Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Falt-Egge	opklapbare eg
Falt-Klappverdeck	opklapbare cabine
Douglas Falte	plica semilunaris douglasi plica retro-uterina plica recto-uterina douglasi
Marshall Falte	plica venae cavae
Bianchi Falte	valvula lacrimalis inferior plica lacrimalis hasneri plica lacrimalis plica ductus nasolacrimalis plica ductus lacrimalis klep van Bianchi
Broesike Falte	plica venosa Broesike plica duodenomesocolica inferior plica duodenojejunalis
Kohlrausch Falte	plooi van Kohlrausch plica transversa recti plica rectalis plica recta klep van Kohlrausch klep van Houston
Falt-und Leimmaschine	vouw-en lijmmachine
Falte zweiter Ordnung	secundaire plooivorming
Brachet mesolaterale Falte	plooi van Brachet plica mesolateralis

---

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Falte"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Falte

Folding

   Korpustyp: Wikipedia

Da ist eine Falte.

Er zit 'n haak in.

   Korpustyp: Untertitel

Falte deine Hände zusammen.

Hou je handen gevouwen en til me op.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Falte... jede Kurve.

Elke lijn... Elke ronding...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine messerscharfe Falte!

Moet ik me openhalen?

   Korpustyp: Untertitel

Falte hat krasse Moves, yo.

Die rimpelkop heeft goede manoeuvres.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es hat nicht eine einzige Falte.

Helemaal niets.

   Korpustyp: Untertitel

Die NASA wird jede Falte überprüfen.

NASA onderzoekt elk schrammetje.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Falte, du hast eine große Brille.

Hé, rimpelkop, je hebt een grote bril.

   Korpustyp: Untertitel

Austin und unserer "Falt-Mensch" irgendwie zusammenhängen?

..Austin en onze vervormer met elkaar te maken hebben?

   Korpustyp: Untertitel

"Falt-Menschen" sind ihr eigener kleiner Stamm.

De vervormers vormen hun eigen groep.

   Korpustyp: Untertitel

Oder meinen Sie, der einzige Falt-Mensch?

Of bedoel je de enigste vervormer?

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Arme, der stärksten "Falt-Menschen".

Een klein leger met de meest krachtige vervormers.

   Korpustyp: Untertitel

"Eine Falte in Ihrer Hose", hab ich nicht gesagt. "Eine Falte auf Ihrer Hose", sagte ich.

lk bedoel niet 'een gekreukte broek'. lk bedoel 'een gekreukte broek'.

   Korpustyp: Untertitel

Dann versuchst du, sie in die Falte hier zu schieben.

Dan probeer je ze in de gleufjes te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser neuer HighDef Bildschirm zeigt ja jede einzelne Falte.

Op dat HDTV-scherm is ieder rimpeltje te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich falte dich zusammen und lege dich in den Koffer.

lk stop je in mijn koffer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bügel dir die Falte aus dem Arsch.

lk geef je een trap onder je kont.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Sie da eine Falte auf der Hose haben.

Omdat je een gekreukte broek hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Was kannst du mir über "Falt-Menschen" sagen?

Kun je me iets vertellen over vervormers?

   Korpustyp: Untertitel

Die einzigen "Falt-Menschen", die mich interessieren, sind tote Präsidenten.

De enigste vervormers die mij interesseren zijn dode presidenten.

   Korpustyp: Untertitel

"Falt-Menschen" können wieder nach hause gehen,... hoffentlich clean.

..meeste vervormers naar huis. Hopelijk drug vrij.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Falt-Schaltkreis-Unterbrecher, - im psychokinetischen Schwellen-Manipulator!

- Een drieweg stroomonderbreker in de psycho-kinetische drempel manipulator!

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die süßeste Falte auf der Stirn, wenn du besorgt bist.

lk vind je zo leuk als je fronst.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir doch hinters Haus! Da falte ich dir das Gebiss auf links.

Waarom loop je niet even mee zodat ik je eens even goed in elkaar kan trappen?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte haben Sie etwas Geduld, die Braut hat eine kleine Falte im Kleid.

Nog even geduld, allemaal. De bruid heeft een kreuk in haar jurk.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wann immer du bereit bist, verstau einfach deine Kauspielzeuge unter einer Falte und komm rüber.

Hé. lk neem je mee naar ons huis, maar je komt altijd terug.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte sein, dass wir sie nicht in die Falte mitnehmen können.

Misschien kan je haar niet terug bij de kudde halen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen wir suchen einen "Falt-Menschen".

lk krijg de indruk dat we hier met een vervormer te maken hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Aber keiner davon wäre je dazu in der Lage dieser "Falt-Mensch" zu sein.

Maar over de vervormer is helaas niet zoveel te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Jones, der Einzige, mit den Möglichkeiten einen "Falt-Menschen" zu finden, bist du.

Jones, als iemand een vervormer op de vlucht kan vinden bent u dat.

   Korpustyp: Untertitel

Also, stehen "Falt-Menschen" Gold und machen ihr eigenes Crack daraus?

Dus vervormers stelen goud en maken daar een soort drugs van?

   Korpustyp: Untertitel

Es verwandelt die ganze Gesellschaft der "Falt-Menschen" in seine private Armee.

Hierdoor worden de vervormers... zijn criminele privé leger.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn Sie das schaffen, können die anderen "Falt-Menschen" das auch.

En als jij dat kan dan kunnen de anderen vervormers dat ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spiele schon so lange mit diesen Karten, ich kenne jede Falte.

lk speel al zolang met deze kaarten, dat ik iedere kreukel ken.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Mal, wenn du Sandra anlügst, runzelst du deine Stirn, und du bekommst diese Falte genau hier.

Elke keer als je liegt tegen Sandra, frons je je wenkbrauwen en dan krijg je die lijn hier.

   Korpustyp: Untertitel

-WEII, ja. Wissen Sie mit diesen Gedanken, wir sind zurück, um Panik, ein i-x / i-falt-und...

Ja, maar als jij dit soort gedachten hebt... raak ik weer in paniek.

   Korpustyp: Untertitel

Er würde jede Rundung sehen, jede Falte, jede Grube, und sie lieben als Teil der Schönheit, die sie einmalig macht.

Hij zou al haar rondingen zien. Elke lijn, elke inkeping... en van ze houden omdat ze een deel waren van haar schoonheid die haar uniek maken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht sicher, ob ich mich mit jemandem unterhalten will, der eine Falte in meiner Hose bemerkt.

lk weet niet of ik met iemand wil praten die daar op let.

   Korpustyp: Untertitel

Aber für "Falt-Menschen", zumindest von dem, was wir an Malcolms DNA gesehen haben, verursacht es eine virtuelles Verlangen.

Maar voor vervormers, als ik uitga van wat ik ontdekte aan Malcom's DNA, ontstaat er een virtueel moment van verlangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe in das kleine Büro, mache Briefe auf und lese sie, falte sie wieder zusammen und schick sie ab. ich muss mal was anderes machen.

Naar dat kantoortje in de Roelandstraat, brieven openen, lezen, weer dichtvouwen en dan doorsturen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vorschriften gelten für alle Seiten- und Hecktüren sowie Türteile mit Ausnahme der Teile an Falt-, Roll- und abnehmbaren Türen sowie Türen, die als Notausstieg dienen sollen.

De voorschriften zijn van toepassing op alle zij- en achterdeuren en deuronderdelen, behalve die van vouwdeuren, oproldeuren, afneembare deuren en deuren die aangeduid zijn als nooduitgang.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber keine Treffer mit einem Individuum, aber es gibt genetische Merkmale, die zeigen, dass es definitiv das Blut eines "Falt-Menschen" ist.

We hebben geen persoon gevonden... maar het is wel zeker dat we met een vervormer te maken hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Es waren sogar elektronische Kapseln vorgesehen, die die Rinder verschlucken und die sich in einer Falte des Darmtraktes festsetzen sollten, um deren Überwachung per Satellit zu ermöglichen.

Er is zelfs een plan geweest voor elektronische capsules die de dieren moesten inslikken en die zich vervolgens moesten nestelen in een holte in de darm, waardoor de veestapel via een satelliet kon worden herkend en geteld.

   Korpustyp: EU