Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Federring	verende sluitring veerring sluitring borgveer borgring
Fuehrungsschienen-Feder	leitong
glatter Federring	verende sluitring enkele veerring
aufgebogener Federring	verende sluitring enkele veerring met opgebogen ringeinden
doppelter Federring	dubbele veerring meergangige veerring
lederzeichnende Feder	markeerpen voor leder
flacher Federring	vlakke veerring
montierte Feder	opgemaakte veer
eingesetzte Feder	veer naald losse messing
lahme Feder	verslapte veer lamme veer
geschichtete Feder	bladveer
elliptische Feder	elliptische veer
Stoßdämpf-Feder	antitril-veer
Feder-Pfriemengras	vedergras
lose Feder	veer
Coffin Feder	veer van Coffin
genuteter Federring	verende sluitring
Breguet-Feder	spiraalbréguet gebogen spiraalveer Bréguet
entgegenwirkende Feder	terugtrekveer ontlastveer contraveer
Windungen einer Feder	windingen van een veer
Federal Reserve System	federale centrale bank Federal Reserve System
Federal-Funds-Satz	rente op federal funds
Feder der Auslöseklinke	veerklem
Feder aus flachem Material	bandstaalveer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Feder

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Feder-Nelke

Grasanjer

   Korpustyp: Wikipedia

Federal Alliance

Federale Alliansie

   Korpustyp: Wikipedia

Federal Style

Federale stijl

   Korpustyp: Wikipedia

Die Feder in was?

lk neem het wel over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Federal Agent.

lk ben een federale agent.

   Korpustyp: Untertitel

-Ungewollte Feder, meine Tochter.

-Ongewenst Haar, mijn meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Leicht wie eine Feder.

Klein en zeer licht.

   Korpustyp: Untertitel

Bhutan Football Federation

Bhutaanse voetbalbond

   Korpustyp: Wikipedia

International Diabetes Federation

Internationale Diabetes Federatie

   Korpustyp: Wikipedia

Hainburger Feder-Nelke

Dianthus lumnitzeri

   Korpustyp: Wikipedia

Federated Malay States

Gefedereerde Malay Staten

   Korpustyp: Wikipedia

Vietnam Football Federation

Vietnamese voetbalbond

   Korpustyp: Wikipedia

Carretera Federal 1

Transpeninsulaire Snelweg

   Korpustyp: Wikipedia

World Archery Federation

Fédération Internationale de Tir à l'Arc

   Korpustyp: Wikipedia

Distrito Federal do Brasil

Federaal District (Brazilië)

   Korpustyp: Wikipedia

Universidade Federal da Bahia

Federale Universiteit van Bahia

   Korpustyp: Wikipedia

- Nur der federal.

Nee, alleen de federale.

   Korpustyp: Untertitel

Ausgelöst durch eine Feder.

Aangedreven door een springveer.

   Korpustyp: Untertitel

Belgian Badminton Federation

Badminton Federatie België

   Korpustyp: Wikipedia

Hellenic Badminton Federation

Badminton Federatie Griekenland

   Korpustyp: Wikipedia

Nut-Feder-Verbindung

Messing-en-groefverbinding

   Korpustyp: Wikipedia

Ich kann keine Feder finden.

lk kon geen veren vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Gemeinsamer Auftrag mit den Federals.

- Een klus met de FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Gebt diese Feder meinem Bruder!

Dit is voor mijn broer.

   Korpustyp: Untertitel

OK, die Feder ist dran.

Shit, hij schiet weer los.

   Korpustyp: Untertitel

- Kaffee, Mr. Feder? Nein danke.

- Nee, dat je hem dronk en studeerde.

   Korpustyp: Untertitel

Ungewollte Feder ist ein Mädchenname.

Maar Ongewenst Haar is een meisjesnaam.

   Korpustyp: Untertitel

Stammt das aus Wattlesbrooks Feder?

Heeft Wattlesbrook je die tekst gegeven?

   Korpustyp: Untertitel

Der Federal Marshall wurde bezahlt.

De federale marshall is omgekocht.

   Korpustyp: Untertitel

International Federation of Equestrian Sports

Fédération Equestre Internationale

   Korpustyp: Wikipedia

Universidade Federal de Minas Gerais

Federale Universiteit van Minas Gerais

   Korpustyp: Wikipedia

Was für eine hübsche Feder.

Wat een prachtige ganzenveer.

   Korpustyp: Untertitel

Das "Federal Büro für Integration"?

Het Federaal Bureau van Integratie?

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, Präsidentin Furz-Feder.

Tot later, president Pruttelruft.

