung ist an die Europäische Kommission, Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher, Referat E3, 1049 Brüssel, BELGIEN

Een kopie van de aanvraag zonder de bijwerkingsverklaring wordt toegestuurd aan de Commissie, DG Gezondheid en consumenten, Eenheid E3, 1049 Brussel, BELGIË

Korpustyp: EU DGT-TM

Für jeden betroffenen genehmigten Instandhaltungsbetrieb beschreibt der Umwandlungsbericht den Umfang jeder Art der von dem Betrieb erteilten Berechtigungen und enthält ein Exemplar der relevanten Verfahren des Betriebs für die Qualifikation und Berechtigung von freigabeberechtigtem Personal, die die Grundlage des Umwandlungsprozesses bilden.

Voor elke betrokken erkende onderhoudsorganisatie dient in het conversierapport het toepassingsgebied te worden beschreven van elk door de onderhoudsorganisatie afgegeven autorisatie en in het rapport moet een kopie worden opgenomen van de relevante procedures van de erkende onderhoudsorganisatie voor kwalificatie en autorisatie van certificeringspersoneel waarop het conversieproces is gebaseerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Allen bestehenden Mitgliedern wird ein Exemplar ausgehändigt und neue Mitglieder erhalten ein Exemplar bei ihrer Ernennung.

Een kopie wordt verspreid aan elk bestaand lid en aan nieuwe leden bij hun benoeming.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er stellt betroffenen Personen, die Drittbegünstigte im Sinne von Klausel III sind, auf Verlangen ein Exemplar der Klauseln zur Verfügung, es sei denn, die Klauseln enthalten vertrauliche Angaben; in diesem Fall hat er das Recht, diese Angaben zu entfernen.

Op verzoek wordt een kopie van de bepalingen aan de betrokkenen ter beschikking gesteld in het kader van rechten in verband met het derdenbeding volgens bepaling III, tenzij de bepalingen vertrouwelijke informatie bevatten, die dan mag worden verwijderd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Datenexporteur stellt ferner auch der Kontrollstelle auf Antrag ein Exemplar der Klauseln zur Verfügung.

Indien nodig verstrekt de gegevensexporteur tevens een kopie van de bepalingen aan de autoriteit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ist die Kommission nicht selbst der öffentliche Auftraggeber, so sind ihr auf Anfrage je ein Exemplar der Ausschreibungsunterlagen, der Angebote, der Bewertung der Angebote und der unterzeichneten Verträge zu übermitteln.

Indien de Commissie niet de aanbestedende dienst is, mag zij verzoeken haar een kopie te bezorgen van het aanbestedingsdossier, de offertes, de evaluatie van de offertes en de ondertekende contracten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Exemplar afschrift

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

An jedes Mitglied des Direktoriums wurde ein Exemplar verteilt .

Een afschrift is aan ieder lid van de directie ter hand gesteld .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Der Antragsteller muss erklären, dass sein Gerät diesen Anforderungen entspricht und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar des Zerlegungsberichts vorlegen.

De aanvrager dient in een verklaring te bevestigen dat het product aan deze eisen voldoet en dient de bevoegde instantie die de aanvraag onderzoekt, een afschrift van het demontagerapport te verstrekken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antragsteller muss erklären, dass sein Gerät diesen Anforderungen entspricht, und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar der Gebrauchsanleitung vorlegen.

De aanvrager dient in een verklaring te bevestigen dat het product aan deze eisen voldoet. Hij dient de bevoegde instantie die de aanvraag onderzoekt, een afschrift van de gebruiksaanwijzing te verstrekken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antragsteller erklärt gegenüber der zuständigen Stelle, dass sein Produkt dieser Anforderung entspricht, und legt ein Exemplar des auf der Verpackung und/oder dem Produkt und/oder den Begleitunterlagen anzubringenden Umweltzeichens vor.

De aanvrager dient in een verklaring te bevestigen dat het product aan deze eisen voldoet en dient de bevoegde instantie een afschrift te verstrekken van de milieukeur zoals deze te vinden is op de verpakking en/of het product en/of in de begeleidende documentatie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Antragsteller muss gegenüber der zuständigen Stelle erklären, dass sein Gerät diesen Anforderungen entspricht, und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar der Gebrauchsanleitung vorlegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

De aanvrager dient in een verklaring te bevestigen dat het product aan deze eisen voldoet en dient de bevoegde instantie een afschrift van de milieukeur te verstrekken zoals deze te vinden is op de verpakking en/of het product en/of begeleidende documentatie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Exemplar der BI-Nachweiserklärung wird den zuständigen Behörden auf Verlangen zur Verfügung gestellt.

