Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Fehler;Fehlfunktion	storing
elektronische Simulation einer Fehlfunktion	elektrische simulering van een storing
allgemeine Fehlfunktion des Schaltkreise	algemene storing in het circuit algemeen defect in de stroombaan

---

86 weitere Verwendungsbeispiele mit "Fehlfunktion"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Er hat eine Fehlfunktion?

- Hij sterft.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Fehlfunktion.

Hij werkt niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Mach doch was. Fehlfunktion.

Zorg dat je dat kreng aan de praat krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

- Negativ. Wir fanden keine Fehlfunktion.

- Nee, er waren geen stoornissen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Algorithmen haben eine Fehlfunktion.

- De algoritmes breken af.

   Korpustyp: Untertitel

Die Außentür hat eine Fehlfunktion.

Problemen met een PEOC-deur.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Maschine hatte eine Fehlfunktion.

- Ga in de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kam es zur Fehlfunktion?

Waarom werkt het niet?

   Korpustyp: Untertitel

Angebranntes Popcorn ist eine Fehlfunktion.

Dat is popcorn laten aanbranden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sieht wie eine Fehlfunktion aus.

- Het lijkt 'n computerfout.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab eine ernste Fehlfunktion!

Er mankeert iets ergs aan me.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist eine psychogenetische Fehlfunktion.

Het is een psychogene stoornis.

   Korpustyp: Untertitel

Die Algorithmen haben eine Fehlfunktion.

De algoritmen werken niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer Kleiderschrank Fehlfunktion, Frau Blye?

Weer problemen met de kledij, Ms Blye?

   Korpustyp: Untertitel

Der Stromausfall hat eine Fehlfunktion Verursacht.

Er werkt iets niet sinds de stroomuitval.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas über eine Fehlfunktion des Computers.

Het had te maken met een computerstoring.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat das Ding nicht 'ne fehlfunktion?

Dat ding antifunctioneerde toch?

   Korpustyp: Untertitel

Fehlfunktion in den Körpern der TH07 Linie.

Lijn TH07 werkt niet naar behoren.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, dass der Exocomp eine Fehlfunktion hatte.

We hebben nog geboft.

   Korpustyp: Untertitel

Ein bioneurales Gelpack hatte eine Fehlfunktion.

- Er was 'n bioneuraal gel-pack kapot.

   Korpustyp: Untertitel

Es scheint eine Fehlfunktion zu geben.

Er is blijkbaar een probleempje.

   Korpustyp: Untertitel

Vermutlich eine Fehlfunktion im Empathie-lnterface.

lk heb ongewone gedachten over Frank Walker.

   Korpustyp: Untertitel

Erst dachten wir, es sei eine Fehlfunktion.

Eerst dachten we dat hij stuk was.

   Korpustyp: Untertitel

ACHTUNG FEHLFUNKTION DES FAHRWERKS ich kann's nicht!

Breek de landing af. Dat kan ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Drohne mit einer Fehlfunktion wird zerstört.

Elke dar met zoiets wordt meteen afgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine leichte Fehlfunktion, im Autopilot

We hebben een klein probleem met de automatische piloot.

   Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchten die Fehlfunktion, als mich der Bohrer angriff.

Dat geeft ons tijd. Dr.

   Korpustyp: Untertitel

Als der Landetrupp zurückbeamte, hatte der Transporter eine Fehlfunktion.

Bij het terughalen van de verkenners haperde de transporter.

   Korpustyp: Untertitel

Die letzten Tests ergaben eine Fehlfunktion der Rettungskapsel.

Hun noodcabine doet 't ook niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Fehlfunktion, vielleicht kann ich Sie reparieren.

U hapert. Misschien kan ik u repareren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben im Korridor 7 A einen Beamten mit Fehlfunktion.

Er staat een slecht functionerende agent in gang 7A.

   Korpustyp: Untertitel

Es sieht nach einer Fehlfunktion im Energiegitter aus.

Zo te zien werkt de voeding niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Das habt ihr gut gemacht, Jungs. Und jetzt: Schlitten-Fehlfunktion.

OK niko onthou wat ik heb gezegt, Concentreer je gelukkig hart.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist mehr als nur eine Fehlfunktion des Com-Systems.

