Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Führer des Verzeichnisses	houder van het register
Führer eines Fahrzeugs	bestuurder 1
Führer einer Springergruppe	groepskommandant
Führer einer Springerreihe	groepskommandant
Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs	machinist elektrische tractie machinist ET

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Führer

87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mein Führer...

Laten we gaan zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Führer (Nachschlagewerk)

Reisgids

   Korpustyp: Wikipedia

(leise) Heil, mein Führer.

Hij licht de nieuwe posities toe.

   Korpustyp: Untertitel

Sanitäter hierher... Der Führer!

Verplegers, deze kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Um fortzufahren, mein Führer:

Om even door te gaan, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, mein Führer.

Mijn verontschuldigingen, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Führer.

lk zijn Eerste Speurder.

   Korpustyp: Untertitel

Nixon, unser Führer...

Nixon, onze regeringsleider.

   Korpustyp: Untertitel

Führer, Führer, hier Gunfighter 0-1. Adler sind drinnen.

Gun Fighter Zero One, Eagle verplaatst zich.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stehen in keinem Führer.

U staat niet in de folders.

   Korpustyp: Untertitel

Ein neuer Führer ist erschienen.

Een nieuwe Fuhrer is opgestaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Vom Führer der 4. Kompanie.

- Van de commandant van de 4e compagnie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verwundete Stabsoffiziere des Führers.

Enk ele stafleden zijn gewond geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Führer ist nicht tot.

Daar doe ik niet aan mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihr Führer sein.

lk zal je helpen het te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Führer werden uns finden.

Onze begeleiders zullen ons vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Der im Spiel enthaltende Führer!

De belichaming van de spelgids!

   Korpustyp: Untertitel

Er war ein guter Führer.

Ja, die herinner ik me goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Erklärungen kommen vom Führer.

Legt u uw bevelen uit?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein geistiger Führer.

Die heeft ze niet, hoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Hallo. Führer-und Fahrzeugschein bitte.

Mag ik uw papieren even zien?

   Korpustyp: Untertitel

Einer der Führer der Revolution.

hij is een held van de revolutie.

   Korpustyp: Untertitel

Der Führer macht gewaltige Fortschritte.

En blaffen. Blaffen, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

Der Führer fährt immer volksnah.

14.50 in de blauwe salon..

   Korpustyp: Untertitel

Nein, mein Führer, Albert Speer.

Zo dat was het dan mijne heren?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Führer, wir müssen los.

voor alles wat u voor mij gedaan hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Wut ist kein guter Führer.

Woede zal je niet lijden.

   Korpustyp: Untertitel

MIET-/LEASINGDIENSTLEISTUNGEN OHNE CREW/FÜHRER

VERHUUR/LEASE ZONDER BEDIENINGSPERSONEEL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermietung gewerblicher Fahrzeuge mit Führer

Verhuur van vrachtwagens met chauffeur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kann ich Fotos vom Führer schießen?

Mag ik foto's maken?

   Korpustyp: Untertitel

Das Attentat auf den Führer ist erfolgt...

De aanslag is uitgevoerd en...

   Korpustyp: Untertitel

Ich spreche eben mit Koller, mein Führer.

- Geef me Koller.

   Korpustyp: Untertitel

Der Führer hat die Fassung verloren.

Hij hersteld zich wel weer.

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre niemals im Sinne des Führers.

Dat zijn we aan hem verplicht.

   Korpustyp: Untertitel

Geschenk des Führers zu meinem letzten Geburtstag.

lk heb bij de firma Heise nog een rekening openstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss noch einmal zum Führer.

De Luftwaffe.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss es loswerden, mein Führer.

..al maanden heb ik uw bevel tot vernietiging gesaboteerd.

   Korpustyp: Untertitel

(führer) Ja, aber auch der Liebe!

- En van de liefde.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie glauben, Li Nalas ist der Führer?

- En jij vindt Li de juiste persoon.

   Korpustyp: Untertitel

War das nicht in seinem Vogel-Führer?

- Stond dat niet in zijn vogelboek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte... nicht das Zeug zum Führer.

- lk heb geen leiderschapskwaliteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Den Führer des Teams bei der Fabrik.

Met het responsteam bij de fabriek.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder blickt zu mir als Führer auf.

De mensen kijken naar mij. Stop.

   Korpustyp: Untertitel

- Und wer hat dich zum Führer erkoren?

Ben jij soms de baas?

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen Führer werden bald aggressiver vorgehen.

De agressie neemt toe.

   Korpustyp: Untertitel

Damar, der neue Führer der cardassianischen Regierung.

Damar, de nieuwe baas van Cardassia.

   Korpustyp: Untertitel

Yan Liang war der Führer seines Heeres.

Yan Liang was zijn bevelhebber.

   Korpustyp: Untertitel

Er lügt wie sein verdammter Führer.

Tobroek is gevallen, idioot.

   Korpustyp: Untertitel

- Führer, ich rate Ihnen zur Abreise.

lk adviseer u te vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme die Sicherheit des Führers.

lk ben verantwoordelijk voor de veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Aber was ist mit jetzt, mein Führer?

Maar wat nu dan, sir?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ein Vogel-Führer.

Het is maar een vogelgids.

   Korpustyp: Untertitel

Einer der englischsprachigen Führer ist krank.

Maar wij zijn een privé excursie groep.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wären sie doch keine Führer mehr.