   Korpustyp: Untertitel

Staatsmeisterschaft des Distrito Federal (Brasília)

Campeonato Brasiliense

   Korpustyp: Wikipedia

Die Feder... ist mächtiger... als die...

De ganzenveer is machtiger dan 't...

   Korpustyp: Untertitel

Agent Banks, vom Federal Bureau of Investigation.

Inspecteur Banks, van de F.B.I.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hängt der ball an dieser Feder?

Waarom zit die bal vast?

   Korpustyp: Untertitel

Die Feder ist ein typischer Burns-Anachronismus.

Wat is uw voornaam, Mr Burns?

   Korpustyp: Untertitel

Sie führen bei diesem Gesetzesentwurf die Feder.

Jij beheert dit wetsvoorstel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überstelle dich dem Federal Marshall.

lk draag je over aan de federale marshal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Feder schie? t acht Meter weit.

Echter, de kroon kan iemand raken van een afstand van 8 meter

   Korpustyp: Untertitel

Federal Bureau of... interessiert an Ihnen.

Federaal Bureau van Interesse in jou.

   Korpustyp: Untertitel

Die Dinge aus Canes Feder sind unbeschreiblich.

De dingen die Cane schrijft zijn onbeschrijfbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Leutnant. Weiße Feder gibt uns fünf Krieger.

Luitenant, Witte Veder geeft ons vijf krijgers mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bitte deshalb Lenny Feder nach vorne.

Sorry, ik ben totaal niet voorbereid.

   Korpustyp: Untertitel

Wehe, ihr krümmt ihnen eine Feder!

Blijf uit haar buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Sam Murach, vom Federal Bureau of Investigation.

Sam Murach. lk werk bij de FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist der Kerl auf der Feder?

Wie moet dat voorstellen?

   Korpustyp: Untertitel

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Federale Universiteit van Rio de Janeiro

   Korpustyp: Wikipedia

Samwell, hol eine Feder und ein Tintenfass.

Samwell, haal een ganzenpen en inkt.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie sagen da immer "Feder".

Je mag niet stemmen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast gerade einen Federal Marshal angeschossen.

Je hebt een federaal agent neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat auch ein Buch über die Federal Reserve erwähnt.

Hij noemde een boek over de centrale bank.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Federal Marshal war gerade in meinem Büro.

lk had net een marshal in mijn kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Federal Bureau of Investigation Kontaktstelle erreicht.

U bent verbonden met de opsporingsdienst voor zware criminele zaken.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir haben die Mittel des Federal Bureau of Investigation.

- Wij hebben de middelen van de FBI.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Agent Thomas Keeler, Federal Surveillance Group.

Dat is Agent Thomas Keeler, Federale Surveillance Groep.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir werden einen Weg finden Mrs. Federic zu retten...

Dit gaat niet over het beheerder zijn.

   Korpustyp: Untertitel

"Schnell die Handschuh' aus Leder, den Hut mit der Feder

Wat er nu alleen nog bij moet Leren handschoenen en een pluimhoed

   Korpustyp: Untertitel

Eine Feder im Arsch macht noch kein Huhn.

Veren in je kont maken je nog geen kip.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nicht die Feder, es war die Tinte.

Nee, het was de inkt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde bei der Explosion am Federal Plaza verletzt.

Ze raakte gewond bij de explosie.

   Korpustyp: Untertitel

Einem Adler eine Feder auszurupfen, kostet 25.000 Dollar Strafe.

25.000 dollar boete om een adelaarsveer te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar Federal Marshals kommen mich heute Abend verhaften.

Een paar sheriffs komen me vanavond arresteren.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Gunderson, ich habe ihm von den Federal Marshals erzählt.

Gunderson, ik lichtte hem in over de federale marshals.

   Korpustyp: Untertitel

Trauerseil. Jacks, aber kein Ball. Und eine Feder...

Montreal Expos shirt... depressietouw... jeu de boules zonder bal en een korset.

   Korpustyp: Untertitel

Die Suche nach dem Federal Marshall wurde offiziell eingestellt.

naar Robert Gault is officieel afgeblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Kabinett weiß, dass dieser Plan aus Ihrer Feder stammt.

Het kabinet weet dat jij het plan ontworpen hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Setzen Sie die Feder in das Loch in der Mitte.

Maar raak vooral de geleidingsrol ernaast niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Aus ganzen Tierkörperteilen bestehende unbehandelte Jagdtrophäen von Feder- und Schalenwild

Jachttrofeeën van vogels en hoefdieren die uit onbehandelde volledige anatomische delen bestaan

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kennt ihr "Leicht wie 'ne Feder. Steif wie ein Brett"?

Hebben jullie wel eens 'vederlicht, stijf als 'n plank' gespeeld?

   Korpustyp: Untertitel

Leicht wie eine Feder, steif wie ein Brett.

Vederlicht, stijf als een plank.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Feder, Pergament. Entenwurst, Mandeln. - Und etwas Hartkäse.

Een ganzenveer, wat perkament, eendenworst, amandelen... en wat harde kaas.

   Korpustyp: Untertitel

Ungewollte Feder bin ich! Schau mir ins Gesicht.

Kijk naar me als ik tegen je praat!

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, ich bin Agent Phillips, Federal Bureau of Investigation.

- lk ben agent Philips van de FBI... ik wil u wat vragen stellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gefangener verkauft einem Mitgefangenen eine Feder mit lebenslänglicher Garantie.

De ene gevangene wil de andere 'n vulpen verkopen. Hij zegt: Er zit levenslange garantie op.

   Korpustyp: Untertitel

Stimmt genetisch mit der Feder überein, die am Leichenfundort lag.

Ze komt genetisch overeen met die op de plaats van de moord.

   Korpustyp: Untertitel

Ein anderes Mal ist er leicht wie eine Feder.

En er zullen slachtoffers vallen, want dat kunnen we niet tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier spricht Agent Tobias Fornell vom Federal Bureau of Invest...

Je bereikte agent Tobias Fornell van het FBI...

   Korpustyp: Untertitel

Jacob Fisher. Ein Bankkassierer bei der Federal Credit Union.

Jacob Fisher, een teller bij de Nationale Credit Union.

   Korpustyp: Untertitel

Federal Bureau of Investigation. Wir fahren nach Billings.

- FBI, we gaan naar Billings.

   Korpustyp: Untertitel

Museu Nacional da Universidade Federal do Rio de Janeiro

Nationaal Museum van Brazilië

   Korpustyp: Wikipedia

Bombenanschlag auf das Murrah Federal Building in Oklahoma City

Bomaanslag in Oklahoma City

   Korpustyp: Wikipedia

Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation.

Hoofd van de Dienst Voorlichting van de Federatie Vrouwenzaken van Myanmar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzugeben ist die Nummer des „Federal permit“ des Weinbaubetriebs.

Vermeld het federale vergunningsnummer van de wijnmakerij.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Firma des Unterzeichners, Nummer des „Federal permit“ und Telefonnummer:

Naam, federaal vergunningsnummer en telefoonnummer van de onderneming van ondergetekende:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Firma des Unterzeichners, Nummer des „Federal permit“ und Telefonnummer

Naam, federaal vergunningsnummer en telefoonnummer:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er war mit einem federal zusammen, der getötet wurde.

Hij was bij een federale agent die zij vermoord hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Deb, ich werde von Federal Marshals umgeben sein.

Deb, ik ben omringd door de rijkspolitie.

   Korpustyp: Untertitel

Lies, was dein Gott dich durch die Feder lehrte."

Geef gehoor aan zijn geschrift."

   Korpustyp: Untertitel

Triff mich am Federal Building in 20 Minuten.

Kom over 20 minuten naar het federale gebouw.

   Korpustyp: Untertitel

Die Macht ruht zugleich auf der Feder und dem Schwert.

Uithoudingsvermogen zit in de kwast en in jezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Federal Bureau of Investigation. Was ist mit Homeland Security passiert?

Je zat toch bij Binnenlandse veiligheid?

   Korpustyp: Untertitel

Der Federal Marshall bringt dich nach Santa Fe.

De federale marshal brengt je naar Santa Fe.

   Korpustyp: Untertitel

Eine sorgsame Suche brachte die verborgene Feder ans Licht.

Nauwkeurig onderzoek bracht de springveer aan het licht.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann mit der Feder und mit Waffen umgehen. Anders als mein Neffe.

lk verafgunst u dat u zo'n goede en scherpzinnige zoon heeft getalenteerd in culturele en militaire zaken

   Korpustyp: Untertitel

Den Mord an einem Federal-Air-Marshal, auf einem Flug über den Atlantik.

De moord op een air marshal op een trans-Atlantische vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

(Ansager) Superman setzt das große Flugzeug sanft wie eine Feder auf.

-De planet is al 50 jaar 'n topkrant.

   Korpustyp: Untertitel

Albany hält seine gute Position in der Federal League. Die Chiefs bleiben am Tabellenende.

Albany is nog steeds koploper, en de Chiefs bungelen onderaan.

   Korpustyp: Untertitel