- Er is meer aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Der Meteoriten-Einschlag muss eine Fehlfunktion im System verursacht haben.

De meteoor botsing moet een systeemstoring veroorzaakt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Fehlfunktion hätte einen Alarm ausgelöst, zwei Alarme.

Juist om dit te voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Picard an La Forge, Fehlfunktion der Luftversorgung auf der Brücke.

La Forge, er is een klimaatsysteemstoring op de brug.

   Korpustyp: Untertitel

Das Videosystem in der U-Bahn hatte eine Fehlfunktion.

Het videosysteem in de metro is uitgevallen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Penthouse-Kameras hatten günstiger Weise eine Fehlfunktion.

De penthousecamera's werkten toevallig niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mikrobombe in Harkness' Genick muss eine Fehlfunktion haben.

De microbom in Harkness' nek moet hebben geweigerd.

   Korpustyp: Untertitel

Fehlfunktion beschreibt nicht mal ansatzweise die Auswirkung des Problems hier.

Slecht functioneren beschrijft niet eens de grootte van het probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Seska ist nicht die Einzige, die in einen Phaser eine Fehlfunktion einbauen kann.

Seska is niet de enige die 'n faser onklaar kan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Also, was wir suchen ist eine Art von genereller sozialer Fehlfunktion.

Dus, wat we zoeken is een soort van... algemene sociale disfunctie.

   Korpustyp: Untertitel

Als die Fehlfunktion auftrat, wurde C-47 durch Elemente meines persönlichen Programms ersetzt.

Subroutine C-47 is vervangen door delen van mijn software.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht bestätigten Angaben zufolge, hat bei einem Roboter-Prototypen eine Fehlfunktion zu einer Reaktor-Beschädigung geführt.

Er was een prototype van een robot, die slecht functioneerde en de reactor beschadigde.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es Anzeichen persönlicher, emotionaler... oder psychologischer Fehlfunktion, könnte das hilfreich sein.

Als er voorbeelden zijn van persoonlijk disfunctioneren... emotioneel of psychologisch, zou dat behulpzaam zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist die kleine Pfütze Vernunft im Meer der Fehlfunktion, das mein Leben gerade ist.

Jij bent het enige normale in de disfunctionele oceaan dat nu mijn leven is.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist das, auf was sich Leonard schrägerweise bezieht,... das Auftreten irgendeiner Form von sexueller Fehlfunktion.

Misschien is wat Leonard zegt duidelijk een verwijzing naar een seksuele disfunctie.

   Korpustyp: Untertitel

Tritt an einem der erforderlichen Messgeräte während des Prüfzyklus eine Fehlfunktion auf, ist die Prüfung ungültig.

Wanneer een van de testapparaten gedurende de testcyclus slecht werkt, is de test ongeldig.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nichtbeantragung der Ersetzung der Fahrerkarte binnen sieben Kalendertagen bei Beschädigung, Fehlfunktion, Verlust oder Diebstahl

Vervanging van de beschadigde, slecht werkende, verloren of gestolen bestuurderskaart niet binnen zeven kalenderdagen aangevraagd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Falle einer Fehlfunktion einer Einzelleuchte mit mehr als einer Lichtquelle gilt Folgendes:

Als een enkel licht met meer dan een lichtbron uitvalt, gelden de volgende bepalingen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

2002 wurden Sie aufgrund einer Fehlfunktion eines frühen Modells des Herz-Stents verklagt. Ist das korrekt?

ln 2002 was u aangeklaagd voor een oud model van de hartstent, correct?

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlungswelle verursachte eine Fehlfunktion meines Programms und meine Schaltkreise degenerierten.

Door die stralingsgolf begonnen mijn circuits af te takelen.

   Korpustyp: Untertitel

Um von der Insulininfusion zu profitieren und um eine mögliche Fehlfunktion der Pumpe zu itt

Om optimaal te profiteren van insuline-infusie en vast te kunnen stellen of de pomp mogelijk niet naar sm

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- wenn Ihr Kind an einer angeborenen Fehlfunktion des Magen-Darm-Trakts leidet, die das

- uw kind geboren werd met een afwijking van het maagdarmstelsel, met een mogelijke neiging tot

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zur Behandlung hormonbedingter Harninkontinenz, die durch Fehlfunktion des Schließmuskels hervorgerufen wird, bei ovariohysterektomierten Hündinnen.

De behandeling van hormoon-afhankelijke urine incontinentie als gevolg van sfincter mechanisme incompetentie in geovariohysterectomieerde teven.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Incurin ist zur Behandlung hormonbedingter Harninkontinenz, die durch Fehlfunktion des Schließmuskels bei Hündinnen hervorgerufen wird, angezeigt.

De behandeling van hormoon-afhankelijke urine incontinentie als gevolg van sfincter mechanisme incompetentie in geovariohysterectomieerde teven.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

dessen Ausfall und/oder Fehlfunktion die Sicherheit von Personen gefährdet und

waarvan het niet en/of verkeerd functioneren de veiligheid van personen in gevaar brengt, en

   Korpustyp: EU DGT-TM

einer nicht verheilten Perforation oder einer Fehlfunktion eines Trommelfells oder beider Trommelfelle;

ongeheelde perforatie of disfunctie van het trommelvlies/de trommelvliezen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tritt eine unerwartete Veränderung der INOmax- Konzentration auf, muss das Abgabesystem auf Fehlfunktion untersucht und das Analysegerät rekalibriert werden.

Als er een onverwachte wijziging in de INOmax-concentratie optreedt, moet het toedieningssyteem op defecten worden gecontroleerd en de analysator opnieuw worden geijkt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Na ja, der echte Nummer Fünf hatte eine fehlfunktion und... Sagen wir, unsere Wege haben sich getrennt.

De oorspronkelijke Nummer Vijf deed 't niet goed en... we moesten van onze baan scheiden zullen we maar zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen, dass, wenn Sie heute abgedrückt hätten, dieses Ding eine Fehlfunktion gehabt und Ihnen wohl ihr Gesicht weggepustet hätte.

Je realiseert je dat als je de trekker had overgehaald... dit kapotte apparaat in je gezicht was opgeblazen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Patient weist eine Verdickung der linken Kammerwand auf... und eine Frakturfehlstellung der Muskelzellen, oder eine Herzmuskel-Fehlfunktion.

De patiënt vertoont een verdikking van de linker hartkamerwand... en afwijkende spiercellen, ofwel myocardiale vervorming.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab mehrere vergebliche Versuche, die digitale Brieftasche zu öffnen. Möglicherweise liegt eine Fehlfunktion eines Programms vor.

Er zijn meerdere mislukte pogingen geweest om toegang te krijgen tot een portefeuille. Mogelijk misdraagt een programma zich.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Einfluss dieser Fehlfunktion wird durch Messung der NOx-Konzentration über den ETC-Prüfzyklus auf dem Motorenprüfstand validiert.

de invloed van de slechte werking wordt gevalideerd door het NOx-niveau tijdens de ETC-cyclus te meten op een motortestopstelling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steigt die NO2-Konzentration über 0.5 ppm, muss das Abgabesystem auf eine Fehlfunktion untersucht, das NO2-Analysegerät rekalibriert und INOmax und/oder FiO2 wenn möglich reduziert werden.

Als de NO2 > 0.5 ppm bedraagt, moet het toedieningssysteem op defecten worden gecontroleerd, de NO2-analysator opnieuw worden geijkt en de INOmax en/of FiO2, waar mogelijk, worden verminderd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Um von der Insulininfusion zu profitieren und um eine mögliche Fehlfunktion der Insulinpumpe feststellen zu können, sollten Sie regelmäßig Ihren Blutzuckerspiegel messen.

87 Om optimaal te profiteren van insuline-infusie en vast te kunnen stellen of de pomp mogelijk niet naar behoren functioneert, wordt aanbevolen uw bloedglucosegehalte regelmatig te controleren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich bin mir nicht sicher, ob es da überhaupt einen Grund gibt, vielleicht auch nur eine Fehlfunktion, aber ich weiß, was es war.

Misschien is er geen waarom... maar was het gewoon een foutje, maar ik weet wat het was.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, diese Fehlfunktion muss dringend korrigiert werden, damit wir eine echte FuE-Strategie im Bereich der Energie gewährleisten können.

Deze scheve verhouding, dames en heren, moet dringend worden rechtgetrokken om te waarborgen dat we een echte strategie voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van energie krijgen.

