Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Exposition

222 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Exposition

blootstelling 3.594 expositie 6 blootstelling aan trilling
schadelijke blootstelling
exposie

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Exposition

blootgesteld 39 blootstelling aan 29 blootstellingen 26 blootstellingsniveaus 14 behandeling 5 concentratie 5

Verwendungsbeispiele

Exposition blootstelling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zeichen materner Toxizität wurden bei Kaninchen bei Expositionsdosen über dem 29-fachen der humantherapeutischen Exposition gesehen.

Maternale toxiciteit werd bij konijnen gezien bij meer dan 29 maal de blootstelling bij de mens.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Da die unaufhörliche Exposition uns gegenüber dem Anzüglichen und Vulgären abgestumpft hat, ist es belehrend zu sehen, was uns noch frevelhaft erscheint.

Die onophoudelijke blootstelling maakt ons gevoelloos voor al 't oneerbare en vulgaire. Het is leerzaam wat ons nog wel teweeg brengt.

Korpustyp: Untertitel

H373 Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.

H373 Kan schade aan organen veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling

Korpustyp: EU DGT-TM

Negativ auf all unsere anderen Expositionen.

Negatief voor alle andere blootstellingen.

Korpustyp: Untertitel

Bezüglich der Exposition von Lumiracoxib bestehen keine Unterschiede zwischen Männern und Frauen.

Er is geen verschil in blootstelling aan lumiracoxib tussen mannen en vrouwen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Exposition expositie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Exposition

Expositie

Korpustyp: Wikipedia

Das Gewicht der Einzeltiere soll nach der Exposition wöchentlich und zum Zeitpunkt des Todes festgestellt werden.

Het gewicht van ieder dier wordt na de expositie éénmaal per week en bij de dood van de dieren bepaald.

Korpustyp: EU DGT-TM

So dürfte z. B. der Vorteil der kontinuierlichen Exposition bei der Simulierung von Umgebungsbedingungen sowohl durch die Notwendigkeit aufgehoben werden, die Tiere mit Wasser und Futter zu versorgen als auch durch den Bedarf an besser entwickelten (und zuverlässigeren) Aerosol- sowie Dampferzeugungs- und Überwachungstechniken zu warten.

Zo kunnen bijvoorbeeld de voordelen van continue expositie voor het simuleren van de milieucondities wegvallen in verband met de noodzaak de dieren tijdens de blootstelling te eten en te drinken te geven, en de behoefte aan meer gecompliceerde (en betrouwbaardere) aerosol- en gasgeneratietechnieken en meettechnieken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Hauptunterschied, der zwischen der intermittierenden und der kontinuierlichen Exposition zu berücksichtigen ist, liegt darin, dass sich die Tiere im ersteren Falle während einer 17- bis 18-stündigen expositionsfreien Periode und während des noch längeren Zeitraums am Wochenende möglicherweise von den Auswirkungen der täglichen Exposition erholen.

Een belangrijk verschil tussen onderbroken en continue expositie is dat er bij de eerste een periode van zeventien tot achttien uur is, waarin de dieren zich van de effecten van elke dagelijkse expositie kunnen herstellen; gedurende de weekeinden is deze herstelperiode nog langer.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Hauptunterschied, der zwischen der intermittierenden und der kontinuierlichen Exposition zu berücksichtigen ist, liegt darin, dass sich im ersten Falle die Tiere während der 17- bis 18-stündigen expositionsfreien Periode und während des noch längeren Zeitraums am Wochenende möglicherweise von den Auswirkungen der täglichen Exposition erholen.

Een belangrijk verschil tussen onderbroken en continue blootstelling is dat er bij de eerste een periode van zeventien tot achttien uur is, waarin de dieren zich van de effecten van elke dagelijkse expositie kunnen herstellen; gedurende de weekeinden is deze herstelperiode nog langer.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine ophtalmologische Untersuchung mit Hilfe eines Ophthalmoskops oder eines gleichwertigen geeigneten Geräts sollte vor der Exposition gegenüber der Prüfsubstanz und zum Abschluss der Studie — vorzugsweise bei allen Tieren, zumindest jedoch in der Gruppe mit der höchsten Dosierung und in der Kontrollgruppe — durchgeführt werden.

Voor expositie aan de teststof en na afloop van het onderzoek dient bij voorkeur bij alle dieren, maar ten minste bij de groep met de hoge dosis en de controlegroep oogonderzoek met behulp van een oogspiegel of een ander voor dit doel geschikt instrument plaats te vinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Exposition blootgesteld

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die etwaigen Auswirkungen auf wasserbewohnende Arten müssen untersucht werden, es sei denn, die Möglichkeit einer Exposition dieser Arten kann ausgeschlossen werden.

De mogelijke effecten op in het water levende organismen moeten worden onderzocht, tenzij de mogelijkheid kan worden uitgesloten dat in het water levende organismen zullen worden blootgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird eine Kammer verwendet, so ist sie so zu gestalten, dass die Versuchstiere möglichst wenig zusammengedrängt werden und die Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz maximiert wird.

Als van een blootstellingskamer gebruik wordt gemaakt, moet deze op zodanige wijze zijn ontworpen dat de dieren elkaar zo min mogelijk verdringen en zoveel mogelijk door inhalatie aan de teststof worden blootgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Bewertung und Beurteilung der toxischen Merkmale von Substanzen ist unter Umständen die Bestimmung der akuten oralen Toxizität bei Bienen erforderlich, beispielsweise wenn die Wahrscheinlichkeit einer Exposition von Bienen gegenüber einer bestimmten Chemikalie besteht.

Bij de vaststelling en evaluatie van de toxische eigenschappen van stoffen kan het nodig zijn de acute orale toxiciteit in honingbijen te bepalen, bv. wanneer het waarschijnlijk is dat bijen aan een bepaalde chemische stof worden blootgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Bewertung und Beurteilung der toxischen Merkmale von Substanzen ist unter Umständen die Bestimmung der akuten Kontakttoxizität bei Bienen erforderlich, beispielsweise wenn die Wahrscheinlichkeit einer Exposition von Bienen gegenüber einer bestimmten Chemikalie besteht.

Bij de vaststelling en evaluatie van de toxische eigenschappen van stoffen kan het nodig zijn de acute contacttoxiciteit in honingbijen te bepalen, bv. wanneer het waarschijnlijk is dat bijen aan een bepaalde chemische stof worden blootgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Exposition der Arbeitnehmer darf die Expositionsgrenzwerte in keinem Fall überschreiten.

Werknemers worden in geen geval blootgesteld aan elektromagnetische velden boven de grenswaarden voor blootstelling.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die deutschen Behörden gelangen zu dem Schluss, dass die Exposition von Kindern unter drei Jahren gegenüber den fraglichen Stoffen in Kautschukspielzeug wesentlich höher ist als die Exposition allein durch Luftballons.

Daaruit concluderen de Duitse autoriteiten dat kinderen jonger dan drie jaar veel vaker aan rubber speelgoed worden blootgesteld dan alleen aan ballonnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Expositionsbewertung besteht aus der Beurteilung der Wahrscheinlichkeit einer Exposition der Rinder gegenüber dem BSE-Erreger, wobei Folgendes zu berücksichtigen ist:

Bij de beoordeling van de blootstelling wordt de kans bepaald dat runderen aan het BSE-agens worden blootgesteld, waarbij wordt gekeken naar:

Korpustyp: EU DGT-TM

Maschinen zur Ausbringung von Pestiziden sind unter Berücksichtigung der Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Risikobeurteilung so zu konstruieren und zu bauen, dass sie ohne unbeabsichtigte Exposition der Umwelt gegenüber Pestiziden betrieben, eingerichtet und gewartet werden können.

