Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fall	geval 28.846 zaak 8.647 val 445 patiënt 79 casus 34 naamval achterwaartse valling
falls	als 18.202 indien 7.904 wanneer 959 stel 6 in het geval 3 aangenomen
Konsultation Fall für Fall	consultatie per geval
Fall-Bericht	patiënt-controle onderzoek
reiner Fall	zuiver geval
gemischter Fall	gemengd geval
quantifizierbarer Fall	kwantificeerbaar geval
Fall-out	radioactieve neerslag neerslag fall-out
kalte Falle	koude val
vorliegender Fall	geval
unvorhergesehener Fall	onvoorziene omstandigheid
magnetische Falle	magnetische val
ambulanter Fall	ambulante patiënt
verzweifelter Fall	hopeloos geval
im Falle	in geval van 2
bescheinigte Falle	gecertificeerde val
bewegungseinschränkende Falle	levendval
zivilrechtlicher Fall	civielrechtelijke zaak burgerrechtelijke zaak
AIDS-Fall	aidsgeval
dringender Fall	noodgeval
schwieriger Fall	moeilijk geval 3
Fall-Wertlinie	hellingslijn
freier Fall	vrije val 3
gemeldeter Fall	gerapporteerd geval gemeld geval
imprägnierte Falle	geïmpregneerde val
bestätigter Fall	bevestigd geval 10
wahrscheinlicher Fall	waarschijnlijk geval 4
möglicher Fall	mogelijk geval 3
NOx-Falle	NOx-adsorptiekatalysator

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Falle

327 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lm Fall des Falles.

Je weet maar nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso "falls"?

Wat bedoel je met "als"?

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht "falls".

- Niet 'als'.

   Korpustyp: Untertitel

Oh. "Falls".

- Juist. Als.

   Korpustyp: Untertitel

Yosemite Falls

Yosemitewaterval

   Korpustyp: Wikipedia

Fall Putten

Razzia van Putten

   Korpustyp: Wikipedia

Helmcken Falls

Helmckenwaterval

   Korpustyp: Wikipedia

Sunwapta Falls

Sunwapta (waterval)

   Korpustyp: Wikipedia

Fall 39

Case 39

   Korpustyp: Wikipedia

Blood Falls

Bloedwaterval

   Korpustyp: Wikipedia

Free Fall

Freefall

   Korpustyp: Wikipedia

Athabasca Falls

Athabasca (waterval)

   Korpustyp: Wikipedia

Falls „Ja“:

Zo ja, de volgende gegevens vermelden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verlockende Falle

Entrapment

   Korpustyp: Wikipedia

- Für den Fall eines Falles.

- Je weet maar nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Der Preis variiert von Fall zu Fall.

De prijs is voor iedereen verschillend.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur für den Fall eines Falles.

- lk wil dat jullie de optie hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Auf keinen Fall, Alter. Auf keinen Fall.

Nooit van mijn leven, gozer.

   Korpustyp: Untertitel

1 falls ausgewählt, 2 falls nicht ausgewählt

1 indien geselecteerd, 2 indien niet geselecteerd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Identifizierungsnummer (falls vorhanden und falls verfügbar):

Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar):

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Falls nicht, kein Problem."

Zo niet, geen probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verloren keinen Fall.

Je hebt nog nooit verloren.

   Korpustyp: Untertitel

GEGEBENENFALLS WARNHINWEIS€, FALLS ERFORDERLICH

ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Ein Jäger ohne Falle.

- Een jager zonder vangst.

   Korpustyp: Untertitel

Falls dir einer abgeht.

Deze zal je versteld laten staan, man.

   Korpustyp: Untertitel

Der fall ist erledigt.

Het incident is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Übernehmen Sie den Fall?

Neemt u 't over, inspecteur?

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme den Fall.

Afdeling Zware Delicten neemt het over.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Fall ist gelöst.

lk denk dat't geregeld is.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Falle.

Dit is 'n truc.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf jeden Fall.

Een paarse cape van lurex.

   Korpustyp: Untertitel

Falls du eine bist...

Als je tenminste een vrouw bent.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fall ist vorbei.

Die is ten einde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich übernehme den Fall.

lk ben jullie advocaat.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Sie Illusionen mögen.

Als je houdt van illusies.

   Korpustyp: Untertitel

Falls wir das überleben.

Dat geldt voor ons allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Falls Sie irgendwas brauchen...

Als je iets nodig hebt...

   Korpustyp: Untertitel

Falls es kalt wird.

Voor als 't koud wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Sie mich brauchen.

Indien u me nodig heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Falls ihr lesen könnt.

Als je kunt lezen.

   Korpustyp: Untertitel

-Auf jeden Fall Profis.

- Het zijn zeker vakmensen.

   Korpustyp: Untertitel

Das war eine Falle.

Dat was opzet!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, auf jeden Fall.

Ja, dat is het.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Falle.

- Dit is doorgestoken kaart.

   Korpustyp: Untertitel

Auf gar keinen Fall.

Nee, dat kan niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Falls du mich verstehst.

-Begrijp je wat ik bedoel?

   Korpustyp: Untertitel

Falls nötig, auch schriftlich.

En mocht het nodig zijn per briefje.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf jeden Fall.

- Wis en waarachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Falls Sie Zeit brauchen...

Als je meer tijd nodig hebt...

   Korpustyp: Untertitel

Falls du etwas brauchst.

Voor als je iets nodig hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, auf jeden Fall.

Nee, dat was hij zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Falls ich's überhaupt kapiere.

lk weet niet of ik het echt snap.

   Korpustyp: Untertitel

- Mark, ein weiterer Fall!

Dat is dokter George, chef anesthesie.

   Korpustyp: Untertitel

- Falls es funktionierte.

- Als het werkt.

   Korpustyp: Untertitel

Falls das Krankenhaus anruft...

Als het ziekenhuis belt...

   Korpustyp: Untertitel

Klassischer Fall von Einbruch.

Dat is een klassieke inbraak.

   Korpustyp: Untertitel

Klassisch auf jeden Fall.

Ja, dat is klassiek.

   Korpustyp: Untertitel

Ein wirklich schwieriger fall.

- Een echte super held?.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Falle!

We zijn erin geluisd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hasse diesen Fall.

Wat een rotzaak.

   Korpustyp: Untertitel

War das eine Falle?

Je bent erin geluisd?

   Korpustyp: Untertitel

Bringt ihn zu Fall!

Richt op hun kop!

   Korpustyp: Untertitel

Falls was da ist?

- Wat zoek je?

   Korpustyp: Untertitel

Auf keinen Fall.

Nee, geen denken aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, auf jeden Fall.

Ja, absoluut moeten we een keer uit.

   Korpustyp: Untertitel

-Habe ich "falls" gesagt?

- Zei ik "als"?

   Korpustyp: Untertitel

Ich riech 'ne Falle.

Het riekt naar doorgestoken kaart.

   Korpustyp: Untertitel

Falls "Witchcraft" echt ist

Als Witchcraft echt is...

   Korpustyp: Untertitel

Falls es Sie interessiert.

Als u het wilt horen.

   Korpustyp: Untertitel

Falls er kommen sollte?

Als hij dat goed vindt.

   Korpustyp: Untertitel

Ziemlich großes "falls".

Dat is sowieso allemaal onzeker.

   Korpustyp: Untertitel

Falls es wahr ist.

Als dit waar is...

   Korpustyp: Untertitel

- Falls du solange lebst.

Als je nog zolang leeft.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fall war wacklig.

'T Was moeilijk aan te tonen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, auf keinen Fall.

- lk wil niet dat je dat doet.

   Korpustyp: Untertitel

Fall über mich her!"

Waarom maak je geen misbruik van mij?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, auf keinen Fall!

Nee, bekijk het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Der Fall ist erledigt.

Dat is dus duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Fall.

lk heb dit geregeld.

   Korpustyp: Untertitel

- Falls etwas passiert.

-voor als het misging.

   Korpustyp: Untertitel

Gouda, falls Sie haben.

Met Goudse kaas, als u die heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Auf keinen Fall!

Dat doe ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Falls du es tust.

Als jij dat doet.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Fall für ViCap.

We gaan het natrekken in de database.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf keinen Fall.

De naam van de regisseur.

   Korpustyp: Untertitel

Es war eine falle.

Krusty is erin geluisd.

   Korpustyp: Untertitel

"Falls das jemals passiert... "

'En als dat ooit gebeurd... '

   Korpustyp: Untertitel

Falls du uns brauchst.

Op jou.

   Korpustyp: Untertitel

Auf jeden Fall, Richie.

-Ja, Richie, 'n te gekke avond.

   Korpustyp: Untertitel

Die Falle war zugeschnappt.

lk had hem te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Falls sie anruft.

- Als ze belt.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Falle.

Het is zinloos, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf keinen Fall.

- Dat hoeft niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Falls ich bezahlt werde.

- Als ik word betaald.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Fall.

Werk aan de winkel.

   Korpustyp: Untertitel

- Denn falls ja...

- Want als u...

   Korpustyp: Untertitel

Falls der Hurensohn auftaucht.

Tenminste, als die etter opdaagt.

   Korpustyp: Untertitel

- Falls der Transmitter beschädigt...

- Als die zender beschadigd is...

   Korpustyp: Untertitel

Er klärt den Fall.

Hij vindt 'm wel.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, auf keinen Fall.

Dat denk ik niet.

   Korpustyp: Untertitel