   Korpustyp: EU

Bei jedem überwachten Katalysator oder jeder Kombination überwachter Katalysatoren wird von einer Fehlfunktion ausgegangen, wenn die in der Tabelle in Absatz 3.3.2 für Kohlenwasserstoffe angegebenen Emissionsgrenzwerte überschritten werden.

Elke bewaakte katalysator of combinatie van katalysatoren wordt geacht slecht te functioneren wanneer de emissies de HC-grenswaarde in de tabel in punt 3.3.2 overschrijden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Falle einer Fehlfunktion einer zusätzlichen Lichtquelle oder eines zusätzlichen LED-Moduls muss der Scheinwerfer weiterhin den Vorschriften für Abblendlicht entsprechen.

Wanneer een extra lichtbron of ledmodule uitvalt, moet de koplamp blijven voldoen aan de voorschriften voor het dimlicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Einheit aus mehreren Lichtquellen, die so geschaltet sind, dass eine Fehlfunktion einer dieser Lichtquellen den Ausfall aller anderen verursacht, gilt als eine einzige Lichtquelle.

een groep lichtbronnen die zo is bedraad dat, als een ervan uitvalt, geen enkele lichtbron nog licht uitstraalt, wordt als één lichtbron beschouwd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber wenn Sie das Krankenhaus verklagen wollen, für ihre ungeheuerlichen Fehler und totale Fehlfunktion in der Organisation, - dann bin ich Ihr Mann.

Maar als je dit ziekenhuis wilt aanklagen voor hun kolossale fouten, en hun totale disfunctie als een organisatie, dan zeg ik, ik ben jullie man.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte betonen, daß diese Schwierigkeiten nur in geringer Zahl und in begrenztem Umfang aufgetreten sind, so daß man auf keinen Fall von einer Fehlfunktion sprechen kann.

Ik onderstreep dat deze problemen zeldzaam zijn en zich op beperkte schaal voordoen en dat er in ieder geval niet gesproken kan worden over een gebrekkig functioneren.

   Korpustyp: EU

Die Ergebnisse zeigen, dass Incurin effizient und sicher gegen Harninkontinenz, die durch eine Fehlfunktion des Schließmuskels bei ovariohysterektomierten Hündinnen verursacht wird, angewendet werden kann.

Uit de resultaten bleek dat Incurin efficiënt is en veilig kan worden gebruikt voor de behandeling van urine-incontinentie als gevolg van een stoornis in de werking van het afsluitmechanisme van de urinebuis bij honden bij wie de eierstokken en de baarmoeder zijn verwijderd.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Betreiber hat aufgezeichnete oder mitgeteilte Höhenhaltungsfehler zu melden, die durch eine Fehlfunktion der Luftfahrzeugausrüstung verursacht oder betrieblicher Natur sind, wenn sie gleich oder größer sind als

De exploitant dient melding te maken van geregistreerde of meegedeelde fouten bij het bewaren van de hoogte als gevolg van een slechte werking van uitrusting van een luchtvaartuig of van operationele aard die gelijk zijn aan of groter zijn dan:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Fahrtmesseranlage muss über eine Pitotrohrbeheizung oder über eine gleichwertige Einrichtung verfügen, um eine Fehlfunktion infolge Kondensation oder Vereisung zu verhindern bei

Elk systeem voor het aanwijzen van de vliegsnelheid dient te zijn voorzien van pitotbuisverwarming of gelijkwaardige inrichting ter voorkoming van slechte werking als gevolg van condensatie of ijsvorming, voor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sollte es zu einer Fehlfunktion der Infusionspumpe kommen, kann die Lösung aus der Patrone in eine Spritze (die für Insulin mit 100 I.E./ml bestimmt ist) aufgezogen und injiziert werden.

Als de infuuspomp niet goed werkt, kan de oplossing vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor insuline met 100 IE/ml) worden gebracht en geïnjecteerd worden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Im Falle einer Fehlfunktion der variablen Lichtstärkeregelung einer Nebelschlussleuchte der Kategorie F2, die mehr als den Höchstwert der Kategorie F oder F1 ausstrahlt, müssen die Vorschriften für gleichbleibende Lichtstärke der Kategorie F oder F1 automatisch erfüllt werden.

Als een mistachterlicht van categorie F2 bij uitval van de variabele lichtsterkteregeling een grotere lichtsterkte produceert dan de maximumwaarde voor categorie F of F1, moet automatisch worden voldaan aan de voorschriften inzake constante lichtsterkte van categorie F of F1.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Falle einer Fehlfunktion der variablen Lichtstärkeregelung eines Fahrtrichtungsanzeigers der Kategorie 2b, der mehr als den Höchstwert der Kategorie 2a ausstrahlt, müssen die Vorschriften für gleich bleibende Lichtstärke der Kategorie 2a automatisch erfüllt werden.

Als een richtingaanwijzer van categorie 2b bij uitval van de variabele lichtsterkteregeling een grotere lichtsterkte produceert dan de maximumwaarde voor categorie 2a, moet automatisch worden voldaan aan de voorschriften inzake constante lichtsterkte van categorie 2a.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei jedem überwachten Katalysator oder jeder Kombination überwachter Katalysatoren wird von einer Fehlfunktion ausgegangen, wenn die in Absatz 3.3.2 dieses Anhangs angegebenen Schwellenwerte für NMHC oder NOx überschritten werden.

Elke bewaakte katalysator of combinatie van katalysatoren moet worden geacht slecht te functioneren wanneer de NMHC- of NOx-emissies de grenswaarden in punt 3.3.2 van deze bijlage overschrijden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Systeme, Ausrüstungen und Geräte, die für die Musterzulassung oder aufgrund von Betriebsvorschriften nicht erforderlich sind, dürfen — auch im Falle einer Fehlfunktion — die Sicherheit nicht verringern und das ordnungsgemäße Funktionieren anderer Systeme, Ausrüstungen oder Geräte nicht beeinträchtigen.

Andere systemen, apparatuur en uitrustingsstukken die niet vereist zijn voor de typecertificering of op grond van de vluchtuitvoeringsvoorschriften, mogen de veiligheid bij juiste of onjuiste werking niet aantasten, en de goede werking van andere systemen, apparatuur en uitrustingsstukken niet nadelig beïnvloeden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um eine solche Fehlfunktion zu vermeiden, einigten sich die Mitgliedstaaten auf den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsbeschlüssen und -urteilen als Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit in der Union sowohl in Zivil- als auch in Strafsachen.

Om bovengenoemd euvel te voorkomen hebben de lidstaten van de Unie het beginsel van wederzijdse erkenning van justitiële besluiten en vonnissen als hoeksteen van de justitiële samenwerking op zowel civiel als strafrechtelijk terrein aangemerkt.

   Korpustyp: EU

Der behandelnde Arzt sollte den Patienten daraufhin untersuchen, ob die Symptome auf eine neurologische Fehlfunktion hinweisen und, wenn dies der Fall ist, ob diese Symptome möglicherweise auf eine PML hindeuten.

De arts moet de patiënt beoordelen om vast te stellen of de symptomen kenmerkend zijn voor een neurologische disfunctie, en als dat het geval is, of deze symptomen mogelijk duiden op PML.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Mir ist bewusst, dass jeder Mangel oder jede Fehlfunktion im System ernste Risiken für die innere Sicherheit der Union birgt und das Schengen-Gebiet selbst als ein Gebiet der Freiheit, also auch der Sicherheit, in Gefahr bringt.

Ik weet dat zwakke kanten of het slecht functioneren van het systeem serieuze risico's voor de interne veiligheid van de Unie met zich meebrengen en het Schengengebied als ruimte van vrijheid maar ook als ruimte van veiligheid in gevaar brengen.

   Korpustyp: EU

Dieses Bindeglied funktioniert nicht richtig in Europa, und ein Indiz für diese Fehlfunktion ist die Tatsache, dass, obwohl Europa doppelt so viele PhD ausbildet wie die Vereinigten Staaten, in der Industrie der USA doppelt so viele PhD beschäftigt sind wie in Europa.

Dat deze schakel in Europa niet goed functioneert, blijkt onder meer uit het feit dat Europa twee keer zoveel PhD’s aflevert als de Verenigde Staten, terwijl het aantal PhD’s dat werkzaam is in de industrie in de Verenigde Staten, twee keer zo hoog is als in Europa.

   Korpustyp: EU