Een afschrift van de beoordelingsverklaring van de BI wordt op verzoek aan de relevante autoriteiten verstrekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Soweit der Beschäftigungsvertrag für Seeleute ganz oder teilweise auf einem Gesamtarbeitsvertrag basiert, ist ein Exemplar dieses Vertrags an Bord verfügbar.

Wanneer een arbeidsovereenkomst voor zeevarenden geheel of gedeeltelijk onderdeel uitmaakt van een collectieve arbeidsovereenkomst, moet een afschrift van deze overeenkomst aan boord beschikbaar zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Mitgliedstaat schreibt vor, dass den Seeleuten auf Schiffen unter seiner Flagge ein Exemplar der anwendbaren innerstaatlichen Vorschriften über die Heimschaffung in einer geeigneten Sprache zur Verfügung steht.

Elk lid moet verlangen dat schepen die zijn vlag voeren een afschrift van de toepasselijke nationale bepalingen betreffende repatriëring in een geschikte taal aan boord hebben en dat dit voor zeevarenden beschikbaar is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller erklärt, dass sein Gerät diesen Anforderungen entspricht, und legt der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar der Gebrauchsanleitung vor.

Beoordeling en controle: de aanvrager dient in een verklaring te bevestigen dat het product aan deze eisen voldoet. Hij dient de bevoegde instantie die de aanvraag onderzoekt, een afschrift van de gebruiksaanwijzing te verstrekken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Exemplar boek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich hatte gehofft, Ihr Exemplar genauer begutachten zu dürfen.

Mag ik uw boek nog bekijken?

Korpustyp: Untertitel

Die alte Damen schwört, dass ihr Exemplar echt ist, aber ich konnte es nicht überprüfen.

Zij zweert dat haar boek echt is. lk heb 't niet kunnen checken.

Korpustyp: Untertitel

Aber haben Sie je Ihr Exemplar mit den anderen verglichen?

Maar heeft u wel eens uw boek met de andere twee vergeleken?

Korpustyp: Untertitel

In seinem Exemplar befanden sich die Schlüssel in der anderen Hand.

En in zijn boek zitten de sleutels in de andere hand.

Korpustyp: Untertitel

- "Was ist mit meinem Exemplar?"

- En mijn boek?

Korpustyp: Untertitel

Ich fand gestern Abend dieses Buch, ein Exemplar von "Faust"

lk heb dit boek gisteravond gevonden. Een boek van Faust.

Korpustyp: Untertitel

Sie bekommt ihr eigenes Exemplar.

Ze krijgt wel haar eigen boek.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage ihm, wir sind in den Flitterwochen, und du ziehst ein Exemplar von Churchill raus.

Fraai. lk zeg dat we op huwelijksreis zijn en jij pakt een boek van Churchill.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich herausfinde, dass Ihr Exemplar eine Fälschung ist?

En als uw boek een vervalsing is?

Korpustyp: Untertitel

Exemplar monster

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dabei ist das Exemplar mit der höchsten Leckagerate zu wählen, (im Folgenden als „den ungünstigsten Fall repräsentierendes Exemplar“ bezeichnet).

Hiervoor wordt een exemplaar met de hoogste lekkagewaarde gekozen (hierna „het meest ongunstige monster” genoemd).

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter übergibt dem für die Typgenehmigungsprüfungen zuständigen Technischen Dienst im Falle einer Fahrzeug-Typgenehmigung das den ungünstigsten Fall repräsentierende Exemplar des zu genehmigenden Fahrzeugs und im Falle einer Bauteiltypgenehmigung die Typgenehmigungsbögen für die leckageanfälligen Bauteile der Klimaanlage.

De fabrikant of zijn vertegenwoordiger stelt bij de indiening van de aanvraag het meest ongunstige monster van het voertuigtype ter beschikking indien het complete voertuig wordt getest, of verstrekt typegoedkeuringscertificaten van de betrokken lekgevoelige onderdelen of van de klimaatregelingsapparatuur indien onderdelen worden getest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Exemplar der im Lieferumfang des mit dem Umweltzeichen versehenen Produkts enthaltenen Verbraucherinformation vor.

Beoordeling en controle: de aanvrager dient een monster in te dienen van de informatie die bij het product met de milieukeur wordt verstrekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn zum Beispiel Ihr Leben bedroht werden würde, müssten sie handeln, um ihr Exemplar zu schützen.

Als je leven in gevaar zou zijn dan moeten ze iets doen om hun monster te beschermen.

Korpustyp: Untertitel

Ich finde das Exemplar.

lk zal het monster vinden.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das Exemplar - finden.