Wat voor edelen zouden het anders zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Dann wären sie keine Führer mehr!

Het zouden geen edelen meer zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Führer Rot, wie können wir Ihnen helfen?

We horen u. Kunnen we helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Hier ist U-Bahn-Führer 4827.

Dit is metrobestuurder 4827.

   Korpustyp: Untertitel

Er war Kriegsheld und militärischer Führer.

Hij was een oorlogsheld. Een briljant militair.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie des Führers Geburtstag genossen?

Heeft u genoten van de Fuhrers verjaardag?

   Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie ein besserer Führer werden?

Wil je een betere bendeleider zijn?

   Korpustyp: Untertitel

8342 Führer von Erdbewegungs- und verwandten Maschinen

8342 Bedieningspersoneel van grondverzetmachines e.d.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde wie dein Führer sein.

lk help je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Hier warten wir auf unsere Führer.

Daar wachten we op onze begeleiders.

   Korpustyp: Untertitel

Das heilige Kreuz sei mein Führer.

Het Heilige kruis zal mij begeleiden.

   Korpustyp: Untertitel

(Omicron-Führer) Ja, das ist sie.

Breng deze oude knar terug naar zijn kamer.

   Korpustyp: Untertitel

Mutige Führer sah ich noch nie.

lk heb ze nog nooit heldhaftig gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Der Führer macht Ihnen ein vernünftiges Angebot.

De Fuehrer is erg redelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich hochgearbeitet zum Vor-führer.

Later werd ik operateur.

   Korpustyp: Untertitel

Aber sie waren eigentlich deine Führer.

Maar het was de bedoeling dat ze je kwamen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit... Mit Farben wär's schöner, Unterschar-führer.

- Met... met verf zou het mooier zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Vermietung gewerblicher Fahrzeuge mit Führer (CPC 7124)

Verhuur van vrachtwagens met chauffeur (CPC 7124)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er soll einer der Führer sein.

Hij is één van de helden van de revolutie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich besitze alle Eigenschaften eines Führers!

lk kan goed leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Befehl kommt vom Führer selbst!

De gevangenen moeten naar de nieuwe Rijksgevangenis.

   Korpustyp: Untertitel

Gänsehaut. Der war damals unser Führer.

Voor Bert ondertiteld en gesyncd door Ria.

   Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, der Führer weiß das nicht?

ls iedereen gek geworden?

   Korpustyp: Untertitel

Der Führer will, dass ich Berlin verlasse!

Stelt u zich voor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich soll Meldung machen beim Führer.

Wat doet u hier?

   Korpustyp: Untertitel

Was wäre ich dann für ein Führer?

Hoe kan ik mensen helpen als ik bij ze wegloop?

   Korpustyp: Untertitel

Hättest du besser, du toller Führer.

Had 't maar gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Bei dem Führer wohl in der Gosse.

- ln 't riool heb je aan hem 'n goeie.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier ist Jolly. - 'Blauer Führer, bereit.'

Daar is Jolly. - We zijn er klaar voor.

   Korpustyp: Untertitel

Er war der Führer von Edward Fyers.

Hij was Edward Fyers tussenpersoon.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie der neue Führer sind.

Als jij dat bent, ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie viel Sprit hat der Führer?

Hoeveel brandstof heeft de wingman?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Führer, die Truppe kämpft aufopferungsvoll.

Onze troepen strijden offervaardig.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sehen in dir unseren Führer.

Wij kijken naar jou voor onze begeleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Striker war der Führer der Schwadron.

Striker leidde het eskadron.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen keinen U-Boot-Führer mehr.

We hebben geen onderzeebootkapitein meer nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Auch das Engagement der Führer ist erforderlich.

Het vereist ook een verbintenis tot leiderschap.

   Korpustyp: EU

Wir haben unseren Eid auf den Führer geleistet!

We hebben een eed afgelegd.

   Korpustyp: Untertitel

Der Führer hat mich zum Kampfkommandanten des Regierungsviertels ernannt.

lk heb hulp nodig. - Dat wordt moeilijk, alles is weg.

   Korpustyp: Untertitel

Noch vorigen Sonntag wollte der Führer mir helfen, hier herauszukommen.

Maar je kent je moeder. We hebben hetzelfde bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Aber schonen Sie doch das Volk, mein Führer.

Als mijn volk deze beproeving niet kan doorstaan zal ik daar geen traan om laten.

   Korpustyp: Untertitel

Cheetah-Führer, kann keinen Kontakt mit dem Bandit beibehalten.

Cheetah Leader, ik verlies het contact met de Cessna.

   Korpustyp: Untertitel

Der Adler und der Bär sind deine geistigen Führer.

De adelaar en de beer zullen je leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Führer braucht wohl jeden Mann für den Endsieg?

- Iedereen is nodig voor de eindzege.

   Korpustyp: Untertitel

Reden Sie mit jemandem, der Zugang zum Führer hat.

Praat met iemand die toegang heeft tot de Fuhrer.

   Korpustyp: Untertitel

Lwaxana wollte... ..dass ich Führer einer Revolte werde.

Lwaxana zou mij het liefst een opstand laten leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte folgen sie einem Führer oder Wachmann zum nächsten Ausgang.

We verzoeken iedereen het gebouw snel te verlaten.

   Korpustyp: Untertitel