Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Felds	udie veldproef nomen
diffuses Feld	strooiveld diffuus veld
stationaeres Feld	stationair veld
achsensymmetrisches Feld	axiaal symmetrisch veld
axialsymmetrisches Feld	axiaal symmetrisch veld
EM-Feld	elektromagnetisch veld 3 EM-veld
elektromagnetisches Feld	elektromagnetisch veld 13 EM-veld 1
kraeftefreies Feld	krachtvrij veld
spiraliges Feld	schroefveld schroeflijnvormig veld
Megagauss-Feld	Megagauss-magnetisch veld MG-veld
verschertes Feld	afschuivingsveld
turbulentes Feld	turbulent veld
kritisches Feld	kritisch veld
aufgeweitetes Feld	geëxpandeerd veld
geothermisches Feld	geothermisch veld
azimutales Feld	azimutaal veld azimutaal magneetveld
maschinenlesbares Feld	machineleesbare gedeelte
Belegtlampen-Feld	in-bezet licht indicatiepaneel
Bit-Feld	bitveld
aufnumeriertes Feld	opgesomd veld
logisches Feld	logisch veld

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Feld

217 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Feld-Hainsimse

Gewone veldbies

   Korpustyp: Wikipedia

Feld-Klee

Liggende klaver

   Korpustyp: Wikipedia

Feld-Beifuß

Wilde averuit

   Korpustyp: Wikipedia

Feld-Sandlaufkäfer

Groene zandloopkever

   Korpustyp: Wikipedia

Feld-Rose

Bosroos

   Korpustyp: Wikipedia

Feld-Steinquendel

Kleine steentijm

   Korpustyp: Wikipedia

Feld-Ehrenpreis

Veldereprijs

   Korpustyp: Wikipedia

Feld-Kranzenzian

Veldgentiaan

   Korpustyp: Wikipedia

Feld-Kresse

Veldkruidkers

   Korpustyp: Wikipedia

Feld-Mannstreu

Echte kruisdistel

   Korpustyp: Wikipedia

Ich will ins Feld.

lk wil wat aktie beleven.

   Korpustyp: Untertitel

Das Feld wurde abgesteckt.

De grens is getrokken.

   Korpustyp: Untertitel

- Lauf ins Feld.

Je moet nu wegrennen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Feld war offen!

- Je stond vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Das Feld ist unstabil.

Het krachtveld is niet stabiel.

   Korpustyp: Untertitel

Raus auf's Feld.

Ga daar heen.

   Korpustyp: Untertitel

"Geh raus ins Feld!"

Ga wat veldwerk doen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Feld ist dort.

Het maïsveld is die kant op.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Feld. Gut.

Een weiland, prima.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammtes Feld der Träume.

lk droom, geloof ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Leider nicht am Feld.

Je zit niet vooraan...

   Korpustyp: Untertitel

- Aus dem Feld!

Ga buiten de bound!

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind im Feld.

Jullie hebben wel warm water.

   Korpustyp: Untertitel

Ein neurales Feld?

De Enterprise zweeft in een baan rond een levenloze planeet.

   Korpustyp: Untertitel

Das Feld ist Balinesen.

Die doos is Balinees.

   Korpustyp: Untertitel

Feld der Träume

Field of Dreams

   Korpustyp: Wikipedia

ZU FELD 9 „Versicherter“

AD 9 „De verzekerde”

   Korpustyp: EU DGT-TM

ZU FELD 2 „Versicherter“

AD 2 „Inlichtingen betreffende de verzekerde”

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das entsprechende Feld ankreuzen.

Aankruisen wat van toepassing is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Yossarian, runter vom Feld.

Yossarian, weg van de startbaan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Feld der Träume?

Maar 'Field of Dreams'?

   Korpustyp: Untertitel

Alle Feld-Marines haben es.

Alle mariniers die vochten hebben 'm.

   Korpustyp: Untertitel

- die Ratten sind im Feld.

De ratten zitten in de maïs.

   Korpustyp: Untertitel

Völlig freies Feld von hier.

Gewoon nog de buit binnenhalen!

   Korpustyp: Untertitel

Das Feld bleibt weit zurück.

De rest blijft achter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann das Feld desaktivieren.

lk kan 't krachtveld deactiveren.

   Korpustyp: Untertitel

War im Feld nicht ansprechbar.

Hij heeft niet meer gereageerd.

   Korpustyp: Untertitel

Los. Räumen Sie das Feld.

U had allang moeten uitchecken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Mikrowurmloch, ein radiogenes Feld.

- Een wormhole, een stralingsveld...

   Korpustyp: Untertitel

Das Feld liegt dicht beieinander...

Ze zitten dicht op elkaar...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich war noch im Feld.

- Toen vocht ik in de oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

Der ging aufs rechte Feld.

Slag naar het rechterveld Cano scoort.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Untertasse auf deinem Feld!

Een vliegende schotel op je erf.

   Korpustyp: Untertitel

- Schlag ihn aus dem Feld!

Maar ik dans niet.

   Korpustyp: Untertitel

Lauf, Ruth! Ums ganze Feld!

Schiet op, langs de honken.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein abgeerntetes Feld.

En Leroy Tuberville kwam aanrijden.

   Korpustyp: Untertitel

max_length - maximale Länge des Feldes

max_length - maximum lengte van de kolom

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

type - der Typ des Feldes

type - het type van de kolom

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

tägliche Änderung des erdmagnetischen Feldes

dagelijkse gang van de magnetische variatie

   Korpustyp: EU IATE

Ivar musste das Feld bewachen.

- lk moest Ivar de zaak laten afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle Lichter auf das Feld.

Gooi alle lampen op de baan.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kriegte keine am Feld.

lk kon geen voorste kaarten krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Soldaten gewinnen Kriege, im Feld.

Soldaten winnen oorlogen. Soldaten op de grond.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist auf Lawsons Feld.

Hij is in Field Lawson's.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, zurück auf Feld eins.

- Jij hebt veel gereisd.

   Korpustyp: Untertitel

Da drüben auf dem Feld.

Ze huilde op die heuvel.

   Korpustyp: Untertitel

Steckt in auf das Feld

Stuur hem op pad.

   Korpustyp: Untertitel

- Praktisch gleich neben dem Feld.

Praktisch naast de baan. - Echt?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, er war im Feld.

- Nee, het was in.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Feld-Artillerie Ausschau halten.

Observeren voor de artillerie, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Das restliche Feld ist gestartet.

De rest van het deelnemersveld is nu gestart.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben das Feld eingeengt.

We naderen.

   Korpustyp: Untertitel

Suchen wir das Feld ab.

We gaan het knollenveld zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Schick dein Team aufs Feld.

Naar voren met je team, aanvoerder.

   Korpustyp: Untertitel

Smith schlägt ins rechte Feld-

Smith slaat de bal naar het rechterveld-

   Korpustyp: Untertitel

- Dieses Feld ist unser Freund.

Dit magneetveld is onze vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Zu diesem numerischen Feld hinzufügen

Voeg toe aan dit numerieke bijschrift

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Beschreibung des Felds (Spalte 1)

Aard van het gegeven (Kolom 1)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Feld stört unser Signal.

Nee, het storingsveld stoort ons transportsignaal.

   Korpustyp: Untertitel

Wie in einem Feld, oder?

Het is mijn paradijsje.

   Korpustyp: Untertitel

Manning wirft zurück ins Feld.

Manning zakt naar de groep.

   Korpustyp: Untertitel

Sie heben das Feld auf.

Ze hebben het krachtveld opgeheven.

   Korpustyp: Untertitel

Dino, am Feld 23 melden.

Dino, meld je bij bay 23.

   Korpustyp: Untertitel

Wie weit zu dem Feld?

Hoe ver is dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Also zurück auf Feld eins.

Terug naar het begin.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das Feld anpassen?

Kan de scope iets verder?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte räumen Sie das Feld!

wilt u de startbaan vrijmaken?

   Korpustyp: Untertitel

- Das schränkt das Feld ein.

Dat beperkt het aantal verdachten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir öffnen das magnetische Feld.

We openen het magneetveld.

   Korpustyp: Untertitel

Das benötigte Feld »name« fehlt.

Het vereiste naamveld "name" ontbreekt.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Frisch gepflückt, direkt aus dem Feld.

- De helft van Al's contanten.

   Korpustyp: Untertitel

Als ob sie ein zerstörendes Feld erzeugt.

Alsof ze storing genereert.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem hinteren Feld, beim Training.

Hij traint de pupillen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind auf eurem Feld gelandet.

We zijn in jullie wei geland.

   Korpustyp: Untertitel

Mir egal, wogegen die zu Felde ziehen.

Het kan mij niet schelen waar ze tegen demonstreren.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Stern auf der Karte Feld C3.

- Je moet alleen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie hinten rum über das Feld.

Neem de weg aan de achterkant.

   Korpustyp: Untertitel

Können volle Kraft auf Feld nicht halten.

Het schild verliest vermogen.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie mich aufs Feld, Trainer!

Zet me in, coach.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte dich öfter ins Feld schicken.

Men zou je meer veldwerk moeten laten doen, probie.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte unterschreiben Sie hier im schwarzen Feld.

Wilt u in 't zwarte gedeelte tekenen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie was Neues übers Feld?

- Heb je nieuwe informatie?

   Korpustyp: Untertitel

-Nicht um Geld, um dieses Feld.

noem je prijs, spetter geen geld.

   Korpustyp: Untertitel

Er sieht Raph hinten im Feld.

Hij ziet Raph bij het doel.

   Korpustyp: Untertitel

Weitwurf! - Ins Feld! Turtle steht frei!

- Hier, ik sta vrij.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, wir raumen euch Mannern das Feld.

Dan accepteren we maar dat het een mannenwereld is.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Feld würde kein Huhn überleben.

Wij zijn hier, dus zal hij hier aanvallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in kein Feld gefallen.

Natuurlijk was ik buiten!

   Korpustyp: Untertitel

Matthew hat das Becken im Feld stabilisiert.

Matthew heeft het bekken gestabiliseerd.

   Korpustyp: Untertitel

Amanda, wir stehen mitten im Feld.

Amanda, we staan in de strijdzone!

   Korpustyp: Untertitel