Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Fassung

382 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Fassung

fitting 15 redactie 12 montuur 8 houder 8 inhoud 4 lamphouder 3 vatting 1 volume
bedieningsklink
buishouder
lampfitting
bekisting
jacket
tonnage
inzetgewicht
houding
capaciteit
snijwielhouder
klink

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fassung	te luiden 1
Fassung	als gewijzigd 10 uitgave 10 taalversie 11 luiden 14 formulering 24 versies 26 taal 34 gelezen 36 volgt vervangen 59 zoals gewijzigd 65 vervangen door tekst 89 vorm 149 tekst 188 vervangen 228 vervangen door 247 gewijzigd 273 door tekst 416 te luiden 508 versie 1.773

Verwendungsbeispiele

Fassung versie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In diesen Fällen wird die gespeicherte oder gedruckte Fassung der von der [ Name der Zentralbank einfügen ] erstellten Nachricht als Nachweis akzeptiert ."

In dergelijke gevallen wordt de opge slagen of uitgeprinte versie van het bericht geproduceerd door de [ naam van CB ] als bewijs aanvaard ."

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Verordnung ( EG ) Nr. 2533/98 des Rates vom 23 . November 1998 über die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank ( konsolidierte Fassung ) , pdf 83 kB , bg .

Verordening ( EG ) n r. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank ( geconsolideerde versie ) , pdf 85 kB , bg .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Satzung des ESZB und der EZB ( inoffizielle konsolidierte Fassung )

Statuten van het ESCB en van de ECB ( inofficiële geconsolideerde versie )

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Diese Stellungnahme beruht auf der Fassung des Richtlinienvorschlags vom 13 . Oktober 2004 , zu dem die EZB um Stellungnahme ersucht wurde .

Dit Advies is gebaseerd op de versie van de ontwerprichtlijn op grond waarvan de ECB werd geraadpleegd , namelijk de versie van 13 oktober 2004 .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die EZB nimmt zur Kenntnis , dass diese Fassung unter der niederländischen Präsidentschaft weiter bearbeitet wurde . Aus Gründen der Klarheit äußert sich die EZB in dieser Stellungnahme jedoch nicht zu späteren Fassungen des Richtlinienvorschlags .

De ECB merkt op dat deze versie onder het Nederlandse Voorzitterschap wijzigingen heeft ondergaan , maar zal omwille van de duidelijkheid in dit advies niet ingaan op enige andere latere versie .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

( 1 ) Diese Stellungnahme beruht auf der Fassung des Verordnungsvorschlags vom 26 . Juli 2005 , zu dem die EZB formell konsultiert wurde .

( 1 ) Dit advies is gebaseerd op de versie van de ontwerpverordening op grond waarvan de ECB officieel werd geraadpleegd , namelijk de versie van 26 juli 2005 .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Die englische Fassung des Berichts und eine entsprechende Pressemitteilung in allen Sprachen der Länder des Euroraums werden am Montag , dem 20 . November 2006 , auf der Website der EZB veröffentlicht .

De Engelstalige versie van dit verslag zal , samen met een persbericht in alle talen van de landen van het eurogebied , op maandag 20 november 2006 worden gepubliceerd op de website van de ECB .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Einzelheiten hierzu sind einer Pressemitteilung zu entnehmen , die am gleichen Tag zusammen mit einer aktualisierten Fassung des konsolidierten Kalenders für die Tenderoperationen des Eurosystems veröffentlicht wurde .

Details hierover worden verschaft in een persbericht dat op dezelfde dag samen met een geactualiseerde versie van de geconsolideerde kalender voor de tendertransacties van het Eurosysteem is gepubliceerd .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Mit dem Inkrafttreten der Leitlinie EZB / 2010/13 am 18 . September 2010 wird die derzeit geltende Fassung der „Allgemeinen Regelungen » ersetzt .