We moeten ook het monster vinden.

Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie bitte vorher noch, ein lebendes Exemplar zu finden.

Collins, probeer een monster te vinden voor me.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe sogar ein Exemplar gefangen.

lk heb 'n monster meegenomen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

numeriertes Exemplar	genumeerd exemplaar
ausgeschiedenes Exemplar	afgeschreven bibliotheekboek
beschnittenes Exemplar	opengesneden exemplaar
rohes Exemplar	exemplaar in losse vellen boek in losse vellen
künstlich vermehrtes Exemplar	door kunstmatige voortplanting verkregen specimen
unverlangt gesandtes Exemplar	zichtexemplaar
Exemplar auf größerem Papier	op groot papier gedrukt exemplaar
Exemplar im Futteral	book in foedraal boek in schutband
das dreizehnte Exemplar	premieexemplaar
zu einem Gegenstand verarbeitetes Exemplar	bewerkt specimen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Exemplar

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Exemplar

Voorbeeld

Korpustyp: Wikipedia

Transfer der Exemplare genehmigt.

Autorisatie voor biotransport afgerond.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe fünf Exemplare.

lk heb er vijf.

Korpustyp: Untertitel

- Kleine Exemplare von Erwachsenen.

- Miniversies van volwassenen, schat.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mehrere Exemplare.

lk heb zat exemplaren.

Korpustyp: Untertitel

Aber jene phantastischen Exemplare!

Maar die fantastische preparaten!

Korpustyp: Untertitel

Ein tragbares, leichtes Exemplar.

Het is draagbaar en licht.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt viele Exemplare.

Er zijn vele kopieën.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie ein Exemplar?

Heb jij er een?

Korpustyp: Untertitel

Eine Regenbogenforelle. Tolles Exemplar.

Een regenboogforel, prachtig.

Korpustyp: Untertitel

- Hier, nimm mein Exemplar.

- Hier is de krant.

Korpustyp: Untertitel

Ein ziemlich hübsches Exemplar.

Wat vind je van Cassies vriendje?

Korpustyp: Untertitel

Die ganzen alten Exemplare.

Alles wat er over is gebleven.

Korpustyp: Untertitel

Ein Exemplar habe ich hier.

lk heb er eentje bij me.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein unglaubliches Exemplar.

Ze is een ongelooflijke vrouw.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein schützenswertes Exemplar.

U bent een van Springfields bijzondere figuren.

Korpustyp: Untertitel

Welch gemeines Exemplar eines Menschen.

Wat een verachtelijk stuk mens.

Korpustyp: Untertitel

Heidelberg Universität-Niere Exemplar durch:

Universiteit van Heidelberg Nierpreparaat:

Korpustyp: Untertitel

- Über welches Exemplar reden wir?

- Over wat voor apparaat hebben we het?

Korpustyp: Untertitel

Doktor, untersuche dieses fremdartige Exemplar.

Dokter, onderzoek dit vreemde wezen.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste beide Exemplare bezahlen.

lk heb voor het souvenir én voor de echte betaald.

Korpustyp: Untertitel

Das müssen 50 Exemplare sein.

Dit zijn wel zo'n 50 exemplaren.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie die Exemplare gesehen?

Heb je de preparaten gezien?

Korpustyp: Untertitel

Ist das das einzige Exemplar?

ls dit het enige schilderij?

Korpustyp: Untertitel

Jedes Exemplar, im ganzen Land.

Alle kopieën in het land.

Korpustyp: Untertitel

Boom, eine Million verkaufter Exemplare.

Boem, een miljoen exemplaren verkocht.

Korpustyp: Untertitel

Ich sammle Exemplare der Wüstenflora.

lk heb wat voorbeelden van de woestijn flora verzameld.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind alle herrliche Exemplare.

Jullie zijn geweldige exemplaren.

Korpustyp: Untertitel

Durchschnittliche Anzahl Exemplare pro Rechnung

Gemiddeld aantal boeken per factuur

Korpustyp: EU DGT-TM

Das sind Exemplare von Gesichtsausdrücken

Dit zijn voorbeelden van gezichtsuitdrukkingen.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ein Exemplar gefunden?

Heb je nog andere organismen voor me gevonden?

Korpustyp: Untertitel

Ihrer ist ein besonderes Exemplar.

Die van jou is buitengewoon.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident wünscht ein Exemplar?

Mijnheer de Voorzitter wil er een?

Korpustyp: EU

Lebend ist ein Exemplar $1000 wert.

Levend zijn ze minstens $1000 waard.

Korpustyp: Untertitel

Sollte das Exemplare freikommen, müssen wir trennen.

Die kunnen we in geval van nood ontkoppelen.

Korpustyp: Untertitel

Ein heutzutage eher seltenes Exemplar eines Samurai.

Zo'n samoarai is tegenwoordig zeldzaam.

Korpustyp: Untertitel

- Klar, ich hab noch einige Exemplare.

lk heb nog wel wat exemplaren. - Heel erg bedankt.

Korpustyp: Untertitel

Ein tolles Exemplar des Coleoptera Scabus.

Een prachtige Coleoptera scabus.

Korpustyp: Untertitel

Würdest du ein Exemplar für ihn signieren?

Hij zou dolblij zijn als je zijn plaatje zou willen signeren.

Korpustyp: Untertitel

Ein echter Forscher holt uns ein Exemplar.

Dan sturen we er een echte ontdekkingsreiziger heen.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben hier so ein Exemplar.

Wij... hebben zo'n unit hier.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ein lebendiges Exemplar finden.

Probeer een levend organisme te vinden.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, nur das perfekte Exemplar eines Mannes.

- Gewoon de meest perfecte man, meer niet.

Korpustyp: Untertitel

Es existieren nur noch drei Exemplare. Eins.

Slechts drie exemplaren werden gered.

Korpustyp: Untertitel

Die männlichen Exemplare können sehr aggressiv sein.

Kijk uit, dames! De mensen kunnen vreselijk vijandig zijn!

Korpustyp: Untertitel

Drei Exemplare der neuesten Hall Oats CD...

Driemaal de nieuwste CD van Hall Oates.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir ein neues Exemplar geben.

lk haal je een nieuwe.

Korpustyp: Untertitel

- Nur wenige exemplare. Für ihre Freunde.

Een paar maar voor hun vrienden.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Pelz ist ein sehr erlesenes Exemplar.

dit gewaad is het echte werk!

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hat er das einzige Exemplar reserviert.

Daarom wordt het niet uitgeleend.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Exemplar der "lnvestor's Post".

Het is The Investor's Post.

Korpustyp: Untertitel

Werfen Sie einen Blick auf unsere Exemplare.

Bekijkt u onze preparaten toch.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein paar Exemplare vom Wachturm.

lk heb wat Awake! magazines voor je.

Korpustyp: Untertitel

Das Exemplar hat B'Elannas Wachstumshormon synthetisiert.

Het virus heeft B'Elanna's groeihormoon opgenomen.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie's. Ich hab viele Exemplare.

Neem maar mee. lk heb er genoeg.

Korpustyp: Untertitel

Jedem von uns ein Exemplar, oder?

Iedereen een denk ik?

Korpustyp: Untertitel

Ein elegantes Buch, 50 bis 100 Exemplare.

Een mooi bandje.100 exemplaren.

Korpustyp: Untertitel

erstes Unterfeld: laufende Nummer des ausgedruckten Exemplars

eerste onderverdeling: serienummer van het huidige gedrukte blad,

Korpustyp: EU DGT-TM

erstes Unterfeld: laufende Nummer des ausgedruckten Exemplars

eerste onderverdeling: volgnummer van het afgedrukte blad,

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung der einzelnen Exemplare des Frachtbriefs CIM

Gebruik van de onderscheiden exemplaren van de vrachtbrief CIM

Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung der einzelnen Exemplare des Übergabescheins TR

Gebruik van de onderscheiden exemplaren van het overdrachtsformulier TR

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Prüflabor kann weitere Exemplare anfordern.

Op verzoek van het laboratorium kunnen extra exemplaren worden verlangd;

Korpustyp: EU DGT-TM

Besorgen Sie mir ein Exemplar der Kinderbetreuungsgesetze.

Bezorg me de kinderdagverblijf regelgeving.

Korpustyp: Untertitel

Laut Professor Stein, seltene, vollkommene Exemplare.

Volgens professor Stein zijn het zeldzame exemplaren.

Korpustyp: Untertitel

Wollt ihr Exemplare eurer Lebensform zurücklassen?

Vernietig hun krachtveld.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist das einzig lebende Exemplar.

Zij is de enige die is overgebleven.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab's gekauft. Das letzte Exemplar.

lk heb het gekocht, de laatste.

Korpustyp: Untertitel

Es wurden nur 100 Exemplare gedruckt.

Er zijn slechts honderd exemplaren van gedrukt.

Korpustyp: Untertitel

Meine Exemplare gingen auf der Rückreise ein.

Mijn exemplaren stierven op de terugreis.

Korpustyp: Untertitel

Noch ein Exemplar für mein Vogel-Bingo.

Weer een nieuwe soort gezien.

Korpustyp: Untertitel

Oh, was für ein wunderbares Exemplar!

Wat een prachtig beest.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Exemplar bereit zur Reparatur?

Kan het object schoongemaakt worden?

Korpustyp: Untertitel

Für Verwaltungszwecke können die nationalen Behörden dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

De nationale autoriteiten kunnen voor administratieve doeleinden aan formulier nr. 2 extra exemplaren toevoegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

De bevoegde autoriteiten kunnen voor administratieve doeleinden aan formulier nr. 2 een aantal bijkomende exemplaren toevoegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

De bevoegde autoriteiten kunnen voor administratieve doeleinden aan formulier nr. 2 extra exemplaren toevoegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

De bevoegde autoriteiten kunnen voor administratieve doeleinden aan formulier nr. 2 extra exemplaren toevoegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

Voor administratieve doeleinden kan de bevoegde autoriteit aan formulier nr. 2 een aantal extra kopieën toevoegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Exemplare aus dieser Nacht weisen dieselben Merkmale auf.

Alle exemplaren van die bewuste nacht hebben dezelfde kwaliteiten.

Korpustyp: Untertitel

Die Exemplare dieser Nacht zeigen kaum Anzeichen von Verwesung.

De exemplaren uit die nacht zijn nauwelijks aangetast.

Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung, das Fangen und Verbringen wenigstens eines Exemplars.

Vang een wezen en transporteer hem voor onderzoek en studie.

Korpustyp: Untertitel

Zuvor hat er sein Exemplar an Boris Balkan verkauft.

Maar daarvoor had ie 'm aan Boris Balkan verkocht.

Korpustyp: Untertitel

Meiner Meinung nach sind alle 3 Exemplare echt.

lk denk dat ze alle drie echt zijn.

Korpustyp: Untertitel

Also musste ich ihnen ein gutes Exemplar versprechen.

Dus ik beloofde ze een mooie verzameling.

Korpustyp: Untertitel

Data, wir sind bereit für die nächsten Exemplare.

De eerste partij is aan boord. Kom maar met de volgende.

Korpustyp: Untertitel

Warum wächst dieses eine Exemplar und nicht die anderen?

- Waarom deze wel en de rest niet?

Korpustyp: Untertitel

Das Exemplar wurde niedrigen Mengen der Eichner-Strahlung ausgesetzt.

Deze werd gebombardeerd met geringe doses Eichner-straling.

Korpustyp: Untertitel

Können Sie wir plastimise das Herz und Blutkreislauf als Exemplare?

Kunnen we van het hart en de nieren preparaten maken?

Korpustyp: Untertitel

Der Wasserschwein ist das größte Exemplar der Nagetier-Familie.

De capibara is het grootste Iid van de knaagdier familie.

Korpustyp: Untertitel

Als erstes müssen wir ein passendes Exemplar finden.

Eerst hebben we het juiste gereedschap nodig.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich brauchte ein reines Exemplar, um sicherzugehen.

Alleen met 'n raszuiver persoon kan ik dat verifiëren.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte alle Exemplare aus Langs Apartment entfernt.

lk had alle exemplaren uit Langs' flat gehaald.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Reverend Duchemin ein Exemplar meines Buches geschickt.

Je weet nooit hoe hij... - lk begrijp het.

Korpustyp: Untertitel

Von der ersten Auflage wurden nur 500 Exemplare verkauft.

Van de eerste druk werden amper 500 stuks verkocht.

Korpustyp: Untertitel

Die anderen Exemplare sind in Portugal und Frankreich.

De andere exemplaren zijn in Portugal en Frankrijk.

Korpustyp: Untertitel

Ist eines der Exemplare echt, erhalten Sie noch einen Scheck.

Maar als eentje echt blijkt te zijn, gaan we door.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie eine Kopie davon? - Das ist das einzige Exemplar.

- Heb je er een voor de teleprompter?

Korpustyp: Untertitel

Wie ich schon sagte, ein ziemlich armseliges Exemplar.

Zoals ik al zei, was hij een zielenpoot.

Korpustyp: Untertitel

Diese beiden Exemplare sind der Bio-Waffenabteilung Millionen wert.

Ze zijn miljoenen waard voor de biowapens divisie.

Korpustyp: Untertitel

Wir benötigen alle Exemplare, die Sie von "Supernatural" haben.

We moeten al je exemplaren van Supernatural hebben.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurden nach dem Krieg alle Exemplare verbrannt.

Daarom heeft men ze allemaal verbrand na de oorlog.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,43 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Exemplar

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze