Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fahrzeug	voertuig 18.704 vaartuig 270 vervoermiddel 76
saubere Fahrzeuge	verontreinigingsvrije wagen schone auto
schadstoffarmes Fahrzeug	minder vervuilend voertuig
repräsentatives Fahrzeug	representatief voertuig 18
intelligentes Fahrzeug	"smart car"
aufgegebene Fahrzeuge	sloopauto's
Abgestelltes Fahrzeug	verlaten voertuig
zusammengekoppelte Fahrzeuge	vervoerscombinatie samenstel van voertuigen samenstel van gekoppelde voertuigen combinatie
ziehendes Fahrzeug	trekkend voertuig
vervollständigtes Fahrzeug	voltooid voertuig 3
sauberes Fahrzeug	schoon voertuig
umweltfreundliches Fahrzeug	schoon voertuig
vernetztes Fahrzeug	verbonden voertuig verbonden auto
waermegedaemmtes Fahrzeug	geisoleerd voertuig
belueftetes Fahrzeug	geventileerd voertuig
Fahrzeug-Referenzmodell	grensvlak-referentiemodel
Fahrzeug-Radar	autoradar
getarntes Fahrzeug	niet als zodanig herkenbaar politievoertuig
emissionsfreies Fahrzeug	voertuig zonder emissie emissieloos voertuig
Fahrzeug-Identifizierungsnummer	voertuigidentificatienummer 14 VIN
amphisches Fahrzeug	amfibievoertuig
gepanzertes Fahrzeug	pantservoertuig
unvollständiges Fahrzeug	niet-compleet voertuig
beladenes Fahrzeug	beladen voertuig 5
Fahrzeug-Bremsweg	vertragingsweg remweg voertuig-remweg
Fahrzeug-Warteschlange	wachtende file
landwirtschaftliches Fahrzeug	landbouwvoertuig 1
vorhandenes Fahrzeug	bestaand vaartuig 1 bestaand schip
neues Fahrzeug	nieuw vaartuig 4 nieuw schip
Fahrzeug-Alarmanlage	alarminstallatie van auto's
schwungradbetriebenes Fahrzeug	vliegwielvoertuig vliegwielauto
ungeführtes Fahrzeug	autonoom vervoermiddel
isoelektrisches Fahrzeug	iso-elektrisch voertuig
Flexfuel-Fahrzeug	flexfuelvoertuig 3

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fahrzeuge

253 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fahrzeug

Categorie:Vervoermiddel

   Korpustyp: Wikipedia

Fahrzeug-Identifizierungsnummer

Framenummer

   Korpustyp: Wikipedia

SYM (Fahrzeuge)

SYM

   Korpustyp: Wikipedia

Übersteuern (Fahrzeug)

Overstuur

   Korpustyp: Wikipedia

Dampfgetriebenes Fahrzeug

Categorie:Stoomvoertuig

   Korpustyp: Wikipedia

Phileas (Fahrzeug)

Phileas (OV)

   Korpustyp: Wikipedia

Muskelkraftbetriebenes Fahrzeug

Categorie:Vervoermiddel aangedreven door menselijke kracht

   Korpustyp: Wikipedia

Alle Fahrzeuge Position halten.

Blijf op je positie.

   Korpustyp: Untertitel

Unser englisches Fahrzeug.

Dit is ons Engelse vervoer.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar gepanzerte Fahrzeuge.

- Een paar pantserwagens.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du ein Fahrzeug?

Heb je een vervoermiddel?

   Korpustyp: Untertitel

Fahrzeug 1 unter Beschuss.

Er wordt op ons geschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Welche Fahrzeuge verwenden Araber?

Wat zijn onze vervoersmiddelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben kein Fahrzeug.

- We hebben geen vervoer.

   Korpustyp: Untertitel

Radstand des geprüften Fahrzeugs: ...

Wielbasis van het testvoertuig: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Auf Fahrzeuge montiert,

- Horizontaal, dan schieten ze vooruit.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihr Fahrzeug.

Ja, het is de jouwe.

   Korpustyp: Untertitel

Navigationsleiste MGB-Fahrzeuge

Sjabloon:Navigatie treinen Matterhorn Gotthard Bahn

   Korpustyp: Wikipedia

Unbefugter Gebrauch eines Fahrzeugs

Joyriding

   Korpustyp: Wikipedia

Fahrzeug- und Motoren-Werke

Famo (tractormerk)

   Korpustyp: Wikipedia

Fahrzeug der Mittelklasse

Categorie:Middenklasse

   Korpustyp: Wikipedia

Fahrzeug der oberen Mittelklasse

Categorie:Hogere middenklasse

   Korpustyp: Wikipedia

ANGABEN ZUM FAHRZEUG (3)

IDENTIFICATIE VAN HET VAARTUIG (3)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Werkstoffmasse des repräsentativen Fahrzeugs: ...

Massa van de materialen van het referentievoertuig: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermissen Sie denn Fahrzeuge?

Mist U een vrachtauto?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche ein Fahrzeug!

lk heb een lift nodig.

   Korpustyp: Untertitel

[Fahrzeuge nähern sich]

Grolschboy.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrzeug der Kompaktklasse

Categorie:Compacte middenklasse

   Korpustyp: Wikipedia

U-Bahn-Fahrzeug

Categorie:Metromaterieel

   Korpustyp: Wikipedia

Fahrzeug der Oberklasse

Categorie:Topklasse

   Korpustyp: Wikipedia

Name des Fahrzeugs: ...

Naam van het vaartuig: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Eskorte umfasst zwei Fahrzeuge.

De maatregelen zijn aangepast.

   Korpustyp: Untertitel

Schafft diese Nachrichten-Fahrzeuge weg.

haal die persauto's weg Een lijkschouwersbusje wil erdoor

   Korpustyp: Untertitel

Euer Fahrzeug hat kein Nummernschild.

Jullie hebben geen nummerbord.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich den Führerschein, Fahrzeug...

Mag ik je rijbewijs, kenteken...

   Korpustyp: Untertitel

Wir sehen SWAT-Fahrzeuge, Ambulanzen.

We hebben ME busjes, ziekenwagens, noem maar op.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle militärischen Fahrzeuge sind bereit.

- Alle legervoertuigen zijn klaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das da Ihr Fahrzeug?

- Weet u wat van dat busje?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können im Fahrzeug mitfahren.

- U kunt met haar meerijden in 't busje.

   Korpustyp: Untertitel

Masse des Fahrzeugs mit Führerhaus

massa van de combinatie chassis/cabine

   Korpustyp: EU IATE

Fahrzeug zum Verankern von Fischfallen

vaartuig dat met fuiken of vallen vist

   Korpustyp: EU IATE

Fahrzeuge zum Verankern von Fischfallen

vaartuig dat met fuiken of vallen vist

   Korpustyp: EU IATE

Wo war der Fahrzeug untergebracht?

Die was als bewijs ingenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird kein Fahrzeug besteigen.

Hij zei dat hij niet over de weg ging.

   Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie aus dem Fahrzeug.

Mag ik mijn gordel afdoen?

   Korpustyp: Untertitel

- Schicken Sie das Fahrzeug los.

Oké, snij de rover los en zorg dat je daar wegkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht das Fahrzeug!

Dat is 'm niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Ma'am, bleiben Sie im Fahrzeug!

Voor de laatste keer, mevrouw:

   Korpustyp: Untertitel

Fahrzeug- und Maschinenbau Gustav Kroboth

Kroboth

   Korpustyp: Wikipedia

von außen aufladbares [1] Fahrzeug

Oplading van buitenaf [1](OVC)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darstellung der Charakteristiken des Fahrzeuges

Weergave van de kenmerken van het schip

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kohlenwasserstoffe (HC) — Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor:

koolwaterstoffen (HC) bij elektrische-ontstekingsmotoren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kohlenwasserstoffe (HC) — Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor:

koolwaterstoffen (HC) bij compressieontstekingsmotoren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs ...

Handelsnaam of -merk van het motorvoertuig: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

oder „spezielles Fahrzeug“, 9 – 25kgY

OF VOERTUIGSPECIFIEK 9 – 25 kg Y

   Korpustyp: EU DGT-TM

Funktionale Anforderungen an das Fahrzeug

Functionele eisen ten aanzien van het spoorvoertuig

   Korpustyp: EU DGT-TM

SCHNITTSTELLEN ZWISCHEN FAHRZEUG- UND STRECKENAUSRÜSTUNG

INTERFACES TUSSEN TREIN- EN BAANAPPARATUUR

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am

Ter goedkeuring ingediend op:

   Korpustyp: EU DGT-TM

2 Allgemeine Konstruktionsmerkmale des Fahrzeugs

Algemene kenmerken van de voertuigstructuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Art des Fahrzeugs oder Verbands

Soort schip of samenstel:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs: ...

Handelsnaam of merk van de voorziening: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang 6 - Hauptmerkmale des Fahrzeuges

Bijlage 6 — Essentiële kenmerken van wegvoertuigen of -systemen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toby, ich brauch ein Fahrzeug.

Toby, ik heb iets snels nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Kontrollpunkt Alle Fahrzeuge müssen anhalten

CONTROLEPOST IEDEREEN MOET STOPPEN

   Korpustyp: Untertitel

Das kleinere Fahrzeug hat Vorfahrt.

De kleinste boot heeft voorrang.

   Korpustyp: Untertitel

etwaige Betriebsbeschränkungen für das Fahrzeug;

eventuele beperkingen ten aanzien van de exploitatiewijze van het rijtuig;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am: ...

Voor goedkeuring ter beschikking gesteld op: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrzeug mit Einstoffbetrieb, Fahrzeug mit Zweistoffbetrieb/Flexfuel- Fahrzeug [7] Nichtzutreffendes streichen.

Monobrandstof/bibrandstof/flexbrandstof [7] Doorhalen wat niet van toepassing is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Drängeln Sie nicht! Bleiben Sie im Fahrzeug.

- Meneer, maak het mij niet lastig.

   Korpustyp: Untertitel

Schnell, rüber da, hinter das Fahrzeug,

Blijf in het donker.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird ein Fahrzeug auf Sie warten.

Het transport zal wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Fahrzeug ist durch die Absperrung.

De limo is door de afzetting gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Fahrzeug ist jetzt ein Beweisstück.

Juffrouw Williams, uw taxi is een bewijsstuk.

   Korpustyp: Untertitel

Fahrzeug fährt mit 145 km/h südwärts.

Verdachte rijdt 135 km per uur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wo das Fahrzeug ist.

- Dat weet ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Verteidigungsring um die Fahrzeuge bilden.

Vorm een defensieve lijn rond de truck.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Fahrzeuge werden Automobile genannt. Eine Hauptbeförderungsmöglichkeit.

Dit zijn automobielen, hun voornaamste vervoermiddel.

   Korpustyp: Untertitel

Cabaret und Fourstar Fahrzeuge bei der Observierung.

Cabaret-en Fourstarvoertuigen in de observatie...

   Korpustyp: Untertitel

Du musst aus dem Fahrzeug raus.

Jullie moeten uit de ambulance.

   Korpustyp: Untertitel

Monsieur Dumont, Sie müssen Ihr Fahrzeug entfernen.

Meneer Dumont, u moet direct uw karretje wegrijden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schießen einen Konvoi bewaffneter Fahrzeuge ab.

We gaan een gewapende colonne beschieten.

   Korpustyp: Untertitel

Hab einen Treffer beim Fahrzeug des Opfers.

lk heb de pick-up van het slachtoffer:

   Korpustyp: Untertitel

Überfall auf ein gepanzertes Fahrzeug im Gange.

Overval op een gepantserde truck aan de gang.

   Korpustyp: Untertitel

Unbekanntes, kleines Fahrzeug auf Kurs 113.

Ongeïdentificeerd klein vaartuig op 1 1 3.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie bitte aus dem Fahrzeug, Miss.

Wilt u uitstappen, mevrouw?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche die Zählungen der anderen Fahrzeuge.

lk wil een bevestiging van de andere bussen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war das Fahrzeug der Direktorin.

Het was die van de Directeur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden auch gute Undercover-Fahrzeuge benötigen.

We hebben ook goede undercoverwagens nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Weiter kommen wir nicht mit dem Fahrzeug.

We kunnen niet verder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche die Position jedes interstellaren Fahrzeugs.

lk trek alle ruimteschepen na.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie von dem Fahrzeug weg, Ma'am!

Blijf weg bij die Chenowth.

   Korpustyp: Untertitel

Er und sein Fahrzeug sind seitdem verschwunden.

De dochter van de vrouw wordt ook gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche sein Fahrzeug auf meinem PDA.

Stuur de beelden naar mijn PDA.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fahrzeug ist ein Eradicator, Topratkin-Modell.

Het schip stelt niets voor. Topratkin ontwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Vorgeschriebe Fahrzeug-Überprüfungen... Ihre Einschätzung beginnt jetzt.

Je opdracht begint hier en nu.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war an ein Fahrzeug angebracht.

Het zat aan een transportmiddel.

   Korpustyp: Untertitel

Haben alle anderen Fahrer ihre Fahrzeuge vollgetankt?

De andere bestuurders moeten allemaal samenkomen.

   Korpustyp: Untertitel

- Okay, es muss ein älteres Fahrzeug sein.

- Het moet een ouder systeem zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Verdächtiger versucht, ins Fahrzeug zu gelangen.

Verdachte probeert via de bestuurs-kant binnen te komen.

   Korpustyp: Untertitel

nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug

niet voor de weg bestemde mobiele machine

   Korpustyp: EU IATE