Richtsnoer ECB / 2010/13 vervangt de huidige versie van de Algemene Documentatie wanneer het op 18 september 2010 in werking treedt .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Diese inoffizielle konsolidierte Fassung des Verhaltenskodex für die Mitglieder des EZB-Rates dient nur zu Informationszwecken .

Deze inofficiële versie van de Gedragscode voor de leden van de Raad van Bestuur dient uitsluitend ter informatie

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kodifizierte Fassung	gecodificeerde versie 112 gecodificeerde tekst 1
konsolidierte Fassung	geconsolideerde versie 96 geconsolideerde tekst 18
wasserdichte Fassung	waterdichte fitting
verbindliche Fassung	authentieke tekst
überarbeitete Fassung	herziene versie 49
Glühlampen-Fassung	lampfitting
gekürzte Fassung	verkorte versie 9
Elektroden-Fassung	elektrodeklem
konsolidierte Fassung der Rechtstexte	materiële consolidatie van de teksten
gekürzte Fassung der Bilanz	vereenvoudigde versie van de balans
endgültige Fassung der Grundverordnung	definitieve basisverordening
Fassung für Glühlampen	lamphouder fitting
vereinfachte Fassung des Tarifschemas	vereenvoudigde naamlijst
konsolidierte Fassung des Übereinkommens	geconsolideerde tekst van de regeling
Fassung für Brillengläser	proefbril
Fassung einer Optik	geraamte van een optiek
Fassung fuer Spezialbrillen	montuur voor speciale brillen
Fassung mit eingesetzten Glaesern	montuur met lenzen van glas
Fassung fuer Normallehren	houder voor eindmaat
Fassung mit Edisongewinde	houder met Edisonschroefdraad
Fassung der Revision von Paris	Akte van Parijs
TACA in der neuen Fassung	herziene TACA

kodifizierte Fassung gecodificeerde versie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

2. Integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (kodifizierte Fassung) (Abstimmung)

2. Geïntegreerde preventie en beperking van verontreiniging (gecodificeerde versie) (stemming)

Korpustyp: EU

8. Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern (kodifizierte Fassung) (Abstimmung)

8. Minimumnormen ter bescherming van kalveren (gecodificeerde versie) (stemming)

Korpustyp: EU

15. Glukose und Laktose (kodifizierte Fassung) (Abstimmung)

15. Glucose en lactose (gecodificeerde versie) (stemming)

Korpustyp: EU

2. Land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung) (

2. Landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (gecodificeerde versie) (

Korpustyp: EU

6. Ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel (kodifizierte Fassung) (

6. Aanvullend beschermingscertificaat voor geneesmiddelen (gecodificeerde versie) (

Korpustyp: EU

18. Gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen (kodifizierte Fassung) (Abstimmung)

18. Wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen (gecodificeerde versie) (stemming)

Korpustyp: EU

7. Gegenseitige Anerkennung von Schiffsattesten für Binnenschiffe (kodifizierte Fassung) (

7. Wederzijdse erkenning van scheepsattesten voor binnenschepen (gecodificeerde versie) (

Korpustyp: EU

3. Vorgeschriebene Angaben an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen (kodifizierte Fassung) (

3. Voorgeschreven opschriften op twee- of driewielige motorvoertuigen (gecodificeerde versie) (

Korpustyp: EU

Ich möchte daher bitten, dass zukünftig die kodifizierte Fassung den juristischen Diensten und dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments gleichzeitig übersandt wird.

Daarom zou ik graag willen dat de gecodificeerde versie tegelijkertijd werd toegestuurd aan de juridische diensten en aan de rapporteur van het Europees Parlement.

Korpustyp: EU

Der Ausschuss nahm auf seiner Plenartagung am 14. Juli 2010 die letzte kodifizierte Fassung dieser Geschäftsordnung an.

De voltallige vergadering van het Comité heeft op 14 juli 2010 de laatste gecodificeerde versie van dit reglement van orde goedgekeurd.

