Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Express-Metrolinie	Gewestelijk Express Netwerk GEN snelmetro
Orient Express	Oriënt Express
Intercity-Express	ICE 1 Inter-City Express
heterologe Expression	heterologe expressie
gewebespezifische Expression	weefselspecifieke expressie
Expreß-Sprechleitung	expres spraakcircuit
zur Expression gebrachtes Protein	tot expressie gebracht eiwit
kontrollierte Expression von Genen	beheerste genenexpressie
phänotypische Expression induzierter Mutanten	expressie van geïnduceerde mutanten
Expression des rezessiven Phänotyps	tot uiting komend recessief fenotype
wiederholbare Expression von Genen	reproduceerbare genexpressie
Expression von Genen	genexpressie gen-expressie
Expression eines Pflanzengenoms	expressie van een plantengenoom
Transit Express Way	Transit Express Way
Expression übertragener Gene	expressie van overgebrachte genen
Regulator der Virionprotein-Expression	rev-gen
Trans-Europ-Express	Trans Europ Express TEE
Trans-Europ-Express Güterzug	TEEM-trein TEEM
Trans-Europ-Express-Gruppe	Trans Europ Express Organisatie T.E.E.
Express-Dateneinheit einer Schicht	verzonden-gegevenseenheid expedited-data-unit expedited N-data unit
Express-Dienstleistungsdateneinheit einer Schicht	verzonden-gegevenseenheid expedited-data-unit expedited N-data unit
Expreß-und Sammelgutverkehr	bodedienst en groupage besteldienst en groepagedienst
Transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Überweisungssystem	TARGET geautomatiseerd trans-Europees "real-time" bruto-vereveningssysteem betalingssysteem TARGET

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Expression

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Skyways Express

Skyways

   Korpustyp: Wikipedia

Tunisair Express

Sevenair

   Korpustyp: Wikipedia

Airphil Express

Air Philippines

   Korpustyp: Wikipedia

OLT Express

Ostfriesische Lufttransport

   Korpustyp: Wikipedia

Arlanda Express

SJ X3

   Korpustyp: Wikipedia

Intercity-Express

Categorie:ICE

   Korpustyp: Wikipedia

- Wir überfallen den Express.

We zouden de Flyer moeten pakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Express überfallen?

- De Flyer pakken?

   Korpustyp: Untertitel

Der Boston-Express wechselt...

Boston Expres naar spoor 8.

   Korpustyp: Untertitel

Express zum Erdgeschoss, Leute.

De lift gaat alleen naar de begane grond.

   Korpustyp: Untertitel

Weg ist der Express.

lk heb de sneltrein gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie den Express.

Je moet de expres hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Express.

-Dat is de expres.

   Korpustyp: Untertitel

Hapag-Lloyd Express

HLX.com

   Korpustyp: Wikipedia

Trans-Amerika-Express

Silver Streak

   Korpustyp: Wikipedia

Nottingham Express Transit

Tram van Nottingham

   Korpustyp: Wikipedia

Korea Train Express

KTX

   Korpustyp: Wikipedia

Liebe per Express

Overnight Delivery

   Korpustyp: Wikipedia

New Musical Express

NME (tijdschrift)

   Korpustyp: Wikipedia

Salo verkauft seinen Express.

Salo verkoopt zijn auto.

   Korpustyp: Untertitel

Venice-Simplon-Orient-Express

VSOE

   Korpustyp: Wikipedia

Express- und Kurierpaketdienste, national,

binnenlandse expres- en koerierspakketdiensten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los, zeigst Ihnen, Express Zug.

Ga ze maar pakken, snelle schutter.

   Korpustyp: Untertitel

Post, Express-Sendung. - ich komme!

De post, een expreszending. - lk kom er aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann versuch ich's per Express.

- Dan stuur ik wel een koerier.

   Korpustyp: Untertitel

Der Express-Lift fährt ab.

Snelle lift is onderweg.

   Korpustyp: Untertitel

Den Express überfallen wir nicht.

- We beroven de postdienst nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Mord im Orient-Express (Roman)

Moord in de Oriënt-expres

   Korpustyp: Wikipedia

Sie wollen den Paris Express kriegen.

Ze willen overstappen op de Parijs Expres.

   Korpustyp: Untertitel

Es nennt sich ein Expression Dreieck.

Dat noem je een Expressiedriehoek.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Global Express ist doch viel zuverlässiger.

Nee, "Worldwide Expres" Dat is veel geloofwaardiger.

   Korpustyp: Untertitel

(Zugsignal) 11.40 Uhr, das ist der Express!

De 11:40 is op tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ma, die American-Express-Rechnung ist riesig,

- Mam? Wat 'n rekening.

   Korpustyp: Untertitel

Der Chop-Suey-Express fährt los.

Vooruit met die handel.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du wegen des Expresses hier?

Moet hij met jou de Flyer overvallen?

   Korpustyp: Untertitel

Pony-Express, kannst du das machen?

Bezorgdienst. Wil je het doen?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist das für eine expressive Geste?

Wat is dat expressief, bijna dialectisch gebaar?

   Korpustyp: Untertitel

Planet Express-Schiff, Sie dürfen landen.

Dat was geen grap. lk had het tegen Decaan Streptococcus.

   Korpustyp: Untertitel

Nach unten nehm ich den Express.

lk neem de sneltrein naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Tage, zwei Tage oder Express?

Drie dagen, twee dagen, of morgen?

   Korpustyp: Untertitel

Gewestelijk ExpresNet/Réseau Express Régional (Brüssel)

Gewestelijk ExpresNet

   Korpustyp: Wikipedia

Express- und Kurierpaketdienste, national und international,

expres- en koerierspakketdiensten, nationaal en internationaal;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Express morgen ist ohne Begleitschutz unterwegs.

De postwagen vertrekt morgen dus zonder escorte.

   Korpustyp: Untertitel

Also, was ist mit dem Express?

Hoe zit dat met de Flyer?

   Korpustyp: Untertitel

Ich akzeptiere Bank America, Visa, American Express.

Je kunt pinnen. Wil je iets kopen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie nahm den Express-Aufzug nach oben.

Ze heeft de expreslift naar boven toe genomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zum ersten Mal im Stadt-Express?

Je eerste keer in de hogesnelheidslijn?

   Korpustyp: Untertitel

Die Linie L soll an der 34. auf die Express-Strecke wechseln. Welche Express-Strecke?

Goed, de R-lijn moet op het 34ste naar de expresslijn wisselen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist wie eine Platin American Express für Kardiologen.

Het is als een platina Amex voor cardiologen.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso überfallen die Jungs von Cochranes den Express?

Waarom zouden Cochrans mannen de postwagen beroven?

   Korpustyp: Untertitel

Dein Vater sollte gar nicht im Express sein.

Dad hoorde niet op kantoor te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Gleich fährt der "Superbusen-Express" in den Bahnhof ein.

Vrij baan voor de tietjes-wraak-trein.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir kabelten Junction City. Der Express wartet auf Sie.

Er is 'n telegram gestuurd naar Junction City, de trein wacht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wenn einer eine Express-Reise ins Paradies verdient...

Als iemand het verdient om naar de hemel te gaan...

   Korpustyp: Untertitel

Dann möchte ich dort essen gehen,... Moe's Express.

, dan ik wil ik daar eten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Monte-Carlo-Express fährt in 15 Minuten.

The Monte Carlo trein vertrekt over 15 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schicken mir per Express einen Reisepass und Credit-Chips.

Ze sturen een doorreispas en wat creditchips hierheen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pussy-Express hat hier wirklich Halt gemacht.

Het lijkt wel 'n koerierdienst hier.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, aber ich muss ein paar Leute per Express versenden.

lk heb er een paar als luchtpost.

   Korpustyp: Untertitel

Komplett detailgetreuer Nachbau des ursprünglichen Orient Express, nur etwas größer.

Waarheidsgetrouwe kopie van de originele Oriënt Expres. Alleen wat groter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hoffen, Sie haben Ihre Reise im Orient-Express genossen.

Hopelijk hebben jullie genoten van jullie reis op de Oriënt Expres.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast vor halb Asien deinen Sushi-Express-Stunt hingelegt.

Je hebt de sneltrein stunt gedaan terwijl half Azië toekeek.

   Korpustyp: Untertitel

Der Florida-Express fährt von Gleis eins nach Washington,

De Florida Limited vertrekt op spoor een en stopt in Washington,

   Korpustyp: Untertitel

Und um einen Ritt auf dem kleinen E-Express.

En een ritje op de kleine E trein.

   Korpustyp: Untertitel

Du lebst von deiner American Express-Karte, verstanden?

Je leeft van je kredietkaart, begrijp je me?

   Korpustyp: Untertitel

„TARGET“: das transeuropäische automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem;

„TARGET”: het geautomatiseerd trans-europees „real-time” bruto-vereveningssysteem;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf Gleis drei ist soeben eingefahren: der St. Petersburg-Express...

De exprestrein met eindbestemming Sint-Petersburg is aangekomen op spoor drie.

   Korpustyp: Untertitel

Import von E-Mails aus Outlook Express abgeschlossen

De import van Outlook Expres-berichten is voltooid.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem

betreffende een geautomatiseerd trans-Europees realtime-brutovereveningssysteem (TARGET2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorbereitungen für den Überfall auf den Pazifik-Express.

Plannen maken om de Flyer te beroven.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Remington 870 Express. Eine Pumpgun, Kaliber 12.

Het is een Remington A70 shotgun met een ingebouwde pistool.

   Korpustyp: Untertitel

Aber für andere war eine Fahrt im Express etwas Besonderes.

Maar voor degene die een meer ontspannen tijd herinneren, een reis met de Flyer was iets speciaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten Luke Packard sein, von der Express-Gesellschaft.

Je kunt Luke Packard wel zijn, van het postbedrijf. lk heb je nog nooit gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Es fährt ein auf Gleis sieben: Der Los Angeles Express...

De Expres naar Los Angeles komt binnen op spoor 7...

   Korpustyp: Untertitel

über ein Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem („TARGET“)

betreffende een geautomatiseerd trans-Europees „real-time” bruto-vereveningssysteem (TARGET)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Fuktion liefert Informationen über Typ und Wert des Parameter expression Diese Fuktion liefert Informationen über Typ und Wert des Parameter expression zurück.

Arrays worden volledig verkend en de waarden worden ingesprongen om de structuur weer te geven.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Erleben Sie diese Stunde immer wieder oder entscheiden Sie sich für unseren Express-Checkout.

U kunt ervoor kiezen om dit uur steeds opnieuw te beleven... of u kunt gebruik maken van ons interessante uitklok systeem.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast also vor, den Express zu begleiten. Ist das richtig?

lk hoor dat je de postwagen met het loon van de spoorwegarbeiders begeleidt.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald der Hamas Express klar ist, wollen wir alle zwei Wochen eine Lieferung.

Zodra de Hamas de route veiliggesteld heeft, willen we iedere twee weken leveringen.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb habe ich dir Expression beigebracht, damit du seine Arbeit machen kannst.

Daarom gaf ik jou les. Zodat jij het werk voor hem kunt doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die meisten von uns lebten in der Nähe des "Orient Express", des Friedhofs.

Meeste van ons wonen vlakbij de Oriënt Expres, "the 7 train".

   Korpustyp: Untertitel

Dann gehen wir zu American Express und lösen die Schecks ein.

Dan kunnen we de cheques verzilveren.

   Korpustyp: Untertitel

Dann hat mich also Bigfoot in den Buenas Noches Express geschickt, war's ein Hilfssheriff?

Dus was het bigfoot die me op de "Tot Ziens" trein gezet heeft, Of heeft hij het uitbesteedt?

   Korpustyp: Untertitel

Mit Express meine ich, dass ihr expressionistisch eurer Wut und eurem Hass freien Lauf lasst.

lk wil dat jullie je haat en boosheid uitdrukken

   Korpustyp: Untertitel

Es gab viele Züge, die den Namen Orient Express trugen, aber nur einen im Weltraum!

Er waren veel treinen met de naam Oriënt Expres maar er was er maar één... ..in de ruimte!

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir zwar keine Hoffnung geben, aber meine American Express Black Card.

lk kan je niet helpen geloven, maar ik kan je mijn creditcard geven.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Bruder schreibt gerade einen American Express Reisescheck aus... um die Rechnung zu bezahlen.

Mijn broer schrijft een cheque uit voor de bar.

   Korpustyp: Untertitel

steht für „Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system“.

In sommige gevallen wordt een op een repo-overeenkomst gebaseerde transactie via een derde partij overeengekomen (tripartiete repo).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gibt es unter den Passagieren des Polar-Express den Wunsch nach Erfrischung?

Zijn er reizigers die behoefte hebben aan een drankje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sag dir, es gibt einen Sitz im Hogwarts Express, auf dem dein Name steht.

Weet je wat? Jij mag mee in de Zweinsteinexpres.

   Korpustyp: Untertitel

Die in Artikel 2 beschriebenen Übertragungen erfolgen über das transeuropäische automatische Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET).

De in artikel 2 vermelde overschrijvingen verlopen via het geautomatiseerde trans-Europese „real-time” bruto-vereveningssysteem (TARGET).

   Korpustyp: EU DGT-TM

das transeuropäische automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem im Sinne der Leitlinie EZB/2005/16

het geautomatiseerde trans-Europees realtime-brutovereveningssysteem, zoals vastgelegd in Richtsnoer ECB/2005/16

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich arbeite in Promise für den Express. Mit 'nem Kerl, der heißt Dad Mason.

ln Promise werk ik voor de postdienst met ene Dad Mason.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir uns den Express vornehmen dann nicht auf dem Hinweg, sondern auf dem Rückweg.

Misschien beroven we de Flyer... maar dan pas als hij terugkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Solange ich noch den Express zurück erwische, um von der Versammlung zu berichten, bin ich glücklich.

Zolang ik op tijd ben om de rally te verslaan, ben ik blij.

   Korpustyp: Untertitel

In New Orleans habe ich gesehen, wie du dieses Express-Paket über die Konferenz getragen hast.

Zag ik je dat pakje ronddragen op de conventie.

   Korpustyp: Untertitel

Stadt-Express zum Gießereibezirk... hält nur bei den Bigweld-Werken und am Battery Park.

Hogesnelheidslijn naar smeltovens, stopt alleen bij Bigweld en Batterijpark.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses HBsAg wird nach Expression in den Hefezellen in mehreren physikalisch- chemischen Schritten gereinigt.

Dit in gistcellen tot uitdrukking gebrachte HBsAg wordt via enkele fysisch-chemische stappen gezuiverd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

TARGET2 das transeuropäische automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem im Sinne der Leitlinie EZB / 2007/2 » .

TARGET2 het geautomatiseerde trans-Europees realtime-brutovereveningssysteem , zoals vastgelegd in Richtsnoer ECB / 2007/2 » .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

zur Änderung der Leitlinie EZB/2001/3 über ein transeuropäisches automatisches Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem („TARGET“)

tot wijziging van Richtsnoer ECB/2001/3 betreffende een geautomatiseerd trans-Europees „real-time” bruto-vereveningssysteem (Target)

   Korpustyp: EU DGT-TM