Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fahrer-Bremsweg	bestuurders-remweg
LKW-Fahrer	vrachtwagenchauffeur 72
Fahrer bes	uurder nomen
Pkw-Fahrer	automobilist 1
nüchterner Fahrer	nuchtere bestuurder
Fahrer-Airbag	frontairbag voor bestuurder
Fahrer-Fitness-Sensor	rijvaardigheidssensor
Fahrer mit Spezialausbildung	Gespecialiseerde chauffeurs
Radiodurchsage an Fahrer	verkeersmelding verkeersinformatie van het "doorzeg" type
Fahrer von Papierbreianlagen	bedieningsvakman
ohne Fahrer gemietetes Fahrzeug	zonder bestuurder gehuurd motorvoertuig huur zonder chauffeur
Fahrer im grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr	chauffeur internationaal wegvervoer
Fahrer von Anlagen und Apparaten	bedieningsvakman procesindustrie
System,das den Fahrer warnt	chauffeursalarmering

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fahrer

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

BMX-Fahrer

Categorie:BMX'er

   Korpustyp: Wikipedia

Taxi-Fahrer oder bloß Fahrer?

Taxi-doodrijder of gewoon doodrijder?

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist mein Fahrer?

- Waar blijft mijn uitweg?

   Korpustyp: Untertitel

Wir spielen alle Fahrer.

Wij blijven hier de hele dag op.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Fahrer. - He.

Hij zorgt voor het vervoer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen Fahrer.

- Dat kan niet.

   Korpustyp: Untertitel

Seid ihr meine Fahrer?

Ben jij mijn ritje naar huis?

   Korpustyp: Untertitel

Ich frage den Fahrer.

lk zal het eens vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrer, zu den Autos.

Berijders, naar uw auto's!

   Korpustyp: Untertitel

Cops und LKW Fahrer.

Agenten en truckers, jullie zijn koffiekenners.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Fahrer gesehen?

Zag je wie er reed?

   Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer ist weg.

Hij is al weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bezahle den Fahrer.

Die kan best therapie gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Fahrer ist weg.

lk heb nog wat vakantiedagen staan.

   Korpustyp: Untertitel

Er war ihr Fahrer.

Hij reed voor ze.

   Korpustyp: Untertitel

- (Fahrer) Da sind Kameras.

Er hangen camera's bij de stoplichten.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Wagen mit Fahrer.

lk heb een limo besteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Und dem Fahrer?

- En de vent van de andere wagen?

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie hier, Fahrer.

Zet me hier maar af.

   Korpustyp: Untertitel

- Völlig ausgeschlossen. Hier, Fahrer.

- lk pieker er niet over.

   Korpustyp: Untertitel

(Fahrer) Hey, Sie da!

Hè, jij daar!

   Korpustyp: Untertitel

Guter Fahrer mit Pech.

Hij reed goed, maar had pech.

   Korpustyp: Untertitel

Liebe Fahrer, wir starten!

Heren renners, klaar voor de start?

   Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer ist runtergefallen.

De machinist is eraf gevallen.

   Korpustyp: Untertitel

(Fahrer) Ja, beeil dich!

Ja, haast je.

   Korpustyp: Untertitel

Wir überprüfen die Fahrer.

- Wij controleren hun achtergrond.

   Korpustyp: Untertitel

- (Fahrer) Alles klar.

- Oké, tot ziens, meisjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versprach dem Fahrer...

Hij was zo aardig dat ik heb beloofd...

   Korpustyp: Untertitel

Was den Fahrer angeht...

En wat de taxichauffeur betreft...

   Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer von Schneider?

- Die Schneiders pistool vasthoudt?

   Korpustyp: Untertitel

Der Lkw-Fahrer war ja niedlich... für 'nen Lkw-Fahrer...

Die trucker was een godverdomde, ezel van r een trucker.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer hängt mit drin.

Je hebt de kracht om jezelf af te rukken.

   Korpustyp: Untertitel

Er war früher mein Fahrer.

Vroeger bracht hij me weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte als Fahrer arbeiten.

lk denk dat ik op de taxi begin.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben einen tollen Fahrer.

-Wij hebben een goede.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Fahrer bestellt.

lk heb een rijtuig besteld.

   Korpustyp: Untertitel

Konnte der Fahrer ihn identifizieren?

Heeft hij hem herkend?

   Korpustyp: Untertitel

Er war ein höllischer Fahrer.

Hij was niet te stuiten.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrer, warum halten wir hier?

Waarom stoppen we hier?

   Korpustyp: Untertitel

Fahrer, Sie müssen schneller fahren!

We moeten de fiets vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Pförtner, der Rikscha-Fahrer...

- Door de portier.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr kann kein Fahrer tun.

Dat is wat je moet doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum arbeitest du als Fahrer?

- Wat doet u dan op de taxi?

   Korpustyp: Untertitel

Doch nicht der Lkw-Fahrer?!

Heb jij gisteren soms seks gehad?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte Lkw-Fahrer werden.

lk word maar truckchauffeur.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich war nur der Fahrer.

lk heb alleen gereden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin nur der Fahrer.

Hoe moet ik dat weten?

   Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer heißt John Peterson.

Hij heet John Peterson.

   Korpustyp: Untertitel

Der verrückte Fahrer vom Parkplatz?

Bedoel je die gek op dat parkeerterrein?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich brauche einen Fahrer.

Maar ik heb een partner nodig.

   Korpustyp: Untertitel

(Fahrer) Ich glaube, einen Hund.

- lk denk dat het een hond was.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie den Fahrer gesehen?

Heb je gezien wie er mee reed?

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde keinen neuen Fahrer.

- lk heb geen bezorger.

   Korpustyp: Untertitel

(Fahrer) Was war da los?

Wat was dat daarboven?

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Fahrer sind das?

Dit zie je nooit meer.

   Korpustyp: Untertitel

Noch beschnuppern sich die Fahrer.

Ze wachten nog een beetje af.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Fahrer von Boyd Crowder.

Hallo Boyd Crowder zijn passagier.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrer, wir steigen hier aus.

We willen naar 'La Sirt', alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

(Fahrer) Schnallen Sie sich an.

Doe uw autogordel om.

   Korpustyp: Untertitel

Klar, du bist CYCLO-Fahrer.

Natuurlijk, door je fietstaxi.

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie den Fahrer bezahlen?

Rekent u even af? lk ben Dr McKenna.

   Korpustyp: Untertitel

Von einem unfallflüchtigen Fahrer niedergefahren.

Je bent niet meer in een coma.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist bloss der Fahrer.

Dat weten we niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie an den Fahrer.

Vergeet de limousinechauffeur niet. - Hoe bedoel je?

   Korpustyp: Untertitel

Egan, einen Jeep mit Fahrer.

Regel een jeep voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer musste Sozialstunden leisten.

En die jongeren krijgen hun vermaning.

   Korpustyp: Untertitel

Kovak, du bist kein Fahrer, oder?

Je bent geen trucker, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin jetzt dein Fahrer, Schätzchen.

lk breng je nu weg, schatje.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht baut dein Fahrer einen Unfall.

Je limo kan nog crashen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat dem Fahrer eine 38er abgenommen.

Hij heeft een 38.

   Korpustyp: Untertitel

Tori meinte, sie braucht einen Fahrer, also...

Tori zei dat ze vervoer nodig heeft, dus...

   Korpustyp: Untertitel

Wenigstens haben wir den Fahrer gesehen.

-Te veel stof. We hebben gezien wie reed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen ein guter Fahrer sein.

lk doe wat ik kan.

   Korpustyp: Untertitel

Greift auf die LKW-Fahrer über.

Ze nemen nu ook al de vrachtwagens over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, er war ein Abschleppwagen-Fahrer.

lk dacht dat hij een sleepwagenchauffeur was?

   Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer muss von der Humphreys einbiegen.

Nee, dat is mijn pen! lk zal het nog een keer herhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrer werfen Sachen aus dem Fenster.

Ze gooien soms dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ein NASCAR-Fahrer sein, okay?

lk wil een NASCAR driver worden.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrer, nehmen Sie die Hände hoch.

lk wil nu uw handen zien.

   Korpustyp: Untertitel

"Der Fahrer auf 123 ist Jerry Pollard."

De machinist van Pelham 123 is Jerry Pollard.

   Korpustyp: Untertitel

Fünf Shilling plus einen für den Fahrer.

Vijf shilling plus een shilling fooi.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Shilling für den Fahrer, o ja!

Dat is waar ook, de fooi.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit dem Pick-up-Fahrer?

Wat denk je van die vent in de truck?

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, Ihr Fahrer ist unpässlich.

lk vrees dat hij wat onbeschikbaar is.

   Korpustyp: Untertitel

Demnach war der Fahrer vermutlich ein Teenager.

Dus het was waarschijnlijk een tiener.

   Korpustyp: Untertitel

Das summiert sich zu einem schlechten Fahrer.

Monica kletst maar wat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben nicht ein valid Fahrer license?

lk wil nog 'n poosje Porschen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Fahrer bringt euch zum Bus.

De jeep brengt jullie naar de bus.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehm' Monk als meinen Fahrer.

lk rij met Monk mee.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer kann hören, was er will.

Hij moet zelf weten waar hij naar luistert.

   Korpustyp: Untertitel

Maria Gambrelli hat den Fahrer getötet.

Maria Gambrelli is de dader.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ein unfähiger Fleischaus-Fahrer.

Klopt, je bent incompetent.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fahrer war unter der Haube.

De chauffer zat onder de motorkap.

   Korpustyp: Untertitel

Nur der Fahrer fasst die Knöpfe an.

Alleen de piloot mag aan de knoppen zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Gesamtwerte Tätigkeiten (Zeitabschnitte ohne Steckplatz 2. Fahrer)

Totaal activiteiten (perioden zonder kaart in lezer bijrijder)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zum Fahrer (von der ausgedruckten Karte)

Bestuurdersidentificatie (van de kaart die wordt afgedrukt)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tätigkeiten in chronologischer Reihenfolge (Steckplatz 2. Fahrer)

Activiteiten in chronologische volgorde (lezer voor de bijrijder)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Fahrer werden ihre Positionen halten.

ln deze race houden ze hun positie.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrer, was geht da vor sich?

Wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat 'nen Fahrer, der ihm gleicht.

Hij heeft iemand uitgezocht die op hem leek.

   Korpustyp: Untertitel