Korpustyp: EU DGT-TM

konsolidierte Fassung geconsolideerde versie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die von Ihnen zugesagte konsolidierte Fassung haben wir noch immer nicht erhalten.

We hebben de door u beloofde geconsolideerde versie nog steeds niet ontvangen.

Korpustyp: EU

Vertrag über die Europäische Union ( konsolidierte Fassung )

Verdrag betreffende de Europese Unie ( geconsolideerde versie )

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Soviel ich weiß, war außerdem die dänische Regierung eine der Ersten, die eine konsolidierte Fassung veröffentlicht haben, und zwar in Dänisch.

Ik begrijp verder dat een van de eerste regeringen die een geconsolideerde versie heeft gepubliceerd, die van Denemarken is, in het Deens.

Korpustyp: EU

Herr Präsident! Meine Frage bezieht sich auf den kompilierten Text bzw. die konsolidierte Fassung.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn vraag heeft betrekking op de samengestelde tekst, met andere woorden, de geconsolideerde versie.

Korpustyp: EU

Aus Gründen der Klarheit sollte eine neue konsolidierte Fassung der Gemeinsamen Aktion angenommen werden —

Ten behoeve van de duidelijkheid moet een nieuwe, geconsolideerde versie van het gemeenschappelijk optreden worden vastgesteld,

Korpustyp: EU DGT-TM

Die konsolidierte Fassung des Beschlusses kann auf der Webseite der Überwachungsbehörde eingesehen werden: www.eftasurv.int

Een geconsolideerde versie van het besluit is beschikbaar op: www.eftasurv.int

Korpustyp: EU DGT-TM

Die konsolidierte Fassung des Leitfadens kann auf der Website der Überwachungsbehörde eingesehen werden: http://www.eftasurv.int/

De geconsolideerde versie van de richtsnoeren staatssteun is te vinden op de website van de Autoriteit: http://www.eftasurv.int/

Korpustyp: EU DGT-TM

Die konsolidierte Fassung von Beschluss Nr. 195/04/KOL ist auf der Website der Überwachungsbehörde veröffentlicht: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf.

De geconsolideerde versie van besluit nr. 195/04/COL is gepubliceerd op de website van de Autoriteit: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf

Korpustyp: EU DGT-TM

Die konsolidierte Fassung des Beschlusses kann auf der Website der Behörde eingesehen werden: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf

De geconsolideerde versie kan geraadpleegd worden op: http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-COL.pdf

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine davon wäre gewesen, den Mitgliedstaaten eine konsolidierte Fassung des Vertrags von Lissabon zur Verfügung zu stellen.

Een daarvan zou zijn geweest om de lidstaten van een geconsolideerde versie van het Verdrag van Lissabon te voorzien.

Korpustyp: EU

konsolidierte Fassung geconsolideerde tekst

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die konsolidierte Fassung 2013/EG war ein überflüssiger Rechtsakt.

De geconsolideerde tekst van 2013/EG was een overbodige rechtshandeling.

Korpustyp: EU

Die konsolidierte Fassung der Produktionsspezifikation kann im Internet abgerufen werden:

De geconsolideerde tekst van het productiedossier kan worden geraadpleegd via de volgende link:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die konsolidierte Fassung der Produktionsspezifikation kann im Internet abgerufen werden:

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan via de volgende link worden geraadpleegd:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die konsolidierte Fassung der Produktspezifikation ist im Internet abrufbar

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd:

Korpustyp: EU DGT-TM

Interessierte Personen hatten Zugriff auf eine inoffizielle konsolidierte Fassung in mehreren Sprachen.

Degenen die geïnteresseerd waren in de materie hadden toegang tot een onofficiële geconsolideerde tekst in verschillende talen.

Korpustyp: EU

Leider wussten die Unterzeichner nicht, was sie unterschreiben; und zwar deshalb nicht, weil es keine konsolidierte Fassung gibt.

