Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Faden-	rondwormen Nemathelminthes Aschelminyhes
fluoreszierender Faden	fluorescerende draad
umsponnener Faden	gepletteerd draad core-garen
flottierender Faden	flottering losliggende draad
aufgeloester Faden	uitgerafeld garen ontvezeld garen
geoeffneter Faden	uitgerafeld garen ontvezeld garen
geöffneter Faden	getextureerd filamentglasgaren
Faden-Segge	draadzegge
Faden-Fingerhirse	glad vingergras
Faden-Binse	draadrus
Faden-Klee	kleine klaver 1
Faden-Ehrenpreis	draadereprijs
eingelaufener Faden	getwijnd garen
senkrechter Faden	verticale draad
freiliegender Faden	flottering
herausziehbarer Faden	hulpdraad rijgdraad
schlaffer Faden	slap eind los eind
der rote Faden	de rode draad 9
unterbrochen sichtbarer Faden	windowdraad
dreifarbiger fluoreszierender Faden	driekleurige fluorescerende draad
die Vermehrung bewirkender Faden	reproductieve celdraad
kautschukfreundlich gemachter Faden	gerubberd koord
Faden des Grundgewebes	inslagdraad
Heizer-oder Faden-Einschaltstrom	inschakelstoot-stroom
Faden aus Kunststoff	kunststofbindtouw
nicht eingebundener Faden	flottering
der im Bindrücken befindliche Faden	genaaid op de rug
Korrektur fuer den herausragenden Faden	correctie voor de uitstekende kwikdraad

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Faden

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Faden-Ehrenpreis

Draadereprijs

   Korpustyp: Wikipedia

Faden-Segge

Draadzegge

   Korpustyp: Wikipedia

Faden-Klee

Kleine klaver

   Korpustyp: Wikipedia

- Ja, bei 400 Faden.

- Ja, in 700 meter diep water.

   Korpustyp: Untertitel

hängt am seidenen Faden.

Help me, Calvin.

   Korpustyp: Untertitel

Hängen am seidenen Faden.

Je klampt je er aan vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Nach Strich und Faden.

- Door mijn tanden.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein roter Faden...

We doen het nog eens!

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein kosmischer Faden?

ls 't een soort kosmische streng?

   Korpustyp: Untertitel

Mehr Faden als Perlen?

Wordt alles minder schitterend?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Stoff und Faden.

Voor stof en garen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Armbrust am seidenen Faden.

De kruisboog met de gevoelige snaar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Faden geht nicht raus.

Dat mag daar niet uitsteken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Faden verloren.

- lk vergat wat ik wou zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Faden verloren.

Waar zijn we nu?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Faden verloren.

Wil iedereen gaan zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Da haben wir's. Faden, Mary.

Daar zit ie. Hechtdraad, Mary.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben den Faden wieder.

lk heb gespeculeerd in deurklinken.

   Korpustyp: Untertitel

- Du ziehst den Faden raus.

Je hebt dit hele ding...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 9300 Faden tief.

Te diep voor ons.

   Korpustyp: Untertitel

Korrektur fuer den herausragenden Faden

correctie voor de uitstekende capillaire vloeistofdraad

   Korpustyp: EU IATE

Ich hab den Faden verloren.

Wat ging ik ook al weer zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte den Faden verloren.

lk geloof dat ik even de weg kwijt was.

   Korpustyp: Untertitel

Man braucht Nadeln, Faden, Sägemehl.

En niet zo duur als je zou denken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer Faden nähert sich.

We krijgen nog een filament.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe den Faden verloren.

ik ben mijn gedachtegang verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Faden verloren.

lk weet het even niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Dir ist ein Faden geplatzt.

Er zit een hechting los.

   Korpustyp: Untertitel

Er lügt nach Strich und Faden.

Juist, hij liegt zich te pletter.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt dir dieser Faden bekannt vor?

Komt deze stof je bekend voor?

   Korpustyp: Untertitel

Warte, ich habe den Faden verloren.

Wacht even, ik snap het niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Nadel und Faden um den Blutverlust einzugrenzen.

Het verdooft, stelpt het bloeden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, du hättest den Faden verloren.

lk dacht dat je weggedoezeld was.

   Korpustyp: Untertitel

"Adler und Blumen, umstickt mit goldenem Faden.

"Adelaars en bloemen, opgeborduurd met gouddraad.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.

Doe iets, anders gaat hij misschien wel dood.

   Korpustyp: Untertitel

Verarsch mich nach Strich und Faden, Max.

- Nee, neem me maar in de zeik.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, ich hab den Faden verloren.

lk ben vergeten wat ik wou zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ob ich etwas weißen Faden haben könnte.

Of jij mij wat wit garen zou kunnen lenen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie war das mit dem Faden...

En dat lint voor om een pakje...

   Korpustyp: Untertitel

Nimm nur den Faden wieder auf

Je moet gewoon inhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hängen hier am seidenen Faden.

Er is hier veel dreiging.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt hängt dein Leben am seidenen Faden.

Probeer nu maar eens weg te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Lebensunterstützung hängt am seidenen Faden.

De levenssystemen leggen bijna het loodje.

   Korpustyp: Untertitel

Tollt mit diesem faden Beetlejuice herum.

Rondhuppelend met die halfgare Beetlejuice.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich den Faden wiederfinden?

Onderbreek me nou toch niet de hele tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind in 1 60 Faden Tiefe.

We zitten op 3OO meter.

   Korpustyp: Untertitel

Da beißt die Maus keinen Faden ab.

Daar helpt geen lievemoederen aan.

   Korpustyp: EU

- Sie haben nur den Faden verloren.

Je dwaalde af.

   Korpustyp: Untertitel

Da beißt die Maus keinen Faden ab.

Van die muis sta je toch echt te kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Er belügt dich nach Strich und Faden.

Hij liegt constant tegen je.

   Korpustyp: Untertitel

Jennas Leben hängt am seidenen Faden.

De klok tikt voor Jenna.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe total den Faden verloren.

lk ben helemaal de klus kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt hab ich den Faden verloren.

Nu ben ik het kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Lena, hol mir einen Faden, schnell!

Lena, pak wat hechtdraad voor me, vlug.

   Korpustyp: Untertitel

- Mayas Wirbelsäule hängt am seidenen Faden.

- Maya's ruggegraat wappert in de wind.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du keine Nadel und keinen Faden?

- Heb je geen naaigerei?

   Korpustyp: Untertitel

Karev, gib mir einen anderen Faden.

Karev, geef me nog een hechting.

   Korpustyp: Untertitel

Der gemeinsame Faden zu allem bist du.

- Niet. lk ben een goede chirurg.

   Korpustyp: Untertitel

Erst seit kurzem, Faden steckt noch.

-Ja, en hij is recent.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kompromiss hängt also am seidenen Faden.

Het compromis is dan ook uiterst broos.

   Korpustyp: EU

Faden für Faden lösen wir das Netz der Intrige von della Rovere auf.

Ze hebben met Della Rovere samengezworen. Omdat we vrede gaan sluiten met Napels.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen dir hängt meine Zukunft an einem seidenen Faden.

Je hebt mijn toekomst in gevaar gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem brauche ich noch Nadel, Faden und Schere.

lk heb ook naalden en een schaar nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Leben zweier unschuldiger Jungs hängen am seidenen Faden.

En 'n moordzaakje waar 't leven van twee onschuldige jongens vanaf hangt.

   Korpustyp: Untertitel

Doch Alfred Bordens Leben hängt am seidenen Faden.

Maar Alfred Borden's leven staat op het spel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fanden Spuren eines roten Fadens bei allen Opfern.

We vonden sporen van rood vezel op alle slachtoffers.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Faden, der unsere Kultur intakt hält.

Dat zorgt dat onze cultuur intact blijft.

   Korpustyp: Untertitel

Man sucht nach dem roten Faden, vernimmt Zeugen...

