Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gegerbtes Fell	gelooide huid gelooid vel
zugerichtetes Fell	bewerkte huid bewerkt vel
Madras-Fell	Madras-vel
vorgegerbte Fell	voorgelooide huid voorgelooid vel
entgerbtes Fell	ontlooide huid ontlooid vel
vorgegerbtes Fell	half gelooide huid half gelooid vel
das Fell abziehen	villen 5
saemisch gegerbtes Fell	zeemleder
gesalzenes rohes Fell	gezouten ongelooide huid gezouten ongelooid vel
frisches rohes Fell	verse ongelooide huid vers ongelooid vel
gruenes rohes Fell	verse ongelooide huid vers ongelooid vel
getrocknetes rohes Fell	gedroogde ongelooide huid gedroogd ongelooid vel
gepickeltes rohes Fell	pickeld ongelooide huid pickeld ongelooid vel gepekelde ongelooide huid gepekeld ongelooid vel
geaeschertes rohes Fell	gekalkte ongelooide huid gekalkt ongelooid vel
enthaartes rohes Fell	onthaarde ongelooide huid onthaard ongelooid vel
nichtenthaartes rohes Fell	niet onthaarde ongelooide huid niet onthaard ongelooid vel
trocken gesalzenes Fell	droog gezouten vel droog gezouten huid
mittels Salzlake gesalzenes Fell	nat gezouten vel nat gezouten huid met pekel gezouten vel met pekel gezouten huid
Fell für Trommeln	trommelvel
geweichtes rohes Fell	ongelooide geweekte huid ongelooid geweekt vel
entfleischtes rohes Fell	ontvleesde ongelooide huid ontvleesd ongelooid vel
geraeucherte Felle von Kautschuk	"smoked sheets"
Saemischgerbung der Haeute und Felle	zeemtouwerij
Häute,Felle und Pelzfelle,roh	ongelooide huiden,vellen en pelterijen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fell

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vielleicht haben sie Fell.

Misschien zijn ze helemaal behaard.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Fell verstopfte Abflussrohre,

Afvoeren verstopt door haren.

   Korpustyp: Untertitel

- Sieht aus wie Felle.

Dat lijkt voor mij op huiden.

   Korpustyp: Untertitel

Komm unter die Felle.

Kom onder de kleden.

   Korpustyp: Untertitel

Euch am Fell ziehen?

Trek je dan aan elkaar staart?

   Korpustyp: Untertitel

Häute und Felle, Leder

Huiden, vellen en leder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lasst die Felle steigen!

Laat de vellen opstijgen!

   Korpustyp: Untertitel

- Wie sind die Felle?

Hoe zijn de huiden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen mehr Felle.

We moeten genoeg vachten verzamelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo verkaufst du die Felle?

Waar handelen jullie?

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie nur sein Fell.

Kijk eens naar dat vachtje.

   Korpustyp: Untertitel

Dein dickes Fell reicht doch.

Je bent zo al lomp.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt meine Felle gestohlen!

Jullie hebben mijn huiden gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sollen die Felle ausziehen.

Zeg maar dat ze moeten ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kämmte immer ihr Fell.

lk kamde haar haar.

   Korpustyp: Untertitel

Das Fell und die Rosse.

- En al het werk doen.

   Korpustyp: Untertitel

Du kleines haariges, fell leckendes...

Jij kleine, harige, afvallikkende zak vol...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein dickes Fell.

- Daar kan ik wel tegen.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls nicht die mit Fell.

Niet de diersoort, in elk geval.

   Korpustyp: Untertitel

Nur Haare, Häute und Felle.

Uitsluitend wol, huiden en vellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohe Häute, Felle und Leder

Huiden en vellen en leder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er ist mit Fell bedeckt.

Hij was bedekt met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Glücklicherweise hatten wir eine Menge... - Biber-Felle...

Gelukkig hadden we genoeg bever vachten meegenomen...

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss gähnen und mein Fell ablecken.

Naar buiten staren, me likken.

   Korpustyp: Untertitel

So wie ein Tier mit weichem Fell.

Over een soort van harig dier gesproken dan.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Knochen und ihr Fell jedenfalls.

Nou ja, de haren en botjes.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh die zitternden Flanken, das glänzende Fell.

Kijk eens hoe haar flank trilt. Daar zit haar kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen ein dickeres Fell im Immobiliengeschäft.

-Daar moet je in dit vak tegen kunnen.

   Korpustyp: Untertitel

Schatz, was ist mit deinem dicken Fell?

- lk wel. Je weet toch, schelden doet geen zeer...

   Korpustyp: Untertitel

Ich zieh dir das Fell ab, Junge!

lk vil je levend.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich gerbe dir gleich das Fell!

- Een pak slaag kun je krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann haben Sie ein dickeres Fell.

Dan bent u van sterker spul gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ein Loch im Fell haben?

Vriend, wil je een gat in je hoofd?

   Korpustyp: Untertitel

Die Felle sind auch gleich fertig!

De vellen zijn bijna gereed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich haue rein, dass die Felle platzen.

- lk sla die vellen aan flarden.

   Korpustyp: Untertitel

Gerb mein Fell, wenn ich tot bin!

Looi mij als ik dood ben

   Korpustyp: Untertitel

Mein Fell lässt mich aufgedunsen aussehen.

Daardoor lijk ik dik.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund, aus dem Fell zu fahren.

Maak je niet dik.

   Korpustyp: Untertitel

"Beurteile niemals ein Rind nach seinem Fell. "

"Beoordeel een vaarskalf nooit op zijn uiterlijk."

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen Ihre stinkigen Felle gar nicht.

- We moeten die stomme pelzen niet.

   Korpustyp: Untertitel

Rohe Felle von Schafen oder Lämmern, enthaart

Onthaarde huiden en vellen van schapen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jetzt is' Schluß mit lustig, Fell-Fresse!

Het feest is voorbij, haarbal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich ließ den Nackenschutz durch Fell ersetzen.

lk heb de wapenmeester alle nekbeschermers laten vervangen door leer.

   Korpustyp: Untertitel

Er sieht seine Felle davon schwimmen.

Het getij keert zich tegen hem.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte verfilztes Fell und gelbe Zähne.

lk wil ruige vachten en gele tanden zien.

   Korpustyp: Untertitel

- Zieht dem Weißen Hund das Fell ab.

Vil die witte hond levend!

   Korpustyp: Untertitel

- Da sträubt sich dir das Fell, was?

- Heb ik je tegen de haren in gestreken?

   Korpustyp: Untertitel

Er war wie ein Fell bedeckter Wasserheizer.

Hij was net een sterk behaarde boiler.

   Korpustyp: Untertitel

Wolle, Häute und Felle von Tieren

Wol, huiden en vellen van dieren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei langhaarigem Fell kann man das Fell gegebenenfalls in einem kleinen Bereich etwas zurückschneiden.

Wanneer het haar lang is, dient indien nodig een stukje te worden weggeknipt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bei langhaarigem Fell kann man das Fell in einem kleinen Bereich gegebenenfalls etwas zurückschneiden.

Wanneer het haar lang is, kan indien nodig een stukje worden weggeknipt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bulgarien versendet keine Felle von Schweinen („Felle“) aus den in Anhang I aufgelisteten Gebieten.

Bulgarije verzendt geen huiden van varkens („huiden”) uit de in bijlage I vermelde gebieden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Boss Hogg zieht mir das Fell über die Ohren.

Boss Hogg vilt me levend.

   Korpustyp: Untertitel

Tiere haben ein Fell, damit wir es tragen.

Maar God schiep pelsdieren om te dragen.

   Korpustyp: Untertitel

Unter dem Fell bist du die gleiche Niete.

Onder al dat haar zit nog altijd 'n sukkel.

   Korpustyp: Untertitel

Mit diesem dicken Fell wird mich kein Gangster erwischen.

Echt iets voor die lompe bandieten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich zieh dir das Fell über die Ohren.

Oké, Bassy, aan de kant of....!

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ungefähr so groß, mit braunweißem Fell.

Hij is ongeveer zo hoog, bruin en wit.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie auch, ich hätte ein dünnes Fell, Garrett?

Denk je ook dat ik gevoelig ben, Garrett?

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie denken nicht, ich hätte ein dünnes Fell?

- Dus, ben ik gevoelig?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Fell wie ein Hund und Ohren wie ein Esel.

Een hondenvacht, hazenpoten en ezelsoren.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeite dich durch das ganze Fell bis zum Schweif durch.

Naar de staart toe werken, en stevig borstelen.

   Korpustyp: Untertitel

Gerb mein Fell, wenn ich tot bin, Fred!

Looi mij als ik dood ben, Prem

   Korpustyp: Untertitel

Nicht nur du allein gerbst den Kosaken das Fell!

Nou krijg jij er ook eens van langs!

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mein dickes Fell in Charming vergessen.

lk heb mijn bescherming in Charming gelaten.

   Korpustyp: Untertitel

CPA 10.11.44: Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern

CPA 10.11.44: Huiden en vellen van schapen, ongelooid

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 10.11.45: Rohe Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln

CPA 10.11.45: Huiden en vellen van geiten, ongelooid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frische oder gekühlte Häute und Felle von Huftieren

Verse of gekoelde huiden van hoefdieren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Fall behandelter Häute und Felle von Huftieren:

Voor behandelde huiden van hoefdieren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Behandelte Häute und Felle dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn

Behandelde huiden mogen in de handel worden gebracht, op voorwaarde dat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Häute und Felle, die vollständig gegerbt worden sind,

huiden van hoefdieren waarop een volledig looiprocedé wordt toegepast;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Häute, Felle (andere als Pelzfelle) und Leder, ausgenommen:

Huiden en vellen (andere dan pelterijen), alsmede leder, met uitzondering van:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pelzdecken aus Fell, einschließlich Vorlegern sofern aus verschiedenen Fellen

Tot banen samengevoegde vellen, met inbegrip van vloerkleedjes indien deze van meerdere vellen zijn vervaardigd

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern

Huiden en vellen van schapen, ongelooid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rohe Häute und Felle von Ziegen oder Zickeln

Huiden en vellen van geiten, ongelooid

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kapitel 41: Häute, Felle (andere als Pelzfelle) und Leder

Hoofdstuk 41: Huiden en vellen (andere dan pelterijen), alsmede leder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einschließlich Häute und Felle von Vögeln oder Fischen oder Jagdtrophäen.

Omvat huiden en vellen van vogels of vissen en eventueel jachttrofeeën.

   Korpustyp: EU DGT-TM

41 Häute, Felle (andere als Pelzfelle) und Leder

41 Huiden en vellen (andere dan pelterijen), alsmede leder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hatte es Fell und Giftzähne oder lange, schleimige Tentakel?

Had het haar en slagtanden? Of lange tentakels?

   Korpustyp: Untertitel

Es roch hier eine Woche lang nach Fell und Elektrostatik.

Die is toen door een bewaker uitgeschakeld.

   Korpustyp: Untertitel

Warte, ich zieh dir das Fell ab, Bauernlümmel.

lk zal je levend villen, welp.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Fell ist mit dem Alter ausgeblichen. Ein Schuss fällt.

Maar nu hij ouder is, verloor hij het grootste deel van zijn kleur.

   Korpustyp: Untertitel

Es klopft, ich schaue durchs Guckloch und sehe nur Fell.

lk kijk door het spionnetje en ik zie alleen maar haar.

   Korpustyp: Untertitel

Sonst zieh ich euch das Fell über die Ohren.

Zorg, dat ik me niet hoef te schamen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich gerbe dir das Fell, wenn du versagst.

Maar ik gezel je als je faalt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir das Fell vom Leib ziehen!

Shit! ik sla je dood!

   Korpustyp: Untertitel

Ich ziehe euch das Fell über die Ohren!

lk vil jullie levend.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hoffen, dass unsere Neugier dir nicht unters Fell geht.

We hopen dat ons gebemoei je niet dol maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du, daß der Großfürst uns das Fell gerbt?

Wil je soms dat de grootvorst ons levend laat villen?

   Korpustyp: Untertitel

Es geht hier nicht um Felle, sondern um Menschen, Mister.

Het gaat niet om pelsen, maar Om mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast deine Freunde, deine Felle und deine Pferde.

Jij hebt vrienden, pelsen en paarden.

   Korpustyp: Untertitel

Und trotzdem lecken wir uns weiterhin das Fell.

En toch blijven we onszelf likken.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat hellbraunes Fell, und sein Kopf ist ziemlich groß.

Een karamelbruine. Eentje met een hele grote kop.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich riskiere doch nicht mein Fell für 500 Dollar.

lk riskeer mijn leven niet voor 500 euro.

   Korpustyp: Untertitel

Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Felle, die

Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor huiden die:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Häute und Felle (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002)

Huiden (zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle (Position 0511);

snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden of vellen (post 0511);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Vereinigte Königreich versendet keine Häute und Felle von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen oder anderen Paarhufern („Häute und Felle“) aus den in Anhang I aufgelisteten Gebieten.

Het Verenigd Koninkrijk verzendt geen huiden van runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevige dieren („huiden”) uit de in bijlage I vermelde gebieden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Häute, Felle und Pelzfelle, ausgenommen Waren der Position 0505 sowie Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle der Position 0511 (Kapitel 41 oder 43);

huiden, vellen en pelterijen, andere dan de producten bedoeld bij post 0505 en andere dan bij post 0511 bedoelde snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden en vellen (hoofdstuk 41 of 43);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Häute, Felle und Pelzfelle, ausgenommen Waren der Position 0505 und Schnitzel und ähnliche Abfälle roher Häute oder Felle der Position 0511 (Kapitel 41 oder 43);

huiden, vellen en pelterijen, andere dan de producten bedoeld bij post 0505 en andere dan bij post 0511 bedoelde snippers en dergelijk afval van ongelooide huiden en vellen (hoofdstuk 41 of 43);

   Korpustyp: EU DGT-TM