Helaas wisten de ondertekenaars niet wat ze ondertekenden, aangezien er nog geen geconsolideerde versie van de tekst bestaat.

Korpustyp: EU

Jetzt haben wir eine sehr konsolidierte Fassung vor uns liegen, mit der wir alle, denke ich, gut leben können.

Nu hebben we een zeer geconsolideerde tekst voor ons liggen, waarmee we denk ik allemaal goed kunnen leven.

Korpustyp: EU

Inoffizielle konsolidierte Fassung [ 1a )- c )] , erstellt vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Union

Onofficiële geconsolideerde tekst [ 1a )- c )] . Opgesteld door het Bureau voor publicaties van de Europese Unie

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Inoffizielle konsolidierte Fassung [ 10a )- b )] , erstellt vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Union

Onofficiële geconsolideerde tekst [ 10a )- b )] . Opgesteld door het Bureau voor publicaties van de Europese Unie

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Inoffizielle konsolidierte Fassung [ 1a )- k )] , erstellt vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Union

Onofficiële geconsolideerde tekst [ 1a )- k )] . Opgesteld door het Bureau voor publicaties van de Europese Unie

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

überarbeitete Fassung herziene versie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Daher habe ich gegen die überarbeitete Fassung gestimmt.

Daarom heb ik tegen de herziene versie gestemd.

Korpustyp: EU

Danach, am 7. August 2008, übermittelte Spanien noch eine überarbeitete Fassung dieses Schreibens.

Spanje diende vervolgens een herziene versie van deze brief in op 7 augustus 2008.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese überarbeitete Fassung wird dem Europäischen Parlament offiziell und so schnell wie möglich übermittelt werden.

De herziene versie zal het Europees Parlement zo snel mogelijk officieel worden toegezonden.

Korpustyp: EU

Diese Verfahren sollten in die überarbeitete Fassung des Sirene-Handbuchs aufgenommen werden.

Deze procedures moeten in de herziene versie van het Sirenehandboek worden opgenomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben nicht die Absicht, den Vorschlag zurückzuziehen und eine überarbeitete Fassung vorzulegen.

Wij zijn geenszins van plan het voorstel in te trekken en een herziene versie in te dienen.

Korpustyp: EU

Ich bin der Auffassung, dass die überarbeitete Fassung des Protokolls ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung ist.

Ik geloof dat de herziene versie van het protocol een belangrijke stap in de goede richting is.

Korpustyp: EU

Das Handbuch über die Statistik des internationalen Dienstleistungsverkehrs und seine überarbeitete Fassung werden in der EU angewandt.

De Europese Unie past het Manual on Statistics of International Trade in Services en de herziene versie daarvan toe.

Korpustyp: EU DGT-TM

Am 16. November 2005 wurden von E.ON überarbeitete Verpflichtungen eingereicht, und am 8. Dezember wurde die endgültige Fassung der Verpflichtungen vorgelegt.

Op 16 november 2005 heeft E.ON herziene toezeggingen ingediend en op 8 december werd de definitieve versie van de toezeggingen ingediend.

Korpustyp: EU DGT-TM

Überarbeitete Fassung vom 1. Januar 2007.

Herziene versie van 1 januari 2007.

Korpustyp: EU DGT-TM

sonstige von der ICCAT bestimmte Verstöße, sofern diese in eine überarbeitete Fassung dieser Verfahren aufgenommen und veröffentlicht wurden;

andere eventueel door de ICCAT omschreven inbreuken zodra deze zijn opgenomen en verspreid in een herziene versie van deze procedures;

Korpustyp: EU DGT-TM

gekürzte Fassung verkorte versie

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Für eine zügige Behandlung muss die gekürzte Fassung den vorstehenden Anweisungen entsprechen.

Om zo snel mogelijk te kunnen worden behandeld, moet de verkorte versie aan bovenstaande aanwijzingen voldoen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für eine zügige Behandlung muss die gekürzte Fassung den vorstehenden Anweisungen entsprechen.

De verkorte versie moet aan bovenstaande aanwijzingen voldoen om zo snel mogelijk te kunnen worden behandeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird eine gekürzte Fassung beigefügt, muss sie folgenden Vorgaben genügen:

Wanneer een verkorte versie als bijlage wordt bijgevoegd, dient deze in overeenstemming te zijn met de hiernavolgende aanwijzingen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die gekürzte Fassung hat die Form der ursprünglichen Fassung des betreffenden Schriftsatzes; die Auslassungen sind durch ein in Klammern gesetztes „omissis“ gekennzeichnet.

de verkorte versie heeft dezelfde vorm als de oorspronkelijke versie van de betrokken memorie, waarvan de weggelaten passages worden aangegeven door de vermelding „omissis” tussen haakjes;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die gekürzte Fassung hat die Form der ursprünglichen Fassung des betreffenden Schriftsatzes; die Auslassungen sind durch das in eckige Klammern gesetzte Wort „omissis“ gekennzeichnet.

de verkorte versie heeft dezelfde vorm als de oorspronkelijke versie van de betrokken memorie, waarvan de weggelaten passages worden aangegeven door de vermelding „omissis” tussen haakjes;

Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird ferner empfohlen, dem Antrag auf Entscheidung im beschleunigten Verfahren mit den vorstehend genannten Angaben die gekürzte Fassung des betreffenden Schriftsatzes als Anlage beizufügen.

Het verdient eveneens aanbeveling om bij het verzoek om volgens een versnelde procedure uitspraak te doen dat de in het vorige punt bedoelde gegevens bevat, als bijlage een verkorte versie van de betrokken memorie te voegen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird ferner empfohlen, dem Antrag auf Entscheidung im beschleunigten Verfahren mit den im vorstehenden Absatz genannten Angaben die gekürzte Fassung des betreffenden Schriftsatzes als Anlage beizufügen.

Het verdient eveneens aanbeveling dat bij het verzoek om volgens een versnelde procedure uitspraak te doen dat de in het vorige punt bedoelde gegevens bevat, een verkorte versie van de betrokken memorie wordt gevoegd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hat der Kläger seinem Antrag eine gekürzte Fassung der Klageschrift beigefügt, antwortet der Beklagte innerhalb einer Frist von einem Monat auf die Klagegründe und das Vorbringen in dieser gekürzten Fassung der Klageschrift.

Indien de verzoeker bij zijn verzoek een verkorte versie van het verzoekschrift heeft gevoegd, dient de verwerende partij binnen een termijn van één maand te antwoorden op de in deze verkorte versie van het verzoekschrift aangevoerde middelen en argumenten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Hat der Kläger seinem Antrag eine gekürzte Fassung der Klageschrift beigefügt, muss der Beklagte innerhalb einer Frist von einem Monat auf die Klagegründe und das Vorbringen in dieser gekürzten Fassung der Klageschrift antworten.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fassung

282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Trag es mit Fassung.

En smaakt naar meer.

Korpustyp: Untertitel

- Verlier nicht deine Fassung!

- Niet boos worden.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind außer Fassung.

Maar u bent wel van streek.

Korpustyp: Untertitel

Genaue Nummer der Fassung.

Moet het juiste versienummer zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Genaue Nummer der Fassung.

Moet het exacte versienummer zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Trag's mit Fassung.

De gang van zaken.

Korpustyp: Untertitel

Tragen Sie's mit Fassung.

Lees dit en huiver.

Korpustyp: Untertitel

Trage es mit Fassung.

Doe 'm om.

Korpustyp: Untertitel

Die Fassung war locker.

Een van de stenen zat wat los.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe meine Fassung verloren.

- lk verloor mijn cool.

Korpustyp: Untertitel

Hätte beinahe die Fassung verloren.

lk verloor bijna mijn kalmte.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das die endgültige Fassung?

Ga je het zo inleveren?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Fassung verloren.

Ik... ik verloor mijn geduld.

Korpustyp: Untertitel

Du trägst es mit Fassung.

Je blijft er wel rustig onder.

Korpustyp: Untertitel

Was ist die lange Fassung?

En het lange antwoord?

Korpustyp: Untertitel

Verlier nicht gleich die Fassung!

Probeer je in te houden.

Korpustyp: Untertitel

Vince hat die Fassung verloren.

Vince draaide door. Dat zou jou niet zijn gebeurd.

Korpustyp: Untertitel

Betrifft nicht die deutsche Fassung.

Niet van toepassing voor het Nederlands.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nummer der Fassung des Monitoringkonzepts;

het versienummer van het monitoringplan;

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe die Fassung verloren.

lk verloor mijn rust.

Korpustyp: Untertitel

Die Fassung ist ziemlich alt.

Het is een oude zetting.

Korpustyp: Untertitel

Die Überschrift erhält folgende Fassung:

de volgende titel wordt ingevoegd:

Korpustyp: EU DGT-TM

Betrifft nicht die deutsche Fassung.

Met „geb.” wordt de geboortedatum bedoeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Betrifft nicht die deutsche Fassung.

Met „gpl.” wordt de geboorteplaats bedoeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Führer hat die Fassung verloren.

Hij hersteld zich wel weer.

Korpustyp: Untertitel

Und die einzige Fassung des Codes.

Hier staat ook de enige kopie op van de code.

Korpustyp: Untertitel

Sie bringen in aus der Fassung.

De ogen doen het werk.

Korpustyp: Untertitel

Also hast du die Fassung verloren.

Dus je hebt je geduld verloren.

Korpustyp: Untertitel

Ich... habe ein wenig die Fassung verloren.

lk was mezelf niet.

Korpustyp: Untertitel

Er hat mich aus der Fassung gebracht.

Hij heeft me erg kwaad gemaakt.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich sonst völlig die Fassung verliere.

Anders ga ik weer over de schreef.

Korpustyp: Untertitel

Was uns zu Nummer drei bringt: Fassung.

Dat brengt ons bij nummer drie... standvastigheid.

Korpustyp: Untertitel

Bringt dich das aus der Fassung?

Dat je nog steeds last van dat spul hebt, Wally.

Korpustyp: Untertitel

Das muss eine billige Fassung gewesen sein.

Een goedkope zetting, zeker.

Korpustyp: Untertitel

Du bist cool, verlierst nie die Fassung!

Hey, doet jou dat helemaal niks man?

Korpustyp: Untertitel

Das bringt mich aus der Fassung.

Dit is erg afleidend.

Korpustyp: Untertitel

Nee, Vince gerät nicht aus der Fassung.

Nee, Vince raakt niet van slag.

Korpustyp: Untertitel

Nun verlieren Sie nicht Ihre Fassung.

Oké, verlies uw kwakje niet.

Korpustyp: Untertitel

Möchten Sie die lange oder kurze Fassung?

Willen jullie de lange of de korte dienst?

Korpustyp: Untertitel

Du bringst mich ganz aus der Fassung!

Je maakt me van streek.

Korpustyp: Untertitel

Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992

Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied

Korpustyp: EU IATE

Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992

Verdrag van Helsinki als herzien in 1992

Korpustyp: EU IATE

Lasst uns nicht die Fassung verlieren, okay?

Oké, laten we onze kop er bij houden. Oké?

Korpustyp: Untertitel

Verlier nie die Fassung vor diesem Mann.

Niet boos doen tegen die man.

Korpustyp: Untertitel

Er hat komplett die Fassung verloren.

Hij is compleet doorgedraaid.

Korpustyp: Untertitel

Hat er eine mit randloser Fassung getragen.

- Hij droeg een randloze bril.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist Dreck in der Fassung

De zetting van de ring is vies.

Korpustyp: Untertitel

Saporta will sofort eine Zusammen-fassung.

Saporta wil 'n samenvatting, nu meteen.

Korpustyp: Untertitel

Der letzte Satz erhält folgende Fassung:

het volgende wordt toegevoegd:

Korpustyp: EU DGT-TM

[betrifft nicht die deutsche Fassung]; Unterabs.

in lid 1, eerste alinea, worden de woorden „en bescheiden” geschrapt;

Korpustyp: EU DGT-TM

die Nummer der Fassung des Monitoringkonzepts.

het versienummer van het monitoringplan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir dürfen nicht die Fassung verlieren.

We moeten niet ontdaan zijn.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen nicht aus der Fassung geraten.

We moeten niet overstuur raken.

Korpustyp: Untertitel

Brian, ich habe meine Fassung verloren.

Brian. lk verloor de controle daar.

Korpustyp: Untertitel

Aber er trug es mit Fassung.

Hij nam het vrij goed op.

Korpustyp: Untertitel

Sorry, Ich kam aus der Fassung

Sorry, ik was een beetje van slag.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Fassung dieses Testaments?

Heeft u een concept van deze beschikking?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Fassung verloren, Patrick."

Help, ik ontplofte'.

Korpustyp: Untertitel

Vorsicht. Bring mich nicht aus der Fassung.

Wie brengt mijn kind nu in zo'n tent van immoraliteit.

Korpustyp: Untertitel

Maßgebend muss die englische Fassung sein.

De bewoordingen van de Engelse vertaling moeten als norm gelden.

Korpustyp: EU

Auch das fehlt in der jetzigen Fassung.

Ook dat ontbreekt in de huidige voorstellen.

Korpustyp: EU

(ab 1. Juni 2005 gültige Fassung)

(Geldig met ingang van 1 juni 2005)

Korpustyp: EU DGT-TM

(ab 1. Januar 2007 gültige Fassung)

(Geldig met ingang van 1 januari 2007)

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Eintragung für Malaysia erhält folgende Fassung:

De volgende vermelding voor Madagaskar wordt in de alfabetische rangschikking ingevoegd:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Eintragung für Serbien erhält folgende Fassung:

De volgende vermelding voor Tadzjikistan wordt in de alfabetische rangschikking ingevoegd:

Korpustyp: EU DGT-TM

„Fassung von 1934“ die am 2. Juni 1934 in London unterzeichnete Fassung des Haager Abkommens;

„Akte van 1934”: de op 2 juni 1934 te Londen ondertekende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage;

Korpustyp: EU DGT-TM

„Fassung von 1960“ die am 28. November 1960 im Haag unterzeichnete Fassung des Haager Abkommens;

„Akte van 1960”: de op 28 november 1960 te 's-Gravenhage ondertekende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die überarbeitete Fassung des IAS 23 Fremdkapitalkosten ersetzt die überarbeitete Fassung aus dem Jahr 1993.

De herziene IAS 23 heeft voorrang op de in 1993 herziene IAS 23 Financieringkosten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nun, etwas hat sie verfickt nochmal aus der Fassung gebracht.

Iets heeft haar van streek gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Sie tragen es mit Fassung, den Umständen entsprechend...

Ze houden hun sterk. Ondanks alles.

Korpustyp: Untertitel

Lässt sich provozieren und verliert schnell die Fassung.

Verliest al bij de lichtste provocatie zijn zelfbeheersing.

Korpustyp: Untertitel

Nun, Kopfschmerzen können sie total aus der Fassung bringen, Ally.

Hoofdpijn kan erg lastig zijn, Ally.

Korpustyp: Untertitel

Entschuldigt die Beleidigungen, ich habe die Fassung verloren.

Sorry voor de beledigingen, ik was overstuur.

Korpustyp: Untertitel

Er will uns nur ärgern, uns aus der Fassung bringen.

Hij probeert ons te irriteren, stelt zich aan.

Korpustyp: Untertitel

Du versuchst, mich aus der Fassung zu bringen, was?

Je probeert me gek te maken, hè?

Korpustyp: Untertitel

Lass dich von Ihrem Gerede nicht aus der Fassung bringen.

Ze heeft je toch niet overstuur gemaakt?

Korpustyp: Untertitel

Sie gerieten aus der Fassung, das ist klar.

Je bent de weg kwijt.

Korpustyp: Untertitel

Oder hat Sie Gabrielles Rückzug aus der Fassung gebracht?

Of leidt Gabrielles vertrek u af?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Sie nicht aus der Fassung bringen.

Sorry dat ik jullie van streek heb gemaakt.

Korpustyp: Untertitel

In einer anderen Fassung nenne ich ihn ein Arschloch.

lk heb er ook een waarin ik hem klootzak noem.

Korpustyp: Untertitel

Simmons geriet aus der Fassung, als ich nach ihrem fragte.

Simmons werd emotioneel toen ik ernaar vroeg.

Korpustyp: Untertitel

Es wird dich vielleicht aus der Fassung bringen.

Het kwetst je misschien.

Korpustyp: Untertitel

Sie war komplett aus der Fassung, gerade rechtzeitig.

Ze voelde zich erg ongemakkelijk, ging gewoon weg.

Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie, mich aus der Fassung zu bringen, Agent Kujan?

Probeert u me kwaad te maken?

Korpustyp: Untertitel

Das brachte sie am meisten aus der Fassung.

Daardoor was ze het meest van streek.

Korpustyp: Untertitel

Tom, etwas hat dich aus der Fassung gebracht.

Tom, iets maakte je van streek.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sehr wichtig, dass wir die Fassung bewahren.

Het is belangrijk dat we onze zelfbeheersing niet verliezen.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Fassung verloren. Ich beruhige mich wieder.

lk was het even kwijt, maar het komt alweer terug.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Sensibilität bringt mich ziemlich aus der Fassung.

lk moet zeggen dat je kwetsbaarheid me nu aardig gek maakt.

Korpustyp: Untertitel

Die geraten nicht so schnell aus der Fassung.

Ze zijn niet zo gauw geschokt. Niks aan de hand.

Korpustyp: Untertitel

Ich verlor die Fassung und ging zu weit.

lk werd driftig tijdens het diner en ik ging te ver.

Korpustyp: Untertitel

Hier drauf ist die einzige Fassung des Codes.

Daarop staat ook de enige kopie van de code.

Korpustyp: Untertitel

Für Euch ist es nur eine Fassung für Skulpturen?

lk denk dat Michelangelo meent dat...

Korpustyp: Untertitel

Soll meine Kathedrale nur eine Fassung für Eure Skulpturen sein?

ls mijn nieuwe kathedraal niets meer... dan een werkplek voor een groep beeldhouwers?

Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht in der Fassung, irgendwohin zu gehen.

Je bent nu niet in staat ergens heen te gaan.

Korpustyp: Untertitel

Ich verliere die Fassung, wenn ich nur dran denke.

lk ben er zelfs overstuur van.

Korpustyp: Untertitel

Die italienische, die dänische und die englische Fassung sind korrekt.

De Italiaanse, Deense en Engelse uitgaven zijn correct.

Korpustyp: EU

In der englischen Fassung ist zu streichen "both entities of".

De woorden "beide entiteiten van” moeten worden geschrapt.

Korpustyp: EU

Ich schätze die Unterstützung der Tschechischen Präsidentschaft für diese Fassung.

Ik stel het op prijs dat het verslag in deze lezing wordt gesteund door het Tsjechisch voorzitterschap.

Korpustyp: EU

Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.

Verordening gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 1,11 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fassung

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze