Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Extrakt	extract 2.108 overblijvende vezels uit het materiaal lekkende stof
Kaffee-Extrakt	koffie-extract 2 oploskoffie oplosbaar koffie-extract instantkoffie extract van koffie
Zichorien-Extrakt	oploscichorei instantcichorei cichorei-extract
Absinthium-extrakt	alsemextract
Kardamom-extrakt	kardamonextract
Zichorie-Extrakt	cichorei-extract
kalte Extraktion	koude vangst koude extractie
reduktionsfreier Extrakt	niet reducerend extract
saurer Extrakt	zuur extract
alkalischer Extrakt	alkalisch extract 1
Festphasen-Extraktion	vaste-fase-extractie solid phase extraction SPE
Parasitics-Extraktion	extractie van parasitaire koppelingen
lösemittelfreie Extraktion	extractie zonder gebruik van oplosmiddelen
Extraktions-Sojaölkuchen	schroot van gekookte soja
Soxhlet-Extraktion	Soxhlet-extractie
reduzierender Extrakt	niet vergistbaar extract
scheinbarer Extrakt	schijnbaar extract
wirklicher Extrakt	werkelijk extract
ganze Extraktion	primaire stuitextractie
halbe Extraktion	partiële extractie
aromatischer Extrakt	aromaatrijk extract
DNA-Extraktion	DNA-extractie 8
heisse Extraktíon	warme extractie
löslicher Kaffee-Extrakt	oploskoffie oplosbaar koffie-extract koffie-extract instantkoffie
Extraktion von Lindan	extractie van lindaan
stark tocopherolhaltige Extrakte	tocoferolrijke extracten tocoferolconcentraat
Extraktion des Nikotins	extractie van nicotine
Extraktion nach Petermann	extractie volgens Petermann 4

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Extraktion

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"und Extrakte von Eselshoden."

- 1000 dollar voor een slokje.

   Korpustyp: Untertitel

- Infiltration-Extraktion, mein Fachgebiet.

Infiltreren en eruit halen, dat is wat ik doe.

   Korpustyp: Untertitel

Die Extraktion funktioniert nicht.

- lk krijg hem er niet uit.

   Korpustyp: Untertitel

Keine, nur Extrakt und Beeren.

- Geen. Alleen sappen en bessen.

   Korpustyp: Untertitel

Zisternenwasser ist ein Krötenpipi-Extrakt!

Putwater, is een aftreksel van paddenpis.

   Korpustyp: Untertitel

- Nehmen Sie derzeit Chamalla-Extrakt?

Gebruikt u nu chamalla?

   Korpustyp: Untertitel

A Peakfläche, Hydrolysat oder Extrakt

A piekoppervlakte van hydrolysaat of extract;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„E 392 EXTRAKT AUS ROSMARIN

„E 392 EXTRACTEN VAN ROZEMARIJN

   Korpustyp: EU DGT-TM

(45): Berechnet als wasserfreier Extrakt.

(45): Berekend als watervrij extract.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pulver und Extrakte von Pflanzen

Poeders en extracten van planten

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Das ist die große Extraktion?

Was dit zo belangrijk?

   Korpustyp: Untertitel

Für die Extraktion durch Homogenisierung.

Voor gebruik bij de homogenisatie-extractiemethode.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie hatten wegen einer Traum-Extraktion angerufen?

U belde voor 'n droomextractie?

   Korpustyp: Untertitel

Extraktion des Plasmas bei 92 Prozent.

Bezig met heroplading van de plasmastraal.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich der Extrakt von einem Ahornbaum.

Eigenlijk is het sap van bomen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird mit Nieswurz-Extrakt befüllt.

Je vult het met een hellebore extract.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie etwas namens Chamalla-Extrakt genommen?

Heeft u ook chamalla.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie irgendwann eine... Yaya-Extraktion brauchen...

Als je ooit een beetje, tieten afleiding nodig hebt?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, aber es enthält Perlhuhn-Extrakt.

-Nee, maar wel parelhoenextract.

   Korpustyp: Untertitel

Beginnen Sie mit der transdermalen Extraktion.

Begin het transdermale uithollen.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, was Chamala-Extrakt ist?

Heeft u van chamalla-extract gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

lm Grunde ein Extrakt des Universums.

Het heelal in haar essentie.

   Korpustyp: Untertitel

Bestimmung des Gehalts an freiem Tryptophan (Extrakt)

Bepaling van de hoeveelheid vrij tryptofaan (extract)

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Ginseng, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus

„Ginseng, gestandaardiseerde extracten en bereidingen hiervan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakte (Erdöl), schwer, Naphtha, Lösungsmittelextraktion, bleicherdebehandelt

Extracten (aardolie), zware naftaoplosmiddel-, met klei behandeld;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Extrakt wird durch Ionenaustauschchromatografie gereinigt.

Het extract wordt gezuiverd door middel van ionenwisselingschromatografie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

SPEZIFIKATIONEN FÜR FERMENTIERTEN EXTRAKT AUS SCHWARZEN BOHNEN

SPECIFICATIES VAN EXTRACT VAN GEFERMENTEERDE ZWARTE BONEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Extrakt enthält einen alpha-Glucosidase-Hemmer.

Het extract bevat een glucosidaseremmer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tocopherol-haltige Extrakte natürlichen Ursprungs als Antioxidantien

Tocoferolrijke extracten van natuurlijke oorsprong, gebruikt als antioxidant

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakte und deren physikalisch modifizierte Derivate.

Extracten en fysisch gemodificeerde derivaten daarvan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kaffee-Extrakte und -Essenzen: 200 Gramm;

koffie-extracten en -essences 200 gram;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tee-Extrakte und -Essenzen: 40 Gramm.

thee-extracten en -essences 40 gram.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cinchonae cortex, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus

Cinchonae cortex, gestandaardiseerde extracten en bereidingen hiervan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frangulae cortex, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus

Frangulae cortex, gestandaardiseerde extracten en bereidingen hiervan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gentianae radix, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus

Gentianae radix, gestandaardiseerde extracten en bereidingen hiervan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rhei radix, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus

Rhei radix, gestandaardiseerde extracten en bereidingen hiervan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Camellia sinensis Extrakt, Reaktionsprodukt mit Hexadecanoylchlorid

Camellia sinensis extract, reactieproducten met hexadecanoylchloride

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pollen Extract ist ein Extrakt aus Blütenpollen

Pollen Extract is een extract van stuifmeel van bloemen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fünf Teile Blüte auf drei Tropfen Extrakt.

Vijf stukken bloemblaadjes voor elke drie druppels extract.

   Korpustyp: Untertitel

"Enthält Aloe, Palmöl und Kanye-West-Extrakt?"

'Aloe vera, palmolie 'en Kanye West-extract? '

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das... Keim-Extrakt nicht finden.

lk vind het hoofdbestanddeel niet.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Stachel ist bereit zur Extraktion.

De spike is klaar om verwijdert te worden.

   Korpustyp: Untertitel

Kakao, Schokolade, Kaffee und Zichorien-Extrakte

Cacao, chocolade, koffie en cichorei

   Korpustyp: EU

Extrakte und ihre physikalisch modifizierten Derivate.

Extracten en fysisch gemodificeerde derivaten daarvan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakt von Roteiche, Stachelbirne, Gewürzsumach, Rotmangrove

Extract van zomereik, vijgcactus, welriekende sumak, rode mangrove

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakt von Roteiche, Stachelbirne, Gewürzsumach, Rotmangrove

Extract van zomereik, vijgcactus, welriekende sumak, rode mangrove Vetzuren/isoboterzuur (CAS-nr.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakt von Menta piperita (Gruppe A)

Extract van Mentha piperita (groep A)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Faex Extract ist ein Extrakt der Hefe

Faex Extract is een extract van gist

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pflanzensäfte und -extrakte, peptische Stoffe und Verdickungsmittel

Plantensappen, -extracten, digestieve stoffen en bindmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kaffee (ausgenommen aromatisierter Instantkaffee) und Kaffee-Extrakte

Koffie (met uitzondering van oploskoffie met smaakstoffen) en koffie-extract

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakte aus den Vertiefungen vollständig entfernen.

Schud het extract uit de putjes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus einem desodorierten ethanolischen Extrakt aus Rosmarin

Extracten van rozemarijn verkregen uit een ontgeurd ethanolextract van rozemarijn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakt aus Rosmarin, der aus einem desodorierten ethanolischen Extrakt aus Rosmarin hergestellt wird.

Uit een ontgeurd ethanolextract van rozemarijn verkregen extracten van rozemarijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakt aus Rosmarin, entfärbt und desodoriert, gewonnen durch eine zweistufige Extraktion mit Hexan und Ethanol

Extracten van rozemarijn, verkregen door tweetrapsextractie met hexaan en ethanol, ontkleurd en ontgeurd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus einem entaromatisierten ethanolischen Extrakt aus Rosmarin

Extracten van rozemarijn verkregen uit een ontgeurd ethanolextract van rozemarijn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakt aus Rosmarin, der aus einem entaromatisierten ethanolischen Extrakt aus Rosmarin hergestellt wird.

Uit een ontgeurd ethanolextract van rozemarijn verkregen extracten van rozemarijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakt aus Rosmarin, entfärbt und entaromatisiert, gewonnen durch eine zweistufige Extraktion mit Hexan und Ethanol

Extracten van rozemarijn, verkregen door tweetrapsextractie met hexaan en ethanol, ontkleurd en ontgeurd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakte (Erdöl), schwere naphthenhaltige Destillatlösungsmittel, aromatisch konzentriert, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Extracten (aardolie), zwaar nafteenhoudend destillaatsolvent, aromaatconcentraat, met meer dan 3 gewichtspercent DMSO-extract

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakte (Erdöl), leichte naphthenhaltige Destillatlösungsmittel, hydrodesulfuriert, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Extracten (aardolie), licht nafteenhoudend destillaatsolvent, waterstofontzwaveld, met meer dan 3 gewichtspercent DMSO-extract

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillatlösungsmittel, säurebehandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Extracten (aardolie), licht paraffinehoudend destillaatsolvent, zuurbehandeld, met meer dan 3 gewichtspercent DMSO-extract

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillatlösungsmittel, hydrodesulfuriert, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Extracten (aardolie), licht paraffinehoudend destillaatsolvent, waterstofontzwaveld, met meer dan 3 gewichtspercent DMSO-extract

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillatlösungsmittel, tonbehandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Extracten (aardolie), zwaar paraffinehoudend destillaatsolvent, met klei behandeld, met meer dan 3 gewichtspercent DMSO-extract

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakte (Erdöl), schwere naphthenhaltige Destillatlösungsmittel, hydrodesulfuriert, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Extracten (aardolie), zwaar nafteenhoudend destillaatsolvent, waterstofontzwaveld, met meer dan 3 gewichtspercent DMSO-extract

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakte (Erdöl), leichte Vakuum, Gasöl Lösungsmittel, tonbehandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Extracten (aardolie), lichte vacuümgasoliesolvent-, met klei behandeld, met meer dan 3 gewichtspercent DMSO-extract

   Korpustyp: EU DGT-TM

ASE: Extraktive Destillation, ASE: Flüssig-Flüssig-Extraktion, ASE: Flüssig-Flüssig-Extration mit extraktiver Destillation

ASE: extractiedistillatie, ASE: vloeistof/vloeistofextractie, ASE: vloeistof/vloeistofextractie met extractiedistillatie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Extrakte mit einer Spritze (5.10), die mit dem Extrakt vorgespült wurde, durch ein Spritzenfilter filtrieren.

Filtreer de extracten over een spuitfilter (5.7) met een spuit (5.10) die vooraf met het extract is gespoeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es muss mit dem jeweils folgenden Extrakt gespült werden, um Verunreinigung durch den vorhergehenden Extrakt auszuschließen.

Het dient dan wel vooraf met het volgende extract te worden gespoeld om verontreiniging met het voorgaande extract te voorkomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier ist das originale Extrakt, das, das wirkt.

Dit is het oorspronkelijke extract en dat werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese ersten vier Extrakte werden um 7:00 testfertig sein.

Deze eerste vier extracten kunnen om 7 uur worden getest.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich jetzt "Extrakt" spiele, ist das Schummeln.

Als ik nu 'extract' leg, speel ik vals.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein wertvoller Extrakt eines raren tropischen Baums.

Dat is een kostbaar extract van een zeldzame tropische boom.

   Korpustyp: Untertitel

Jorge, bitte bereiten Sie eine weitere Extraktion vor.

Jorge, neem een bloedmonster af.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Gift. Das ist ein Extrakt vom Lama.

Dit is geen gif... maar extract van...

   Korpustyp: Untertitel

Berechne den MD5 Extrakt und gib es als Hex aus

Deze extensie gebruikt geen configuratie regels.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Eingedickte Extrakte mit einem Alkoholgehalt von mindestens 6 Vol.-%

Geconcentreerde extracten met een alcoholgehalte van 6 % vol of meer

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extraktion von Koffein, Reizstoffen und Bitterstoffen aus Kaffee und Tee

Verwijdering van cafeïne of van prikkelende en bittere stoffen uit koffie en thee

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auggie, ich dachte, du wärst noch mit der Extraktion beschäftigt.

Auggie, ik dacht dat je nog aan de papieren zat.

   Korpustyp: Untertitel

Alle wässrigen Extrakte werden auf ihren TOC analysiert.

Alle waterige extracten worden op TOC geanalyseerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

C Peakfläche, interner Standard im Hydrolysat oder Extrakt

C piekoppervlakte van interne standaard in hydrolysaat of extract;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Standardlösung und Extrakte sind vor direktem Sonnenlicht zu schützen.

Bescherm de standaardoplossing en extracten tegen direct zonlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Standardlösung und Extrakte sind vor direktem Sonnenlicht zu schützen.

Bescherm de standaardoplossing en de hydrolysaten tegen direct zonlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

B Peakfläche von Tryptophan, Extrakt (5.2) oder Hydrolysat (5.3)

B piekoppervlakte van tryptofaan, extract (5.2) of hydrolysaat (5.3);

   Korpustyp: EU DGT-TM

C Peakfläche des internen Standards, Extrakt (5.2) oder Hydrolysat (5.3)

C piekoppervlakte van interne standaard, extract (5.2) of hydrolysaat (5.3);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Extrakt kann anschließend desodoriert und entfärbt werden.

Vervolgens kunnen de extracten ontgeurd en ontkleurd worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Extrakt aus Rosmarin, hergestellt aus getrockneten Rosmarinblättern durch Acetonextraktion

Extracten van rozemarijn verkregen door acetonextractie uit gedroogde rozemarijnbladeren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nach Extraktion mit Isobutylmethylketon wird dieses bei 283,3 nm gemessen.

Dit chelaat wordt bij 283,3 nm gemeten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere geröstete Kaffeemittel (einschl. Extrakte, Essenzen und Konzentrate)

Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten en essences

   Korpustyp: EU DGT-TM

#7 Bezeichnet Stämme oder Holzblöcke, Holzschnitzel, Pulver und Extrakte.

#7 Ter omschrijving van stammen of blokken, houtspanen, poeders en extracten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Chemische Merkmale für fermentierten Extrakt aus schwarzen Bohnen

Chemische kenmerken van extract van gefermenteerde zwarte bonen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Extrakt wird bei Bedarf entaromatisiert und entfärbt.

Vervolgens kunnen de extracten ontgeurd en ontkleurd worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Udder Extract ist ein Extrakt dem Euter von Säugetieren

Udder Extract is een extract van de uier van zoogdieren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Umbilical Extract ist ein aus Säugetier-Nabelschnur gewonnener Extrakt

Umbilical Extract is een extract verkregen uit de navelstreng van zoogdieren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schmieröle, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Smeeroliën, met meer dan 3 gewichtspercent DMSO-extract

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zur Extraktion wird 20 Minuten im Ultraschallbad beschallt.

Het monster wordt gedurende 20 minuten in een ultrasoonbad geplaatst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aus Kalirohsalz durch physikalische Extraktion gewonnen, möglicherweise auch Magnesiumsalz enthaltend.

Door een fysisch extractieproces uit ruw kalizout verkregen product, dat mogelijk ook magnesiumzouten bevat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cinnamomi ceylanici cortex, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus

Cinnamomi ceylanici cortex, gestandaardiseerde extracten en bereidingen hiervan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anisi stellati fructus, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus NICHT ZUTREFFEND

Anisi stellati fructus, gestandaardiseerde extracten en bereidingen hiervan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cinnamomi cassiae cortex, standardisierte Extrakte und Zubereitungen daraus

Cinnamomi cassiae cortex, gestandaardiseerde extracten en bereidingen hiervan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle Hochtemperatur-Teer, mit Ton behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt

Paraffinewassen (kool), bruinkool-hogetemperatuurteer, behandeld met kool; steenkoolteerextract

   Korpustyp: EU DGT-TM

Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle, Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt

Paraffinewassen (kool), bruinkool-hogetemperatuurteer, behandeld met kiezelzuur; steenkoolteerextract

   Korpustyp: EU DGT-TM