Je zoekt het verhaal. Ondervraagt getuigen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Mal benutze er den Faden, um sie zu erwürgen.

Hij heeft haar met het touw gewurgd.

   Korpustyp: Untertitel

Wander hat dich nach Strich und Faden verarscht.

Wander heeft jou in de maling genomen.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, lass den Faden fallen und geh operieren.

Laat die hechtingen liggen en ga je wassen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein reißender Faden, schnalle deinen Gurt an.

Het is een heftige, dus houd je goed vast.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie dürfen nicht schon wieder den Faden verlieren.

lk wil niet dat je weer zo gaat doordraven.

   Korpustyp: Untertitel

Brach seinen Eid und Vorsatz wie den Faden fauler Seide.

Hij brak zijn eed en mening als een vleugje verroten zijde.

   Korpustyp: Untertitel

Tut mir sehr leid, ich habe den Faden verloren.

Sorry, waar was ik ook alweer?

   Korpustyp: Untertitel

Matthew, ich versohle dich nach Strich und Faden.

Je krijgt een pak slaag.

   Korpustyp: Untertitel

Aber unglücklicherweise hängen alle Hinweise am schwächsten Faden,

Maar spijtig genoeg is alles afhankelijk van de zwakste draden...

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, hier nicht den Faden zu verlieren.

lk probeer het te volgen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dein Leben hängt am seidenen Faden, Junge.

Maar nu staat jouw leven op het spel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Faden, der diese Familie noch zusammenhält.

lk ben de enige leidraad die deze familie bijeenhoudt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Leben des Neugeborenen hängt am seidenen Faden.

Er is een babyleven in gevaar.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ein roter Faden, ziehst du dich durch meine Gedanken!

Bedankt, eigenlijk moet ik me klaarmaken voor de dames. Het wordt niet geweldig. Weet je?

   Korpustyp: Untertitel

Dich mach ich fertig, nach Strich und Faden, du Arsch!

lk trap je tegen je platte reet, idioot.

   Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, mein Leben hänge an einem seidenen Faden.

lk moet toegeven dat je er ook een paar hebt opgelost.

   Korpustyp: Untertitel

Ich plündere die Bajoraner nach Strich und Faden aus.

lk zal ze het vel over de oren halen.

   Korpustyp: Untertitel

Die verarschen die Leute nach Strich und Faden.

Ze belazeren de boel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe irgendwie den Faden verloren, nicht wahr?

Dat deed ik wel een beetje, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke... er hat nur den Faden verloren.

Volgens mij dwaalden zijn gedachten even af.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zeitstrom schlängelt sich wie ein Faden durch die Galaxie.

De tijstroom slingert door het heelal.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein Faden durchs Nadelöhr ziehen, in der Achterbahn"-speziell.

Zoals door het oog van de naald vliegen, in een achtbaan, zo speciaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, dass man irgendeinen Faden braucht.

Het zegt dat je een of ander touw nodig hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Keiner hat verstanden, warum Richter Faden eine öffentliche Anhörung wollte.

Zelfs het OM begrijpt niet waarom de rechter de zaak openbaar behandelde.

   Korpustyp: Untertitel

Vorhin hab ich dich mit dem, äh ..., Faden gesehen.

lk zag je eerder met die hechtdraad bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Frau Kranz hat Nadel und Faden wieder hervorgeholt.

Mrs. Kranz is weer aan 't naaien geslagen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht Leroy, sondern die Puppe, die an Leroys Faden hängt.

Nee, het is de dwaas in deze auto, die er aan gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Faden beim zweiten Roboter verloren.

lk kon niet meer volgen sinds de tweede robot.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal hängt das Leben an einem seidenen Faden.

't Leven kan van 't onbenulligste afhangen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mich nach Strich und Faden belogen.

Alles wat je hebt gezegd, was een leugen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, du hast den Faden verloren, Will.

lk volg je niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Du belügst doch alle nach Strich und Faden.

Liegen door je tanden elke stap van de weg.

   Korpustyp: Untertitel