Typische Wortverbindungen und Kollokationen

große Fahrt	grote vaart
"leere" Fahrt	"zuivere" vaart
"gemischte" Fahrt	"gemengde" vaart
grosse Fahrt	grote vaart grote handelsvaart
kleine Fahrt	grote kustvaart
letzte Fahrt	laatste tocht
angezeigte Fahrt	aangewezen snelheid aangewezen luchtsnelheid
einfache Fahrt	enkele reis
fahrplanmäßige Fahrt	rijden volgens de dienstregeling
planmäßige Fahrt	rijden volgens de dienstregeling
in Fahrt	varend
durchgehende Fahrt	doorgaande vaart
Fahrt erhoehen	vaart verhogen snelheid opvoeren
hängende Fahrt	kabeltransport "power and free"-transport
aufrechte Fahrt	vloerbaantransport
heimgebundene Fahrt	thuisreis
einnahmenwirksame Fahrt	betaalde reis
halbständige Fahrt	semi-continuvaart
ständige Fahrt	continuvaart
Fahrt voraus	vaart hebben
Flurförderzeug in freier Fahrt	zonder geleidingsreel rijdende heftruck vrij rijdende heftruck
Fahrt innerhalb einer Zone	intrazonale rit
Fahrt zwischen mehreren Zonen	uitgaande rit interzonale rit
Fahrt im Schwimmzustand	vaart in drijvende toestand
Fahrt zu ermäßigtem Fahrpreis	reis tegen verminderde vrachtprijs
Fahrt eines eingelegten Sonderzuges	treinbeweging
Fahrt eines eingelegten Zuges	treinbeweging
Grenzabfertigung während der Fahrt	grenscontrole gedurende de vaart
Billet einfacher Fahrt	vervoerbewijs voor enkele reis biljet voor enkele reis
Fahrausweis für einfache Fahrt	vervoerbewijs voor enkele reis biljet voor enkele reis
Fahrt mit Programmsteuerung	geprogrammeerde treinbesturing continucontrole van de treinenloop
Fahrt ohne Dienstleistung	reis als dienstpassagier
Bremsprobe während der Fahrt	rembeproeving tijdens de rit
Fahrt bei Kesselgrenzleistung	rijden met maximale ketelbelasting
Fahrt auf Sicht	rijden op zicht "voorzichtig rijden"
Fahrt auf elektrischer Sicht	continucontrole van de treinenloop

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fahrt

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fahrt alle zur Hölle!

Val allemaal maar dood!

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung und gute Fahrt.

Wil jij wel eens opdonderen.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt die Ruder aus.

Steek de riemen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Los, gute Fahrt.

Kom op, vaarwel.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine Fahrt zur Mauer.

En een veilige doorgang naar Wall.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt die Kanonen aus.

Maak de kanonnen gereed.

   Korpustyp: Untertitel

25 Riesen pro Fahrt.

$25.000 per transport.

   Korpustyp: Untertitel

- Wohin fahrt ihr?

Waar ben je geweest?

   Korpustyp: Untertitel

- Fahrt uns nach! Los!

- Volg ons, kom op.

   Korpustyp: Untertitel

Und wohin fahrt ihr?

Wel, waar ge je naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt mich ins Krankenhaus!

Breng me naar een ziekenhuis.

   Korpustyp: Untertitel

- Fahrt weiter, viel Erfolg.

- Wegwezen. En sterkte.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt sie zum Schiff!

Breng ze naar het schip.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Fahrt ist umsonst.

Vandaag rijd ik rond met onze held.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt darauf ab?

Vinden jullie dat geil?

   Korpustyp: Untertitel

Dann fahrt ihr weiter.

Dan vertrek je zonder mij.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fahrt gefiel ihr.

Ze vond 't heerlijk in de auto.

   Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, Fahrt voraus.

Oké, hou maar in het water.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt hinter mir her!

Volg mij, de vrachtwagens achteraan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, Fahrt wegnehmen!

lk zei, langzaam aan!

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt die Kiste ran!

Zet dit ding aan de kant.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald. Fahrt vorsichtig.

- lk zie jullie snel, rijd voorzichtig.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Fahrt, du Mistkerl.

Op pad, klootzak.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt ihr nach Tishomingo?

Komen jullie langs Tishomingo?

   Korpustyp: Untertitel

Genieß einfach die Fahrt.

Geniet er maar van.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fahrt zum Leuchtturm

To the Lighthouse

   Korpustyp: Wikipedia

Scotts letzte Fahrt

Scott of the Antarctic

   Korpustyp: Wikipedia

Herbie groß in Fahrt

Herbie Rides Again

   Korpustyp: Wikipedia

- Ja, fahrt ihr vor.

- lk zie jullie daar.

   Korpustyp: Untertitel

Dann fahrt näher ran!

Dan plaats je jezelf in positie.

   Korpustyp: Untertitel

- Backbord kleine Fahrt voraus!

Op volle toeren achteruit, één derde!

   Korpustyp: Untertitel

- Fahrt die Leiter aus!

Oke jongens haal die ladders eraf!

   Korpustyp: Untertitel

Die Fahrt war kostenlos.

Vandaag is het gratis.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt die Energiequelle herunter!

Sluit de stroom af!

   Korpustyp: Untertitel

Die Fahrt war umsonst.

lk ben voor niets gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt die Inkubationskammer hoch!

Stuur de incubatiecel omhoog!

   Korpustyp: Untertitel

Wann fahrt ihr denn?

Wanneer is de vakantie?

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt ihr nur.

Pak de auto maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Fahrt zu, Hoheit.

- Stapt u in, sire.

   Korpustyp: Untertitel

Volle Fahrt nach unten.

Volle kracht in de maalstroom.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Auto fahrt ihr?

Wat voor wagen heb je?

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt fort, Captain!

Toe maar, kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt ihr nach Davenport?

Laat mij ze nou allebei afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

War 'ne aufregende Fahrt.

Het was een mooi avontuur.

   Korpustyp: Untertitel

Was auf einer Fahrt passiert, bleibt auf der Fahrt.

Die dingen blijven buiten de deur.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich in Fahrt bin... bin ich in Fahrt.

Als ik razend ben... ben ik razend.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt zur Hölle, alle beide!

Val maar lekker dood. Allebei.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt euren Truck da rein.

Je kunt je wagen daar neerzetten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt direkt daran vorbei.

Je komt er langs.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine lange Fahrt.

- Bedankt. lk heb uren gereden.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Fahrt ist so unscheinbar.

Dit dagje uit is gewoon zo onopvallend.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr fahrt mit Nummer 10.

Die met al die lichtjes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekam eine schnellere Fahrt.

lk weet een snellere route.

   Korpustyp: Untertitel

Endlich kommst du in Fahrt.

Begin eindelijk op te warmen.

   Korpustyp: Untertitel

Greek, Mudfish, ihr fahrt Eskorte.

Greek, Mudfish, jullie zijn het escort.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange dauert die Fahrt?

Hoe lang duurt het voor we er zijn?

   Korpustyp: Untertitel

-Wo fahrt ihr denn hin?

Waarom ben je weggegaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr fahrt ja im Kreis!

Je draait in een cirkel rond!

   Korpustyp: Untertitel

Danke für die schöne Fahrt.

Bedankt voor de overtocht.

   Korpustyp: Untertitel

- Das bringt uns in Fahrt.

- Dat zal ons bezig houden.

   Korpustyp: Untertitel

Volle Fahrt nach Whitecap Bay.

Op volle kracht naar Whitecap Bay.

   Korpustyp: Untertitel

Frei Fahrt, genau wie ich.

Een vrijkaartje, net als ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Das bringt dich in Fahrt.

Daar word je opgewonden van.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt raus und versenkt es.

Haal hem op en zink hem dan.

   Korpustyp: Untertitel

- Es ist eine lange Fahrt.

- Het is best ver.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand wollte die Fahrt verhindern.

Iemand wou ze daar niet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst uns Fahrt aufnehmen, okay?

Dus een iets hoger tempo graag.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt schon, ihr alten Schachteln.

Kom op, aan de kant.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt zur Hölle, ihr Scheißmexikaner!

De klere voor alle Mexicanen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr versaut mir die Fahrt?

Halve gare, maken jullie een rotzooi op mijn route?

   Korpustyp: Untertitel

- Es sind nur 2Std. Fahrt.

Het is maar twee uur reizen.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt zurück zur Fairburn Road.

3 km terug staat onze hoeve.

   Korpustyp: Untertitel

Rüstet für eine stille Fahrt.

Zet alle ventilatoren stil.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fahrt am Labour Day.

De cruise van Labor Day.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kamen gerade in Fahrt.

Je raakte net opgewarmd.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf fahrt ihr ab, ja?

Krijg je hier een kick van?

   Korpustyp: Untertitel

Es wird eine lange Fahrt.

Dat duurt te lang.

   Korpustyp: Untertitel

Die beste Fahrt im Park.

't ls de beste attractie.

   Korpustyp: Untertitel

Gute Winde auf Eurer Fahrt!

De wind in de zeilen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kamen gerade in Fahrt.

- Ja, ze verveelden zich dood.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Maschinen volle Fahrt voraus.

Alle motoren vol vooruit, kapitein.

   Korpustyp: Untertitel

- Fahrt mit den Training fort.

-Zet de training voort.

   Korpustyp: Untertitel

Die lange Fahrt war umsonst.

Volgens mij bent u voor niets gekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt ihr mit dem Motorrad?

- Op de motor terug?

   Korpustyp: Untertitel

Zum Beispiel die holprige Fahrt.

Wat een ruwe overtocht.

   Korpustyp: Untertitel

- Die längste Fahrt meines Lebens.

- De langste autorit van mijn leven.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Fahrt der Bismarck

Sink the Bismarck!

   Korpustyp: Wikipedia

Alle Schiffe auf AK-Fahrt.

Laat alle schepen op volle kracht naar veilig water varen.

   Korpustyp: Untertitel

Er kam richtig in Fahrt.

Je kon hem over een krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Hat euch die Fahrt gefallen?

lk hoop dat jullie genoten hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt mit der Ambulanz her!

Hierheen met die ambulance.

   Korpustyp: Untertitel

"Na, Schatz, gute Fahrt gehabt?"

'Zo, schat. Was het leuk? '

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt eure Trucks nicht zurück.

Naar de wagens.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Par für die Fahrt?

Wat is de par?

   Korpustyp: Untertitel

Wie war die Solo-Fahrt?

Hoe was het daar alleen?

   Korpustyp: Untertitel

Bis wohin fahrt ihr beiden?

Hoe ver reizen jullie eigenlijk?

   Korpustyp: Untertitel

Einkaufen für eine Fahrt, huh?

Je zoekt een auto, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Bring dein Gehirn in Fahrt.

Zet je hersens aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrt mich zurück zur Einrichtung.

Breng me terug naar de faciliteit.

   Korpustyp: Untertitel

-Die Fahrt ist vorbei, Jungs.

Het zit erop. - Ongelooflijk stom.

   Korpustyp: Untertitel