Bij het ontwerp en de bouw van machines voor de toepassing van pesticiden moet rekening worden gehouden met de resultaten van de in de eerste alinea bedoelde risicobeoordeling, zodat de machines kunnen worden bediend, afgesteld en onderhouden zonder dat het milieu onopzettelijk wordt blootgesteld aan pesticiden.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Wahrscheinlichkeit einer Exposition von Arbeitnehmern oder der Öffentlichkeit gegenüber dem Stoff ist unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendungsbedingungen vernachlässigbar;

de kans dat werknemers of het grote publiek of het milieu onder normale of redelijkerwijs te voorziene gebruiksomstandigheden aan de stof worden blootgesteld, is te verwaarlozen, en

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten prüfen die Möglichkeit der Exposition von Mensch oder Tier gegenüber nicht lebensfähigen Rückständen und ihren Abbauprodukten über die Nahrungskette infolge des möglichen Vorhandenseins dieser Rückstände in oder auf genießbaren Teilen von behandelten Kulturpflanzen.

De lidstaten evalueren de mogelijkheid dat mensen of dieren via de voedselketen aan niet-levensvatbare residuen en afbraakproducten daarvan worden blootgesteld doordat deze residuen mogelijk in/op eetbare delen van behandelde gewassen voorkomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Exposition blootstelling aan

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Während und nach der Exposition werden die Versuchstiere täglich auf Vergiftungserscheinungen beobachtet.

Tijdens en na de blootstelling aan de reststof worden de proefdieren dagelijks op tekenen van toxiciteit onderzocht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Während und nach der Exposition werden die Versuchstiere täglich auf Vergiftungserscheinungen, insbesondere auf die Entwicklung von Tumoren, beobachtet.

Tijdens en na de blootstelling aan de reststof worden de proefdieren dagelijks op tekenen van toxiciteit onderzocht, met name op zich ontwikkelende tumoren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es müssen ausreichend Angaben und Daten erarbeitet und mitgeteilt werden, damit das Ausmaß der unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen wahrscheinlichen Exposition beurteilt werden kann.

Er moeten voldoende informatie en gegevens worden verstrekt voor een beoordeling van de mate van blootstelling aan het gewasbeschermingsmiddel, waarvan waarschijnlijk sprake zal zijn onder de voorgestelde gebruiksvoorwaarden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Höchstgehalt stützt sich auf die Bewertung, die der Gemeinsame Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe der FAO/WHO (JECFA) auf seiner 68. Sitzung vorgenommen hat und bei der er die Auswirkungen unterschiedlicher hypothetischer Höchstgehalte für Aflatoxine in Mandeln, Paranüssen, Haselnüssen, Pistazien und getrockneten Feigen auf Exposition und Gesundheitsrisiko geprüft hat [4].

Het maximumgehalte was gebaseerd op de beoordeling van het Gezamenlijk Comité van deskundigen voor levensmiddelenadditieven van de FAO/WHO (JECFA) tijdens zijn achtenzestigste vergadering over het effect van de blootstelling aan en het gezondheidsrisico van verschillende hypothetische maximumgehalten aan aflatoxinen voor amandelen, paranoten, hazelnoten, pistachenoten en gedroogde vijgen [4].

Korpustyp: EU DGT-TM

Bewertet werden sollten Informationen über die Ökologie des Mikroorganismus und Wirkungen auf die Umwelt, ebenso wie der mögliche Grad der Exposition und die Wirkungen relevanter Metaboliten/Toxine.

Er dient een beoordeling plaats te vinden van de informatie over de ecologie van het micro-organisme en over de effecten op het milieu, en ook van de mogelijke mate van blootstelling aan en de mogelijke effecten van de relevante metabolieten/toxinen van het micro-organisme.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zu bewerten sind Informationen über die Ökologie des Mikroorganismus und Wirkungen auf die Umwelt, ebenso wie der mögliche Grad der Exposition und die Wirkungen relevanter Metaboliten/Toxine.

Er vindt een beoordeling plaats van de informatie over de ecologie van het micro-organisme en over de effecten op het milieu, en ook van de mogelijke mate van blootstelling aan en de mogelijke effecten van de relevante metabolieten/toxinen van het micro-organisme.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sollte es sich beim Menschen um eine geschlechtsspezifische Exposition handeln, z. B. bei bestimmten pharmazeutischen Wirkstoffen, ist der Versuch an Tieren des betreffenden Geschlechts durchzuführen.

Wanneer de blootstelling aan een chemische stof bij de mens door het geslacht wordt bepaald, zoals dit bijvoorbeeld bij sommige geneesmiddelen het geval is, moet de test bij dieren van het desbetreffende geslacht worden uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die fachliche Diskussion hat gezeigt, daß die pauschale Festlegung von Sicherheitsabständen zu festen Anlagen, z.B. Hochspannungsleitungen, unter dem Aspekt des Strahlenschutzes äußerst fraglich ist, da neben dem reinen Abstand zahlreiche anlagenspezifische Parameter die Exposition wesentlich beeinflussen können.

Tijdens de inhoudelijke discussie is gebleken dat het algemeen vaststellen van veiligheidsafstanden van vaste installaties, zoals hoogspanningskabels, vanuit het standpunt van de stralingsbescherming bekeken, hoogst twijfelachtig is. Behalve de afstand als zodanig kunnen ook talrijke andere, specifieke eigenschappen van de installaties een grote invloed uitoefenen op de blootstelling aan straling.

Korpustyp: EU

Eine starke Exposition kann zu schweren Formen von Lungen-, Prostata- oder Nierenkrebs führen.

Blootstelling aan hoge doseringen kan ernstige long-, prostaat- en nierkanker veroorzaken.

Korpustyp: EU

Was wissenschaftliche Erkenntnisse zur Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern betrifft, so gibt es allgemeine Grenzwerte, die von mir genannten Ratsempfehlungen vom 12. Juli 1999 sowie einen Rahmen von Basisgrenzwerten und Referenzwerten.

Met betrekking tot het wetenschappelijk bewijs ten aanzien van de blootstelling aan elektromagnetische velden is er een algemene beperking, zijn er de aanbevelingen van de Raad van 12 juli 1999 die ik heb genoemd, en is er het kader van basisrestricties en referentieniveaus.

Korpustyp: EU

Exposition blootstellingen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Datenquellen: Strategien und Datenquellen für die Feststellung der Exposition, Ergebnisse und aller sonstigen für die Studienziele relevanten Variablen.

gegevensbronnen: strategieën en gegevensbronnen voor het bepalen van blootstellingen, uitkomsten en alle andere variabelen die relevant zijn voor de onderzoeksdoelstellingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Arbeitnehmer und/oder ihre Vertreter in den Unternehmen oder Betrieben bei einer anormalen Exposition einschließlich der in Artikel 8 genannten Fälle so schnell wie möglich unterrichtet und über die Ursachen sowie über die bereits getroffenen oder noch zu treffenden Gegenmaßnahmen informiert werden;

de werknemers en/of hun vertegenwoordigers in de onderneming of inrichting zo spoedig mogelijk in kennis worden gesteld van abnormale blootstellingen, met inbegrip van de in artikel 8 bedoelde blootstellingen, van de oorzaken daarvan, alsmede van de reeds getroffen of nog te treffen maatregelen om die situatie te verhelpen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bewertung der Risiken durch diese Exposition ist nicht Teil dieser Risikobewertung.

De beoordeling van de risico's die aan deze blootstellingen zijn verbonden, is niet in deze risicobeoordeling opgenomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zusätzlichen Proben sollten vorzugsweise Lebensmittelkategorien entnommen werden, die erheblich zur Exposition beitragen, d. h. Fleisch und Fleischerzeugnisse, Fisch und Molkereierzeugnisse (Erzeugermilch/Rohmilch).

De extra monsters moeten bij voorkeur worden genomen van de categorieën levensmiddelen die in belangrijke mate bijdragen aan de blootstellingen zoals vlees en vleesproducten, vis en melkproducten (boerderijmelk).

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Hunden, die über einen Zeitraum von ≥ 3 Monaten behandelt wurden und bei denen die systemische Exposition niedriger war als die Exposition nach Gabe von therapeutischen Dosen beim Menschen, kam es zu einer neuronalen Phospholipidose.

Neuronale fosfolipidose kwam voor bij honden die behandeld werden voor > 3 maanden met lagere systemische blootstellingen dan deze verkregen met therapeutische doses bij de mens.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

In einer Studie zur Beurteilung der Verträglichkeit und des pharmakologischen Profils bei wiederholter Applikation bei Affen wurden bei einer systemischen Exposition, die die Exposition unter therapeutischen Dosen beim Menschen um das 4,6-fache überschritt, keine EKG- Veränderungen, wie etwa eine Veränderung der QT- und QTc-Intervalle, festgestellt.

Er werden geen effecten op elektrocardiograms, waaronder QT- en QTc-intervals, waargenomen in een farmacologische veiligheidsstudie met herhaalde doses in apen bij systemische blootstellingen die een 4,6 maal groter waren dan de blootstellingen die bij de mens verkregen met therapeutische doses.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die Gabe von Aripiprazol Injektionslösung wurde von Ratten und Affen gut toleriert und resultierte in keiner direkten Toxizität eines Zielorgans nach wiederholter Gabe bei einer systemischen Exposition (AUC), die 15- beziehungsweise 5-mal über der maximalen humantherapeutischen Exposition von 30 mg intramuskulär lagen.

Toediening van aripiprazol oplossing voor injectie werd goed verdragen en gaf geen directe toxiciteit in de doelorganen bij ratten en apen na herhaalde dosering bij systemische blootstellingen (AUC) die 15 respectievelijk 5 maal de humane blootstelling bij de maximale aanbevolen humane dosis van 30 mg intramusculair waren.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

In Studien zur Reproduktionstoxizität nach intravenöser Applikation ergaben sich keine sicherheitsrelevanten Bedenken nach maternaler Exposition, die 15- (Ratten) und 29-mal (Kaninchen) über der maximalen humantherapeutischen Exposition von 30 mg lag.

In intraveneuze reproductie toxiciteitsstudies, werden geen nieuwe veiligheidsproblemen waargenomen bij blootstellingen van de moeder met tot 15 (rat) en 29 (konijn) maal de humane blootstelling bij 30 mg.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ein Vergleich der pharmakokinetischen Daten der Kinder mit denen der Erwachsenen ergab, dass, unabhängig vom Körpergewicht, bei Kindern zweimal täglich 200 mg der Suspension zum Einnehmen nötig sind, um eine vergleichbare Exposition zu erreichen, wie sie bei Erwachsenen unter einer Erhaltungsdosis von 200 mg zweimal täglich erreicht wird.

20 blootstellingen te krijgen als bij volwassenen na toediening van een onderhoudsdosis van 200 mg tweemaal per dag, 200 mg van de orale suspensie tweemaal per dag vereist is bij pediatrische patiënten, onafhankelijk van het lichaamsgewicht.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ein Vergleich der pharmakokinetischen Daten der Kinder mit denen der Erwachsenen ergab, dass bei Kindern eine intravenöse Erhaltungsdosis von 7 mg / kg KG zweimal täglich nötig ist, um eine vergleichbare Exposition zu erreichen, wie sie bei Erwachsenen unter einer intravenösen Erhaltungsdosis von 4 mg / kg KG zweimal täglich erreicht wird.

Een vergelijking van de farmacokinetische gegevens bij een pediatrische en volwassen populatie toonde aan dat, om vergelijkbare blootstellingen te krijgen als deze die bij volwassenen bereikt worden na toediening van intraveneuze onderhoudsdoses van 4 mg/kg tweemaal per dag, intraveneuze onderhoudsdoses van 7 mg/kg tweemaal per dag vereist zijn bij pediatrische patiënten.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Exposition blootstellingsniveaus

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Bei Getreide und Getreideerzeugnissen, die unmittelbar an Tiere verfüttert werden, ist auf Folgendes zu achten: Ihre Verwendung in einer Tagesration sollte nicht dazu führen, dass das Tier einer höheren Menge an diesen Mykotoxinen ausgesetzt ist als bei einer entsprechenden Exposition, wenn in einer Tagesration nur die Alleinfuttermittel verwendet werden.

Er moet in het bijzonder op worden gelet dat, bij granen en graanproducten die rechtstreeks aan de dieren worden vervoederd, het dagrantsoen niet tot een hogere blootstelling van het dier aan deze mycotoxinen leidt dan de overeenkomstige blootstellingsniveaus in het geval dat alleen volledige dierenvoeders worden gebruikt in een dagrantsoen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Um die Höhe der jährlichen Exposition der Menschen genau ermitteln zu können, müssen Luftproben entnommen werden, und ich befürchte, daß der in einigen Änderungsanträgen geforderte Meßeinlaß am Straßenrand das Ergebnis verzerren würde.

Wij moeten luchtmonsters nemen om de jaarlijkse persoonlijke blootstellingsniveaus nauwkeurig te kunnen beoordelen. Ik vrees dat sommige amendementen, waarin op metingen aan de rand van de weg wordt aangedrongen, een verkeerd beeld van de situatie zullen geven.

Korpustyp: EU

Zu den unerwünschten Wirkungen, die in klinischen Studien nicht beobachtet wurden, jedoch bei Tieren bei Expositionsspiegeln zu beobachten waren, die ähnlich den Spiegeln bei klinischer Exposition waren und die für die Anwendung beim Menschen möglicherweise von Relevanz sind, gehörte eine Myelofibrose des Knochenmarks in der Studie zur Karzinogenität bei Mäusen.

Bijwerkingen die niet zijn opgemerkt bij klinische onderzoeken, maar die wel zijn gezien bij dieren op blootstellingsniveaus die overeen kwamen met klinische blootstellingsniveaus en met mogelijke relevantie voor humaan gebruik was myelofibrose van het beenmerg bij het carcinogeniteitsonderzoek bij muizen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

In einer Embryotoxizitätsstudie an Kaninchen wurde bei systemischer Exposition unterhalb der maximalen klinischen Exposition eine höhere Inzidenz von cardiovaskulären und skeletalen Missbildungen beobachtet.

In een embryotoxiciteitsstudie bij konijnen werd een hogere incidentie van cardiovasculaire malformaties en skeletmalformaties waargenomen bij systemische blootstellingsniveaus onder de maximale klinische blootstelling (AUC).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

In einer pränatalen/postnatalen Toxizitätsstudie an Ratten induzierte Duloxetin Verhaltensabnormalitäten bei den Nachkommen nach systemischer Exposition unterhalb der maximalen klinischen Exposition (AUC).

In pre-/postnatale toxiciteitsstudies bij de rat leidde duloxetine tot afwijkende gedragseffecten bij de nakomelingen bij blootstellingsniveaus onder de maximale klinische blootstelling (AUC).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

5.3 Präklinische Daten zur Sicherheit er Folgende unerwünschte Wirkungen, die nicht in klinischen Studien beobachtet worden waren, die aber ng bei Tieren nach Exposition im humantherapeutischen Bereich auftraten, wurden als möglicherweise relevant für die klinische Anwendung bewertet:

ere De volgende bijwerkingen, welke relevant zouden kunnen zijn voor klinisch gebruik, zijn weliswaar niet waargenomen in klinische onderzoeken, maar wel bij dieren bij soortgelijke blootstellingsniveaus als de klinische blootstellingsniveaus:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

12 Expositionen, bei denen diese Wirkungen nicht auftraten (NOAEL) lagen im Bereich der klinischen Exposition oder darunter.

De blootstellingsniveaus waar deze effecten niet optraden (NOAEL) lagen in hetzelfde bereik als de klinische blootstellingsniveaus of lager.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die Expositionen, bei denen diese Wirkungen nicht auftraten (NOAEL) lagen im Bereich der klinischen Exposition oder darunter.

De blootstellingsniveaus waar deze effecten niet optraden (NOAEL) lagen in hetzelfde bereik als de klinische blootstellingsniveaus of lager.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

In peri- und postnatalen Studien an Ratten wurden Dystokie, vermehrtes Absterben der Feten im Uterus und eine Toxizität in Bezug auf die postnatale Entwicklung (Körpergewicht der Jungtiere und Entwicklungsmerkmale) beobachtet bei einer systemischen Exposition, die bis zu 11-mal höher war als die erwartete klinische Exposition.

In peri -en postnatale studies bij ratten werden dystocia, toegenomen foetale sterfte in utero, en toxiciteit op postnatale ontwikkeling (pup lichaamsgewicht en ontwikkelingsmijlpalen) waargenomen bij systemische blootstellingsniveaus die tot 11 keer hoger waren dan de verwachte klinische blootstelling.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Der LOEL (Lowest Observable Effect Level) für Myopathie trat bei Ratten und Hunden bei einer Exposition auf, die dem 0,8- bis 2,3fachen der therapeutischen Spiegel beim Menschen entspricht, wenn Patienten mit normaler Nierenfunktion 6 mg/kg erhalten.

De ‘ Lowest Observable Effect Level’ (LOEL) voor myopathie bij ratten en honden trad op bij blootstellingsniveaus van het 0,8 tot 2,3-voudige van de therapeutische niveaus bij de mens bij 6 mg/kg voor patiënten met een normale nierfunctie.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Exposition behandeling

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

ii-2) durch Messung der Minderung der Lebensfähigkeit/Infektiosität eines gut beschriebenen Testorganismus oder Virus während der Exposition, der in einem geeigneten Testkörper im Ausgangsmaterial eingebracht wird.

ii-2) door het meten van de vermindering van de levensvatbaarheid/infectiviteit, tijdens de behandeling, van een goed gekarakteriseerd testorganisme of -virus, dat in een geschikt testlichaam in de grondstoffen is gebracht;

Korpustyp: EU DGT-TM

einem gut beschriebenen Testorganismus oder Virus während der Exposition, der in einen geeigneten Testkörper im Ausgangsmaterial eingebracht wird;

een goed gekarakteriseerd testorganisme of -virus, tijdens de behandeling, dat in een geschikt testlichaam in de grondstoffen is gebracht;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Tiere einer Satellitengruppe, die für eine Nachbeobachtung vorgesehen sind, sollten für weitere 14 Tage ohne Exposition gehalten werden, um die Reversibilität von toxischen Effekten bzw. deren Fortbestehen festzustellen.

Dieren in satellietgroepen voor latere waarnemingen moeten nog 14 dagen zonder behandeling worden gehouden om herstel of voortduren van de toxische effecten te kunnen vaststellen.

Korpustyp: EU DGT-TM

einem gut beschriebenen Testorganismus oder Virus während der Exposition, der in einen geeigneten Testkörper im Ausgangsmaterial eingebracht wird;

een goed gekarakteriseerd testorganisme of -virus, tijdens de behandeling, dat in een geschikt testlichaam in het uitgangsmateriaal is gebracht.

Korpustyp: EU DGT-TM

ii-2) durch Messung der Verminderung der Lebensfähigkeit/Infektiosität eines gut beschriebenen Testorganismus oder Virus während der Exposition, der in einem geeigneten Testkörper im Ausgangsmaterial eingebracht wird.

Korpustyp: EU DGT-TM

Exposition concentratie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Angesichts der deutlich erniedrigten systemischen Exposition von Indinavir ante partum, die in einer kleinen Studie mit HIV-infizierten schwangeren Patientinnen beobachtet wurde und der begrenzten Datenlage dieser Patientenpopulation, wird die Einnahme von Indinavir während der Schwangerschaft nicht empfohlen (siehe Abschnitt 5.2).

Omdat in een kleine studie bij met HIV geïnfecteerde zwangere patiënten vóór de bevalling een aanzienlijk lagere concentratie is waargenomen, en gezien de beperkte gegevens in deze patiëntpopulatie, wordt gebruik van indinavir bij met HIV geïnfecteerde zwangere patiënten niet aanbevolen (zie rubriek 5.2).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Trotz der verringerten Exposition gegenüber Buprenorphin kam es bei keinem Patienten zu Entzugserscheinungen.

Ondanks de lagere concentratie buprenorfine kregen de patiënten geen ontwenningsverschijnselen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Angesichts der deutlich erniedrigten systemischen Exposition mit Indinavir ante partum, die in einer kleinen Studie mit HIV-infizierten schwangeren Patientinnen beobachtet wurde, und der begrenzten Datenlage dieser Patientenpopulation wird die Einnahme von Indinavir während der Schwangerschaft nicht empfohlen (siehe Abschnitt 5.2).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

es traten jedoch geringgradige Anomalien (linksseitige Nabelarterie, Halsrippen und frühzeitige Verknöcherung) bei Ratten ab 60 mg/kg/Tag (dem 4-Fachen der erwarteten klinischen Exposition beim Menschen) auf.

Er traden echter bij ratten wel lichte afwijkingen op (umbilicus-arterie links, cervicale rib en vroegtijdige ossificatie) bij doseringen van ≥ 60 mg/ kg/ dag (viermaal de verwachte klinische concentratie bij de mens).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

In einer Studie zur prä- und postnatalen Entwicklung an Ratten trat ein verringertes Überleben von Jungtieren zwischen der Geburt und Tag 21 nach der Geburt in Dosierungen ab 60 mg/kg/Tag (dem 5-Fachen der erwarteten klinischen Exposition beim Menschen) auf.

Bij ratten trad in een pre- en postnatale ontwikkelingsstudie met doseringen van 60 mg/ kg/ dag of hoger (5x de verwachte menselijke klinische concentratie) een afname in overleving van de jongen op tussen de geboorte en de 21ste postnatale dag.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Expositions-Ratio	expositieratio
lebensmittelbedingte Exposition	blootstelling via het voedsel
unfallbedingte Exposition	blootstelling bij ongeval
interne Exposition	inwendige blootstelling
ungewollte Exposition	toevallige blootstelling
übermäßige Exposition	overdoses
medizinische Exposition	medische blootstelling 3
potenzielle Exposition	potentiële blootstelling 6
kurzzeitige Exposition	kortdurende blootstelling
wiederholte Exposition	herhaalde blootstelling 14 herhaaldelijke blootstelling 1
individuelle Exposition	individuele blootstelling 1
gefährliche Exposition	gevaarlijke blootstelling 2
berufliche Exposition	beroepsmatige blootstelling 1
berufsbedingte Exposition	beroepsmatige blootstelling 8
erste Exposition	eerste blootstelling 5
Langzeit-Exposition	chronische blootstelling
systemische Exposition	systemische blootstelling 82 totale blootstelling
intermittierende Exposition	onderbroken blootstelling intermitterende blootstelling
kontinuierliche Exposition	continue blootstelling 1
direkte Exposition	rechtstreekse blootstelling
unmittelbare Exposition	rechtstreekse blootstelling 3
indirekte Exposition	onrechtstreekse blootstelling
normale Exposition	normale blootstelling 1
unbeabsichtigte Exposition	onopzettelijke blootstelling 1
kumulative Exposition	cumulatieve blootstelling 1
einmalige Exposition	eenmalige blootstelling 7
Gefahr einer Exposition	persoonlijk risico van blootstelling
der Exposition zuschreibbarer Anteil	populatie-attributieve proportie attributieve proportie bij de geëxponeerden attributieve proportie
der Exposition zuschreibbarer Risikoanteil	risico verschil populatie-attributief risico attributief risico
Bewertung der Exposition	evaluatie van de blootstelling blootstellingsbeoordeling bepaling van de blootstelling
Exposition eines Objektes	de blootstelling van een object
der Exposition zuschreiblarer Risikoanteil	aetiologische fractie bij de geëxponeerden
Expositions-Odds-Ratio	expositie-oddsratio
voraussichtliche theoretische Exposition	geschatte theoretische blootstelling ETE

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Exposition

122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ausmaß (geografisch) der Exposition,

de (geografische) blootstellingsschaal,

Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht Explosion... Exposition!

Niet met uitzet, met uitzicht.

Korpustyp: Untertitel

unbeabsichtigte/seltene Exposition und/oder

accidenteel/niet frequent en/of

Korpustyp: EU DGT-TM

der Exposition zuschreibbare Risikoproportion in Prozent

attributief risicopercentage bij de geëxponeerden

Korpustyp: EU IATE

Carnell hatte eine viel stärkere Exposition.

Maar bij Carnell was de hoeveelheid straling groter.

Korpustyp: Untertitel

Arzneimittelanwendung (Arzneimitteltyp, Arzneimitteldosis, Dauer der Exposition).

Gebruik van geneesmiddelen (soort geneesmiddel, dosis en duur).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle (dasselbe Tier)

overdracht van mens op mens;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nahrungsketten, Inhalation von Gischt, externe Exposition usw.,

de voedselketens, inademing van stuifwater van de zee, uitwendige bestraling enz.;

Korpustyp: EU DGT-TM

Nationales Ziel für die Reduzierung der Exposition

Nationale streefwaarde inzake vermindering van de lootstelling

Korpustyp: EU DGT-TM

• Kontakt mit dem behandelten Tier • Orale Aufnahme • Topische Exposition • Okuläre Exposition

• Contact met een behandeld dier • Orale opname • Via de huid • In het oog

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Der Test besteht aus zwei Phasen: der Expositions-/Aufnahmephase und der Post-Expositions-/Ausscheidungsphase.

De test omvat twee fasen: de blootstellingsfase (opnamefase) en de daaropvolgende depuratiefase.

Korpustyp: EU DGT-TM

das Verhältnis zwischen Toxizität und Exposition für Fische und Daphnia bei akuter Exposition unter 100 und bei langfristiger Exposition unter 10 liegt oder

de blootstellingscoëfficiënt voor acute toxiciteit voor vis en dafnia’s lager is dan 100 en voor langetermijntoxiciteit lager dan 10, of

Korpustyp: EU DGT-TM

Klinische Daten zu Schwangerschaften bei Rasagilin-Exposition sind nicht verfügbar.

Met betrekking tot rasagiline zijn geen gegevens bij de mens over gebruik tijdens de zwangerschap beschikbaar.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Begründung für den gewählten Applikationsweg und die Dauer der Exposition;

een motivering voor de blootstellingsroute en -duur;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Hauptquelle der Exposition gegenüber Quecksilber ist zahnmedizinisches Amalgam.

De belangrijkste bron van kwikblootstelling is amalgaam in tandvullingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beobachtungen sollten unmittelbar nach der Exposition beginnen.

Het observeren moet onmiddellijk na het toedienen beginnen.

Korpustyp: EU DGT-TM

In diesem Fall ist die jeweilige Exposition zu erfassen.

In dergelijke gevallen dient deze oriëntatie te worden geregistreerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur Exposition in Übereinstimmung mit Anhang VI dieser Verordnung

Blootstellingsgegevens overeenkomstig bijlage VI bij deze verordening

Korpustyp: EU DGT-TM

- Dosierungsempfehlung bei erfolgter oder bei Verdacht auf erfolgte HBV-Exposition:

- Aanbevolen dosering voor personen waarvan bekend is of aangenomen wordt dat zij aan HBV

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Dennoch sollte eine lange, intensive Exposition zu Wasser vermieden werden.

Desalniettemin dient lang en intens contact met water vermeden te worden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

100 mg/kg (das 16fache der Exposition des Menschen).

De verhoging in de incidentie van deze tumoren bij muizen wordt verondersteld geen significant risico voor de mens te vormen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

60 Tage ab Bestätigung der Bacillus anthracis- Exposition

60 dagen vanaf bevestiging van

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

100 mg/kg (das 16fache der Exposition des Menschen).

De verhoging in de incidentie van deze tumoren bij muizen veronderstelt geen significant risico voor de mens.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Exposition gegenüber Erzeugnissen von einem kontaminierten Tier (Milch oder Milcherzeugnissen)

detectie van botulinetoxine in een klinisch monster.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Bewertung der Exposition des Grundwassers hinsichtlich Metaboliten.

de grondwaterblootstellingsbeoordeling ten aanzien van metabolieten.

Korpustyp: EU DGT-TM

In den Studien zur Toxizität bei wiederholter Verabreichung wurden bei Ratten ab einer Exposition von etwa dem 3-fachen der klinischen Exposition geringfügige, reversible Leberveränderungen beobachtet.

Tot deze veranderingen behoorden een hoger orgaangewicht, hypertrofie van hepatocyten, een toename van de serumconcentraties van leverenzymen en een toename van totaal cholesterol en triglyceriden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Dabei sind über einige Hintergrundstationen hinaus Standorte mit unterschiedlicher Exposition zu wählen, d. h. bei denen eine hohe Exposition zu erwarten ist.

De bewaking van de luchtkwaliteit is locatiespecifiek en vindt plaats op waarnemingspercelen waarvoor meteorologische en depositiegegevens beschikbaar zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

8 In den Studien zur Toxizität bei wiederholter Verabreichung wurden bei Ratten ab einer Exposition von etwa dem 3-fachen der klinischen Exposition geringfügige, reversible Leberveränderungen beobachtet.

8 veranderingen behoorden een hoger orgaangewicht, hypertrofie van hepatocyten, een toename van de serumconcentraties van leverenzymen en een toename van totaal cholesterol en triglyceriden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die systemische Exposition in diesen Studien war allerdings niedriger als die therapeutische Exposition beim Menschen mit der empfohlenen klinischen Dosierung von Ritonavir- geboosteter Invirase.

23 plasmablootstellingen lager dan plasmablootstelling die bij de mens in de aanbevolen klinische dosering van ritonavir gebooste Invirase wordt bereikt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Eine ähnliche Erhöhung der Exposition ist durch andere potente CYP3A4-Inhibitoren zu erwarten.

Een vergelijkbare blootstellingstoename wordt verwacht bij andere sterke CYP3A4-remmers.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Im Steady-state ist eher eine leichte Verringerung der Digoxin-Exposition zu erwarten.

Aanbevolen wordt de digoxine-spiegels te controleren totdat steady-state is bereikt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Itraconazol, ist ebenfalls eine Zunahme der systemischen Fluticasonpropionat-Exposition und des Risikos systemischer Nebenwirkungen zu erwarten.

Er is geen onderzoek verricht met betrekking tot de effecten op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

das Verhältnis zwischen Hemmung des Algenwachstums und Exposition weniger als 10 beträgt oder

de blootstellingscoëfficiënt voor algengroeiremming lager is dan 10, of

Korpustyp: EU DGT-TM

Indikator für die durchschnittliche Exposition: (Berechnung: vgl. Richtlinie 2008/50/EG)

Gemiddelde-blootstellingsindex (voor berekeningswijze: zie Richtlijn 2008/50/EG)

Korpustyp: EU DGT-TM

Aber wenn der Hintergrund neu und die Exposition überlang ist, dann gelten die Regeln nicht!

Als er 'n onverwachte confrontatie is, gelden er andere regels.

Korpustyp: Untertitel

Je mehr Ressourcen man dabei im Einsatz hat, desto größer ist die Gefahr der Exposition.

Maar hetzelfde geldt voor, hoe meer middelen je in het veld hebt, hoe hoger de kans dat je wordt opgemerkt.

Korpustyp: Untertitel

Auch die Exposition gegenüber Steviolglycosiden durch die Nahrung wurde als Stevioläquivalente ausgedrückt.

De voedingsblootstelling aan steviolglycosiden is ook als steviolequivalenten uitgedrukt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Fall einer Exposition mit infiniten Dosen kann mithilfe der Daten die Permeabilitätskonstante (Kp) ermittelt werden.

Wanneer er sprake is van blootstellingsomstandigheden met een oneindige dosis, kunnen de gegevens de berekening van een permeabiliteitsconstante (Kp) mogelijk maken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte berufsbedingter Exposition sind als wichtiger Bestandteil der allgemeinen Vorkehrungen zum Schutz der Arbeitnehmer anzusehen.

Grenswaarden voor beroepsblootstelling dienen te worden beschouwd als een belangrijk bestanddeel van de algemene maatregelen ter bescherming van werknemers.

Korpustyp: EU DGT-TM

Trinkwasser und Lebensmittel (insbesondere Meeresfrüchte) sind die Hauptquelle der Exposition des Menschen.

Drinkwater en levensmiddelen (met name visserijproducten) zijn de voornaamste blootstellingsbron voor mensen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die verfügbaren Informationen über Verwendung und Exposition sowie Informationen über Alternativstoffe oder -technologien sind anzugeben.

De beschikbare informatie betreffende het gebruik en de informatie betreffende alternatieve stoffen en technieken zal worden verstrekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

21 Tage nach der Exposition werden die verbliebenen Hennen getötet, und ausgewählte Nervengewebe werden histopathologisch untersucht.

Eenentwintig dagen na de toediening worden de resterende hennen gedood en wordt histopathologisch onderzoek verricht aan geselecteerd zenuwweefsel.

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur Exposition der Umwelt im Zusammenhang mit der vorgesehenen/erwarteten Verwendung und der Entsorgung

Informatie over milieublootstelling in verband met het voorgestelde/verwachte gebruik en verwijdering

Korpustyp: EU DGT-TM

Für Lansoprazol liegen keine klinischen Daten zur Exposition in der Schwangerschaft vor.

Er zijn voor lansoprazol geen klinische gegevens beschikbaar over het gebruik van lansoprazol bij zwangerschap.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Es liegen keine klinischen Daten zu einer Exposition mit Rasburicase während der Schwangerschaft vor.

Er zijn voor rasburicase geen klinische gegevens voorhanden over gevallen van gebruik tijdens de zwangerschap.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Das Auftreten der venookklusiven Erkrankung der Leber stand nicht mit einer überhöhten Exposition in Zusammenhang.

Het voorkomen van VOD was niet gerelateerd aan overblootstelling.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Diese Symptome können entweder für serotonerge Effek- 23 te oder für Expositions-Symptome sprechen.

Deze symptomen kunnen optreden vanwege serotonerge effecten of blootstellingssymptomen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Ratiograstim.

65 Het onbedoeld blootstellen aan temperaturen onder nul, beïnvloed de stabiliteit van Ratiograstim niet negatief.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die systemischen Expositionen entsprachen einer 7- bis 24fachen beim Menschen zu erwartenden Exposition.

De systemische belasting was gelijkwaardig met zeven tot 24 maal de verwachte systemische belasting in de mens.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Demzufolge können Sirolimus-Talspiegel, die innerhalb des üblichen therapeutischen Bereichs liegen, zu sub-therapeutischer Exposition führen.

Als gevolg daarvan kunnen sirolimusdalconcentraties die binnen het gebruikelijke therapeutische bereik vallen, resulteren in subtherapeutische spiegels.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Embryo-und Fetotoxizitäten wurden bei Tieren nur nach hoher Exposition beobachtet.

Embryo-foetale toxiciteit is alleen opgemerkt bij hogere doseringen in dieren.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Bei Ratten wurde selbst bei sehr hoher systemischer Exposition kein ähnlicher Effekt beobachtet.

Ditzelfde effect werd niet waargenomen bij ratten, zelfs niet bij zeer hoge systemische belasting.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Zidovudin zeigte bei beiden Tierspezies eine ähnliche Wirkung, aber nur bei sehr hoher systemischer Exposition.

Zidovudine had dezelfde effecten in beide species maar alleen bij zeer hoge systemische belasting.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Biograstim.

Het onbedoeld blootstellen aan temperaturen onder nul, beïnvloed de stabiliteit van Biograstim niet negatief.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Tevagrastim.

Het onbedoeld blootstellen aan temperaturen onder nul, beïnvloed de stabiliteit van Tevagrastim niet negatief.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

liefert, dass eine Loratadin-Exposition während der Schwangerschaft das Risiko für eine Hypospadie erhöht.

het gebruik van loratadine tijdens de zwangerschap het risico van hypospadie vergroot.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

dass eine Loratadin-Exposition während der Schwangerschaft das Risiko für eine Hypospadie erhöht.

het gebruik van loratadine tijdens de zwangerschap het risico van hypospadie vergroot.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Andere Entwicklungsparameter dieser Jungtiere, einschließlich Fruchtbarkeit und Reproduktionsverhalten, blieben unbeeinträchtigt von der Maraviroc-Exposition ihrer Elterntieren.

Andere ontwikkelingsparameters van deze nakomelingen, waaronder vruchtbaarheid en voortplantingsvermogen, werden niet beïnvloed door de maternale toediening van maraviroc.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

11 auftraten und die Tumore nur unter hoher systemischer Exposition beobachtet wurden.

11 tumoren bij alleen één diersoort en de hoge systemische blootstellingsverhoudingen waarbij de tumoren zijn waargenomen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Bei der Ermittlung der Exposition werden auf geeignete Weise gemessene, repräsentative Expositionsdaten besonders berücksichtigt.

Wanneer op de juiste wijze gemeten, representatieve blootstellingsgegevens beschikbaar zijn, moet daarmee bij het uitvoeren van de blootstellingsevaluatie speciaal rekening worden gehouden.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Berechnung des Verhältnisses zwischen akuter Kurzzeit- und, sofern relevant, Langzeittoxizität und Exposition.

een berekening van de blootstellingscoëfficiënt voor acute, korte- en, waar nodig, langetermijntoxiciteit.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Berechnung des Verhältnisses zwischen akuter Toxizität und Exposition bei Fischen und Daphnia.

een berekening van de blootstellingscoëfficiënt voor acute toxiciteit voor vis en dafnia’s.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Berechnung des Verhältnisses zwischen Hemmung des Algenwachstums und Exposition bei Algen.

een berekening van de blootstellingscoëfficiënt voor algengroeiremming.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Berechnung des Verhältnisses zwischen Langzeittoxizität und Exposition bei Fischen und Daphnia.

een berekening van de blootstellingscoëfficiënt voor langetermijntoxiciteit voor vis en dafnia’s.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die finanzielle Exposition des Staates wegen der Maßnahme in der Beitrittszeit wurde nicht festgelegt.

Ten tijde van de toetreding van Slovenië stond de omvang van de financiële verplichtingen van de Staat onder de regeling niet vast.

Korpustyp: EU DGT-TM

In Studien zur Reproduktionstoxizität führte Lamivudin bei relativ niedriger systemischer Exposition, vergleichbar der, die beim Menschen erzielt wird, zu einer Erhöhung der frühen Embryoletalität bei Kaninchen, jedoch nicht bei Ratten selbst bei sehr hoher systemischer Exposition.

In reproductietoxiciteitsstudies heeft lamivudine bewezen, bij een relatief lage systemische belasting, vergelijkbaar met die bij de mens, een toename te veroorzaken in vroege embryonale letaliteit bij konijnen maar niet bij ratten, zelfs niet bij zeer hoge systemische belasting.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

An besonderen Standorten, die deutlich von einer Exposition bestimmt werden (z. B. Steilhänge oder starker Wind aus einer vorherrschenden Richtung) wird nur eine Exposition beprobt, und zwar stets dieselbe.

Op plekken waar één bepaalde oriëntatie duidelijk overweegt (bijvoorbeeld op steile hellingen of waar harde wind uit één windrichting domineert) hoeft slechts één enkele oriëntatie, maar wel steeds dezelfde, te worden bemonsterd.

Korpustyp: EU DGT-TM

eine Berechnung des Verhältnisses zwischen akuter Toxizität und Exposition (definiert als Quotient aus LC50 und vorhergesagter Anfangskonzentration in der Umwelt) und des Verhältnisses zwischen Langzeittoxizität und Exposition (definiert als Quotient aus NOEC und vorhergesagter Langzeitkonzentration in der Umwelt);

een berekening van de blootstellingscoëfficiënt voor acute toxiciteit (gedefinieerd als het quotiënt van LC50 en de verwachte beginconcentratie in het milieu) en van de blootstellingscoëfficiënt voor langetermijntoxiciteit (gedefinieerd als het quotiënt van de NOEC en de verwachte langetermijnconcentratie in het milieu);

Korpustyp: EU DGT-TM

Ergibt sich als Indikator für die durchschnittliche Exposition ausgedrückt in µg/m3 im Referenzjahr 8,5 µg/m3 oder weniger, ist das Ziel für die Reduzierung der Exposition mit Null anzusetzen.

Wanneer de GBI in het referentiejaar niet meer bedraagt dan 8,5 µg/m3, wordt de streefwaarde voor de blootstellingsvermindering vastgesteld op nul.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Gabe von Lapatinib bei Patienten mit mittleren bis schweren Leberfunktionsstörungen sollte wegen der erhöhten Arzneimittel-Exposition mit Vorsicht erfolgen.

Men dient bij patiënten met een matig tot ernstig verminderde leverfunctie voorzichtig te zijn met de toediening van lapatinib vanwege een verhoogde spiegel van het geneesmiddel.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Eine gleichzeitige Behandlung mit CYP3A4-Induktoren sollte wegen des Risikos einer verringerten Lapatinib-Exposition vermieden werden (siehe Abschnitt 4.5).

Gelijktijdig gebruik van CYP3A4-inductoren dient te worden vermeden vanwege het risico op een verminderde lapatinib spiegel (zie rubriek 4.5).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Eine gleichzeitige Behandlung mit starken CYP3A4-Hemmstoffen sollte wegen des Risikos einer erhöhten Lapatinib-Exposition vermieden werden (siehe Abschnitt 4.5).

Gelijktijdig gebruik van sterke CYP3A4-remmers dient te worden vermeden vanwege het risico op verhoogde lapatinib spiegel (zie rubriek 4.5).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Jedoch ist nicht bekannt, ob die Kombination Tipranavir/Ritonavir eine stärkere Erhöhung der Trazodon-Exposition bewirken könnte.

Het is echter niet bekend of de combinatie tipranavir/ ritonavir een grotere

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die Kadmiumakkumulation in tierischem Gewebe hängt von der Konzentration in der Nahrung und der Dauer der Exposition ab.

De ophoping van cadmium in menselijk weefsel hangt af van de voedingsconcentratie en de blootstellingsduur.

Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Arthritis, keine Sarkoidose, keine rezeptpflichtigen Medikamente und er ist Fotograf, also keine Exposition gegenüber Kohlenstaub oder Asbest.

Geen artritis, geen sarcoïdose, geen medicijnen en hij is fotograaf, dus asbest zal het niet zijn.

Korpustyp: Untertitel

eine über diesen Betrag hinausgehende Exposition in Bezug auf die Bonität oder Zahlungsfähigkeit einer anderen Vertragspartei besteht,

er een risicoblootstelling is aan de kredietwaardigheid of de solvabiliteit van enige andere tegenpartij,

Korpustyp: EU DGT-TM

für Stoffe in Mengen von 1 bis 10 Tonnen Informationen über die Exposition gemäß Anhang VI Abschnitt 6;

voor stoffen in hoeveelheden van 1 tot 10 ton, blootstellingsinformatie overeenkomstig punt 6 van bijlage VI;

Korpustyp: EU DGT-TM

Unter bestimmten Umständen könnte sich nach der Exposition eine längere Inkubationszeit als zweckdienlich erweisen; dies sollte auf Fallbasis geprüft werden.

Langere post-blootstellingstijd kan nuttig zijn in bepaalde omstandigheden en kan geval per geval worden beschouwd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da eine akute Referenzdosis (ARfD) für 2-Phenylphenol nicht erforderlich ist, musste die kurzzeitige Exposition nicht bewertet werden.

Aangezien een acute referentiedosis (ARfD) niet nodig is voor 2-fenylfenol, hoefde de kortetermijnblootstelling niet te worden geëvalueerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Abgesehen von der Exposition mit der Prüfsubstanz sind die Tiere der Kontrollgruppe genauso zu behandeln wie die Versuchstiere.

Afgezien van de toediening van de teststof moeten de dieren in de controlegroep op dezelfde wijze als de dieren in de testgroepen worden behandeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur Exposition der Umwelt im Zusammenhang mit Produktion und Formulierung, der vorgesehenen/erwarteten Verwendung und der Entsorgung

Informatie over milieublootstelling in verband met productie en formulering, het voorgestelde/verwachte gebruik en verwijdering

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Sicherheitsabstand zwischen der derzeitigen Exposition und dem vorläufigen tolerierbaren wöchentlichen Einnahmewert gemäß der Weltgesundheitsorganisation ist äußerst gering.

De veiligheidsmarge tussen de hoeveelheid waaraan men nu al blootstaat en de door de WHO vastgestelde voorlopige toelaatbare wekelijkse opname is uiterst gering.

Korpustyp: EU DGT-TM

Heute ist es anscheinend so, daß in den meisten Fällen am Arbeitsplatz die berufsbedingte Exposition nicht 1 ppm überschreitet.

Vandaag blijkt dat in het merendeel van de arbeidssituaties de beroepsblootstelling niet hoger dan 1 ppm ligt.

Korpustyp: EU

Alle Altersgruppen erreichten eine Adefovir Exposition im Zielbereich (siehe Ergebnisse zur Wirksamkeit in Abschnitt 5.1), der auf Adefovir

Alle leeftijdsgroepen behaalden adefovirconcentraties binnen het beoogde bereik (voor resultaten met betrekking tot de werkzaamheid zie rubriek 5.1) dat gebaseerd was op de plasma-adefovirconcentraties bij volwassen patiënten met chronische hepatitis B met bekende veiligheids- en werkzaamheidsprofielen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Basierend auf einer Untersuchung der Populationspharmakokinetik scheint durch die Anwesenheit eines Opioids die Exposition um etwa 11% erhöht zu sein.

Gebaseerd op de populatie farmacokinetische analyse, verhoogt de aanwezigheid van een opiaat de beschikbaarheid met ongeveer 11%.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die Sicherheitsdaten werden als Anzahl an Patienten mit einer Nebenwirkung pro 100 Patientenjahre Exposition ausgedrückt (ausgenommen Reaktionen an der Injektionsstelle).

Veiligheidsresultaten zijn uitgedrukt in aantal patiënten met een bijwerking per 100 patiënt-jaren blootstellingsduur (met uitzondering van reacties op de plaats van injectie).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die Sicherheitsdaten werden als Anzahl an Patienten mit einer Nebenwirkung pro 100 Patientenjahre Exposition ausgedrückt (ausgenommen Reaktionen an der Injektionsstelle).

Veiligheidsresultaten zijn uitgedrukt in aantal patiënten met een reactie per 100 patiënt-jaren blootstellingsduur (met uitzondering van reacties op de plaats van injectie).

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Eine versehentliche Exposition mit Temperaturen im Gefrierbereich hat keinen nachteiligen Auswirkungen auf die Stabilität von Filgrastim ratiopharm.

64 Het onbedoeld blootstellen aan temperaturen onder nul, beïnvloed de stabiliteit van Filgrastim ratiopharm niet negatief.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Nach Gabe von ABCB1- und ABCG2-Inhibitoren mit oralem Topotecan wurde ein Anstieg der Topotecan- Exposition gezeigt.

Onderzoek met remmers van ABCB1 en ABCG2 toegediend met oraal topotecan heeft aangetoond, dat de topotecan belasting werd verhoogd.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Im Falle wiederholter mittelschwerer infusionsbedingter Reaktionen oder einer erneuten Exposition nach einer einzelnen, schweren infusionsbedingten Reaktion sollte eine Vorbehandlung erwogen

In het geval van een recidiverende, matige infusiegerelateerde bijwerking of een provocatie na één ernstige infusiegerelateerde bijwerking dient een voorbehandeling (antihistamines en

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Ferner war nach einmaliger Gabe von Tasigna und oral gegebenem Midazolam an gesunde Probanden die Midazolam-Exposition um 30% erhöht.

Tevens verhoogde toediening van een enkelvoudige dosis Tasigna met oraal toegediend midazolam aan gezonde personen de midazolamblootstelling met 30%.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Da es zu einer erhöhten Zidovudin-Exposition kommen kann, muss eine engmaschige Sicherheitsüberwachung bei diesen Patienten gewährleistet sein.

Een farmacokinetische overdosering van zidovudine kan voorkomen, daarom is een nauwkeurige controle van de veiligheid bij deze patiënten nodig.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Es gibt keine Daten darüber, ob eine postexpositionelle Impfung nach Mumps- oder Röteln-Wildvirus- Exposition Schutz bietet.

Er zijn geen sluitende bewijzen dat de vaccinatie van personen die recent aan natuurlijke bof of natuurlijke rubella blootstonden, bescherming zal bieden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Eine klinisch signifikante Gewichtszunahme (≥ 7%) schien häufiger in der jugendlichen Population aufzutreten im Vergleich zu Erwachsenen mit ähnlicher Exposition.

Klinisch significante gewichtstoename (≥ 7%) lijkt vaker op te treden in de adolescente populatie.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Der Einfluss des Gehaltes einer Mahlzeit bei Nelfinavir-Exposition wurde in einer Studie mit den 250 mg Filmtabletten untersucht.

Het effect van de inhoud van de maaltijd op de nelfinavirblootstelling werd onderzocht in een studie waarin de 250 mg filmomhulde tabletten formulering werd gebruikt.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Der Indikator für die durchschnittliche Exposition gegenüber PM2,5 ist nach Maßgabe von Anhang XIV Abschnitt A zu beurteilen.

De gemiddelde-blootstellingsindex voor PM2,5 wordt beoordeeld overeenkomstig bijlage XIV, deel A.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Berechnung des Verhältnisses Toxizität/Exposition berücksichtigen die Mitgliedstaaten die Toxizität gegenüber dem bei den Versuchen verwendeten empfindlichsten Organismus.

Bij de berekening van de blootstellingscoëfficiënten voor toxiciteit houden de lidstaten rekening met de toxiciteit voor het meest gevoelige relevante organisme dat bij de proeven is gebruikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Verhältnis Langzeittoxizität/Exposition ist definiert als der Quotient aus NOEC und vorhergesagter Langzeitkonzentration in der Umwelt;

Deze coëfficiënt wordt gedefinieerd als het quotiënt van de NOEC en de verwachte langetermijnconcentratie in het milieu;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die langfristigen Schädigungen, die durch eine Exposition entstehen können, werden in Ermangelung eindeutiger wissenschaftlicher Angaben nicht in Betracht gezogen.

Er is geen rekening gehouden met de schadelijke gevolgen op de lange termijn, aangezien daarover geen duidelijke wetenschappelijke gegevens voorhanden zijn.

Korpustyp: EU

Der verschreibende Arzt hat sicherzustellen, dass die Risiken in Verbindung mit der radioaktiven Exposition geringer sind als die Risiken, die von der Erkrankung selbst ausgehen.

De voorschrijvende arts moet er zeker van zijn dat de risico's van de straling minder groot zijn dan die van de ziekte zelf.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,77 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Exposition

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze